Một nữ hoàng sống ở miền Nam;
Và âm nhạc là đôi môi nàng,
Và ánh nắng là mái tóc nàng,
Suốt ngày, và suốt đêm dài
Những hòn than hồng lim dim nơi ấy
Vẫn vương vấn ánh quang ngày;
Hồn tôi ơi, nàng chẳng đẹp sao!
Nhưng đôi mắt nàng—khiến cho
Một kẻ sắt đá cũng phải lo sợ;
Chúng như những hồ nước xanh như bầu trời,
Lặng ngắm bầu trời thấu hiểu
Chính mình được biến đổi nơi ấy
Thành màu xanh nhạt, hay xanh thẳm hơn;
Hồn tôi ơi, nàng chẳng đẹp sao!
Cử chỉ tay nàng giơ lên
Gieo tiếng cười khắp những miền
Nơi có ánh mặt trời, ở phương Nam:
Nhưng hồn tôi đã biết đến nỗi buồn nơi ấy
Trong những bí ẩn từ đôi môi nàng,
Đôi mắt nàng, đôi bàn tay nàng, mái tóc nàng:
Ôi hồn tôi, nàng chẳng đẹp sao!
Ernest Rhys [1859-
