Đừng hỏi anh hoa hồng tàn úa
Khi tháng Sáu qua, chốn Jove tìm đâu;
Bởi trong chiều sâu kiều diễm của em
Những đóa hoa kia hãy còn ngủ giấc ban đầu.
Đừng hỏi anh những hạt bụi vàng
Của ngày dài nay trôi dạt nơi đâu;
Bởi trời xanh trong tình yêu đằm thắm
Đã dệt thành phấn thơm tô điểm mái đầu.
Đừng hỏi anh chú chim họa mi
Khi tháng Năm qua vội vã về đâu;
Bởi trong cổ họng ngọt ngào của em
Nó qua mùa đông, giữ tròn tiếng sáo.
Đừng hỏi anh những vì sao sa
Rơi xuống muộn màng giữa bóng đêm sâu;
Bởi trong đôi mắt em, chúng đang ngự trị
Tựa chốn thiên cầu, bất động chiếu màu.
Đừng hỏi anh chim Phượng Hoàng xưa
Xây tổ nồng thơm hướng Bắc hay Đông;
Bởi cuối cùng chim cũng bay về bên ấy
Và chết bình yên trong lồng ngực thơm nồng.
Thomas Carew [1598?-1639?]
