Margaret kiều diễm — nghệ thuật xứ Hy Lạp
Chẳng phác họa nổi dáng hình tuyệt mỹ hơn,
Nhưng sao, trong sâu thẳm tâm can ta,
Lại thấy Dora ngọt ngào hơn bội phần?
Đôi mắt xanh biếc tựa thiên đường của Dora
Vượt tầm cõi mọi bức tranh họa bút,
Giọng chim cu gáy còn phải kém xa
Âm thanh từ lời nàng cất lên.
Hỡi các nghệ sĩ! Hãy đón nhận nụ cười của Margaret,
Và khắc họa nó trên những tấm vải bạt;
Nhưng để tôn thờ trọn vẹn, xin hãy để lại
Dora cho nhà thơ của nàng.
Thomas Campbell [1777-1844]
