Mặt trời đã khuất sau đỉnh Benlomond cao vợi,
Và bỏ lại những đám mây hồng cai quản chốn này,
Trong lúc một mình tôi lang thang giữa buổi chiều hè thanh tịnh,
Để ngẫm nghĩ về nàng Jessie dịu ngọt, Bông hoa xứ Dunblane.
Ngọt ngào làm sao đóa tầm xuân với cánh hoa khép hờ mềm mại,
Và ngọt ngào làm sao tán bạch dương với chiếc áo choàng xanh thắm;
Nhưng ngọt ngào hơn, đẹp đẽ hơn, và thân thiết với lồng ngực này hơn,
Chính là nàng Jessie trẻ trung đáng yêu, Bông hoa xứ Dunblane.
Nàng khiêm nhường chẳng kém ai, và vui tươi rạng rỡ xiết bao;
Bởi sự mộc mạc ngây thơ đã chọn nàng làm chốn tột cùng;
Và xa kia là gã đồi bại vô cảm nào,
Kẻ muốn tàn phá khi hãy còn đang độ nở hoa Bông hoa ngọt ngào xứ Dunblane.
Hãy hát tiếp đi, hỡi chú chim hoạ mi ngọt ngào, khúc thánh ca dâng buổi chiều tà!
Mi rất đỗi thân thương với những tiếng vang ở thung lũng Calderwood;
Cũng thân thương với lồng ngực này xiết bao, ngây thơ và cuốn hút nhường nào,
Chính là nàng Jessie quyến rũ, Bông hoa xứ Dunblane.
Quãng đời tôi mới uổng phí làm sao cho đến khi gặp được Jessie của tôi!
Những cuộc vui chốn thị thành bỗng trở nên thật ngốc nghếch và phù phiếm;
Tôi chưa từng thấy bóng hồng nào mà mình muốn gọi là người thương bé nhỏ
Cho đến khi bị mê hoặc bởi nàng Jessie ngọt ngào, Bông hoa xứ Dunblane.
Dù cho tôi có ở vị thế vinh quang cao cả nhất,
Giữa chốn xa hoa ngập tràn ấy tôi vẫn sẽ héo mòn trong đau khổ,
Và coi sự lộng lẫy tột đỉnh kia chẳng khác nào cát bụi,
Nếu thiếu đi nàng Jessie ngọt ngào, Bông hoa xứ Dunblane.
Robert Tannahill [1774-1810]
