Khi Delia xuất hiện trên đồng cỏ,
Bủa vây bởi muôn nỗi sợ êm đềm
Tôi muốn bước đến, nhưng chẳng dám động đậy:
Hãy nói cho ta hay, hỡi trái tim, đây có phải là tình yêu?
Mỗi khi nàng cất lời, đôi tai say đắm của tôi
Chẳng thể nghe thấy giọng nói nào khác ngoài nàng,
Chẳng thể tán thưởng tài trí nào khác ngoài nàng:
Hãy nói cho ta hay, hỡi trái tim, đây có phải là tình yêu?
Nếu nàng ca ngợi một chàng trai trẻ khác,
Dù trước kia tôi từng là người bạn thân thiết nhất của cậu ta,
Tôi lập tức trở thành kẻ thù của cậu ta:
Hãy nói cho ta hay, hỡi trái tim, đây có phải là tình yêu?
Khi nàng vắng mặt, tôi chẳng còn
Thấy thích thú gì ở những điều từng làm tôi vui sướng—
Dù là con suối trong lành nhất, hay lùm cây râm mát nhất:
Hãy nói cho ta hay, hỡi trái tim, đây có phải là tình yêu?
Khi say mê quyền lực, kiêu hãnh vì sắc đẹp,
Nàng giăng lưới bắt mọi chàng trai,
Tôi đã cố ghét nàng, nhưng uổng công vô ích:
Hãy nói cho ta hay, hỡi trái tim, đây có phải là tình yêu?
George Lyttleton [1709-1773]
