Có hai kẻ sinh ra, cách biệt cả cõi đời,
Nói hai thứ tiếng khác nhau, chẳng chút mảy may nghĩ về sự tồn tại của người kia,
Cũng chẳng màng bận tâm.
Và rồi họ sẽ vượt qua những vùng biển lạ, đến những xứ sở lạ,
Thoát khỏi đắm tàu, thách thức cả tử thần;
Và trong hoàn toàn vô thức, họ nhào nặn từng hành động
Cùng uốn nắn từng bước chân lang thang về chung một cái đích—
Rằng một ngày kia, từ chốn tối tăm họ sẽ gặp nhau
Và đọc được ý nghĩa cuộc đời trong đôi mắt của nhau.
Và có hai kẻ bước đi trên một con đường đời hẹp,
Gần nhau đến nỗi, nếu một người chỉ xoay mình
Dù một khoảng rất nhỏ sang trái hoặc sang phải,
Họ tất yếu sẽ phải đối mặt, nhận ra nhau.
Thế mà, với đôi mắt đăm chiêu chẳng bao giờ chạm nhau
Cùng đôi bàn tay dò dẫm chẳng bao giờ siết chặt và đôi môi
Gọi hoài trong vô vọng đến đôi tai chẳng bao giờ nghe thấy,
Họ tìm kiếm nhau suốt những ngày tháng mệt nhoài
Và chết đi trong sự khát khao chưa trọn—và đó chính là Định mệnh!
Susan Marr Spalding [1841-1908]
