Trích từ "Biểu tượng của Tình yêu"

Chúng ta phải làm gì vì Tình yêu những ngày này?

Làm sao để thắp lên ngọn lửa bàn thờ

Đánh thức đôi mắt mờ tối của người đời

Bằng danh tiếng của Thiên đàng chúng ta,

Và chứng minh với những kẻ vô tín ngưỡng

Sự phụng sự của chúng ta đối với vị thần ái tình đáng kính?

Chúng ta sẽ giương ngọn đuốc nào lên phía trên

Đám đông đang chen chúc qua chốn bùn nhịp,

Để làm kinh ngạc những đầu óc u mê bằng thứ lửa kỳ lạ?

Ta hẳn sẽ tự cho mình có tội lớn lao,

Nếu chẳng bao giờ giữ được ngọn lửa ngát hương nào

Phía trên những ồn ào của thế gian,

Và hiên giữa những cái nhìn vội vã của con người,

Thờ phụng trước những nỗi sợ hãi thiêng liêng

Tựa như những tấm màn lấp lánh được vén lên

Trước sự hiện diện của chúa tể Tình yêu.

Ôi, ước gì ta có thể lấp đầy ánh nhìn

Của cả trái đất bằng một lời ca tụng lớn lao

Được tạo nên như một kỳ quan cho người đời chiêm ngưỡng,

Một tòa tháp những khối đá lấp lánh,

Ở đó một tâm hồn rực rỡ đến mức

Người ta sẽ thấy lòng ta có thể ca hát những gì:

Tất cả những gì Tình yêu đã làm cho ta

Được xây thành đá, một niềm vui hữu hình;

Cẩm thạch vươn lên độ cao rực rỡ

Như được nâng lên bởi niềm vui sướng từ bên trong;

Không phải đẽo gọt bằng công sức của những nhát đục,

Mà dường như đang ngân vang trong một giai điệu hùng tráng.

Bởi trong số tất cả những ai từng được biết

Là khách trọ của vị chủ nhà nhân hậu của chúng ta – mặt trời,

Ta ghen tị với một người chỉ vì một điều duy nhất:

Tại Cordova xứ Moor

Từng có một vị vua với tâm hồn tràn đầy đam mê,

Đã phái những tốp thợ đẽo đá lớn

Để tạo nên khúc ca tạ ơn của trái tim mình

Trong một tòa cung điện cao lớn, được định hình sao cho

Cả thế gian ngỡ ngàng đều có thể nhận ra

Niềm vui mà ông có được từ người thiếu nữ xứ Moor của mình.

Tình yêu của ông, thứ tình öu rực rỡ và bao la hơn

Cả những chòm sao trời, đã được ông gửi gắm

Vào những khối đá vững chãi,

Tựa như thể đá là thủy tinh

Được nung lửa và thổi thành nét đẹp kiêu sa.

Trang nghiêm và được kiến tạo một cách thâm trầm,

Công trình sừng sững với thể vóc đồ sộ,

Đúng như Tình yêu, vốn dũng cảm đặt niềm tin

Vào sự tốt lành vô bờ bến của chính mình

Để vượt lên trên sự tàn phá

Của những mưu chước thời gian; được bố trí một cách vĩ đại,

Công trình sừng sững một cách đầy nghiêm cẩn.

Nhưng phủ lên trên tất cả là niềm hoan hỉ

Của những hoa văn chạm trổ tinh vi,

Quấn quýt tựa như niềm mê đắm khôn cùng,

Tái hiện qua những tác phẩm điêu khắc xoắn xuýt

Nỗi hân hoan mà Tình yêu ấp ủ trong tâm trí;

Và tựa như những giác quan đầy ngây ngất là

Những khung cửa sổ, cùng những hàng cột ở đó

Đã khiến ánh nhìn theo đó phải nhức nhối

Y như trái tim đã tạo nên chúng.

Ta hoàn toàn có thể nhìn thấy khúc ca rực rỡ ấy

Đang nở hoa ở đó, dòng người tấp nập vươn lên

Của những hiên nhà, cột trụ và những bức tường trổ cửa,

Những ngọn tháp nhọn hoắt tựa tiếng sáo Pan,

Vươn tới tận vòm trời tuyết bay của mái nhà;

Tất cả lấp lánh dưới ánh nắng Tây Ban Nha

Trắng ngần như làn nước của những dòng triều phương bắc,

Trừ một lớp ánh vàng rực rỡ trên những sườn ngập nắng.

Người ta hẳn sẽ nói rằng, vẻ rạng ngời

Của cung điện ấy có thể từng là

Trí tưởng tượng của một vị thần trẻ tuổi, trước khi ngài đến

Để tạo dựng nên những thế giới và mặt trời nghiêm trang của mình;

Một niềm đam mê bất tử dường như vậy

Đang rung động giữa những phiến đá đẽo gọt thanh mảnh.

Và vào những đêm dài, nó tựa như một chiếc bình

Được tạc từ chính bản thể của một vì sao,

Nơi cất giữ thứ rượu sẽ được rót ra

Vào một lúc nào đó để thiết yến Thiên đàng.

Nhưng bên trong lớp vỏ bọc đầy hoa văn tinh xảo ấy,

Kỳ quan của Tình yêu được hiện thực hóa,

Nhà vua đã đặt vào đó một không gian riêng tư dịu ngọt,

Của sự tĩnh lặng đầy khoan khoái.

Bởi ngay chính giữa là một khoảng sân,

Nơi những khoảng lặng đượm hương hoa muôn thuở

Lắng nghe tiếng nước chảy và tiếng cây cối râm ran;

Và thảm cỏ đủ mọi loại ngát hương, –

Oải hương, thanh y thảo, hương thảo,

Húng quế, cúc tansy, ngải đắng Centaury, –

Đã tạo thành thảm cỏ của khu vườn ẩn mình đó,

Giữa muôn vàn vẻ kinh ngạc của Tình yêu.

Làm xáo động bầu không khí bằng thứ âm thanh mát rượi, râm ran,

Những đài phun nước nhỏ tuôn vào một hồ nước

Với âm thanh nhẹ nhàng như tiếng lúa mạch xào xạc

Khi hạt lúa vừa nhú chiếc râu nhỏ;

Từ đó một dòng suối trẻ, bước đi trên thảm rêu,

Nhẹ nhàng uốn lượn gợn sóng băng qua khoảng sân.

Và trong sự tĩnh lặng trong vắt của mặt hồ,

Trôi đi tựa như những giấc mơ qua niềm hạnh phúc,

Là những đàn cá nhỏ sáng lấp lánh;

Ra vào những cụm rong rêu uốn lượn

Là cá vược và cá chép, thong thả bơi đi

Với cái miệng nhồm nhoàm và đôi mắt trân trân mở lớn;

Hoặc bò trên một chiếc lá sen

Là một chú cá chạch vằn đang sưởi nắng và dang mình,

Tận hưởng cái ấm áp của mặt trời trước khi nó lặn

Xuống làn nước; nhưng nhanh như nỗi sợ hãi

Cái đầu nâu lấp lánh của chú rụt lại thật nhanh

Để nép mình trên lớp sỏi ở nơi trú ẩn,

Nơi những tia nắng đã nguội lạnh, vỡ vụn thành trăm mảnh,

Rắc thứ ánh vàng vỡ nát lên tấm lưng của chú.

Cứ thế, trong bầu không khí được che phủ bởi một màu xanh mướt ấy,

Trong sự tĩnh lặng với những bức tường trắng ngần nơi

Dòng nước ngây thơ cất tiếng nói rộn ràng,

Thứ tiếng trẻ con bập bẹ khiến cho

Ánh nắng thông thái phải rung lên vì tiếng cười

Trên vòm lá trùm xuống phía trên, –

Bao lần nhà vua và người thiếu nữ yêu dấu của ông

Đã để những giờ phút tuyệt vời trôi qua.

Cả thế giới bên ngoài có thể nhìn thấy

Được khắc họa và chạm trổ một cách kỳ diệu

Sự cuồng nhiệt đầy hân hoan của tình yêu họ,

Được khắc ghi vào cẩm thạch cho muôn người chiêm ngưỡng;

Nhưng chỉ có hai người họ mới có thể lưu lại

Trong sự bình yên mát lành ẩn giấu bên trong

Nơi khao khát dạt dào và niềm đam mê ngự trị;

Chỉ riêng họ mới thấu hiểu ý nghĩa tĩnh lặng được đánh vần

Bởi nét chữ rực lửa của Tình yêu, chính là

Lời của Chúa được viết nên trong những cơn ngất ngây.

Và giờ đây cung điện ấy đã đi về đâu,

Cùng toàn bộ những khối đá được chế tác bằng phép thuật,

Cùng tất cả những ngọn tháp mộng mơ được kiến tạo

Bởi Tình yêu cứ như thể những khối cẩm thạch

Dễ bảo chẳng khác nào ý nghĩ?

Làm sao một kỳ quan như thế có thể lụi tàn?

Ồ, nó vốn chỉ được xây dựng trong vô vọng

Chống lại những chiếc sừng ngu ngốc của thành Rome,

Thứ đã xô ngã xuống lớp bùn đất tầm thường

Vẻ đẹp từng rực sáng ở Tây Ban Nha.

Nhưng chúng ta đã dựng nó dậy một lần nữa!

Một cung điện sừng sững hơn, đẹp đẽ hơn rất nhiều,

Thuộc về chúng ta, và là nơi không hề sợ hãi bóng dáng chiến tranh.

Chúng ta đang được an toàn trong những bức tường kỳ diệu;

Giác quan ngỡ ngàng tựa những ngọn lửa được xây đắp,

Sự kinh ngạc tột cùng của những khát khao,

Niềm vui sướng và sự chắc chắn của tình yêu,

Bủa vây lấy xung quanh, che chở ở phía trên

Khoảnh khắc hoàn mỹ và tuyệt đối của chúng ta

Bên trong vẻ rực rỡ của quyền năng tình yêu.