Cupid và nàng Campaspe của tôi chơi bài
Đánh cược bằng những nụ hôn; Cupid thua và phải trả:
Cậu ta đặt cược ống tên, cây cung và những mũi tên,
Đôi chim bồ câu của mẹ, và bầy chim sẻ kéo xe;
Rồi cũng mất sạch; thế là cậu ta đem ra đánh nốt
Sắc đỏ san hô trên môi, đóa hồng
Nở trên má (chẳng rõ bằng cách nào);
Cùng với vẻ trong trẻo của vầng trán,
Và chiếc lúm đồng tiền trên cằm;
Tất cả những thứ đó nàng Campaspe của tôi đã thắng hết:
Và cuối cùng cậu ta đánh cược cả đôi mắt mình—
Nàng đã thắng, và Cupid đứng lên trong cảnh mù lòa.
Ôi Tình yêu! Nàng đã đối xử với ngươi như thế này sao?
Than ôi! Rồi số phận ta sẽ ra sao đây?
John Lyly [1554?-1606]
