Từ "Rosalind"
Tình trong lồng ngực tựa ong xinh
Hút mật đắm say tình;
Lúc đùa đôi cánh, lúc châm chân,
Vờn quanh thân.
Trong đôi mắt nhỏ làm tổ ấm,
Giữa bầu ngực mềm ghé giường nằm;
Nụ hôn ta đó tiệc ngập tràn,
Mà sao cướp mất giấc yên an:
Hỡi chú tinh nghịch, ý sao đây?
Và khi ta ngủ, nó đậu liền
Bằng cánh nhẹ nhàng,
Gối đầu lên gối ta êm ái
Suốt cả đêm trường.
Gảy khúc đàn luy, nó chỉnh dây;
Ta cất tiếng ca, nó tấu mày;
Ban cho ta mọi vẻ đẹp thay,
Nhưng sao nhẫn tâm đâm tim này:
Im nào, tinh nghịch, đứng yên đây!
Bằng không, mỗi ngày với hoa hồng
Ta quất ngươi đi,
Trói chặt khi ngươi thèm chơi đùa
Vì tội lỗi kia.
Ta nhắm mắt lại giữ ngươi trong;
Bắt ngươi chịu đói vì tội chồng;
Chẳng màng quyền lực chú mày trông.
—Than ôi! ta được chi công
Nếu người cãi lại?
Lại nếu ta đánh chú nhóc con
Mấy trận đòn roi?
Nó đền ta lại muôn phiền muộn,
Bởi chính thần linh.
Thế thì ngự vững trên gối ta;
Làm cho ngực ngọc chốn lầu hoa;
Ẩn trong mắt nhé, ta thích mà;
Ôi Cupid hỡi, thương xót ta,
Cứ chơi thỏa thích, chẳng màng tra!
Thomas Lodge [1558?-1625]
