Vầng trăng mọc đã khuất muôn vì sao;
Những giãi nắng ngang đà như thanh vàng óng ả,
Trải trên thảm cỏ xanh rờn,
Xen giữa những làn bóng râm sẫm tối.
Và dòng sông lấp lánh sắc bạc trắng ngần,
Tựa như thể thần Diana trong giấc mộng
Đã đánh rơi chiếc cung bạc của mình
Xuống những cánh đồng phẳng lặng phía dưới.
Vào một đêm thanh bình dường nhường ấy,
Nàng đã đánh thức Endymion bằng một nụ hôn,
Khi chàng đang ngủ say trong lùm cây,
Chẳng mảy may mơ tưởng về tình yêu của nàng.
Như nụ hôn của Dian, chẳng ai xin chẳng ai cầu,
Tình yêu tự hiến dâng, chứ nào mua được bằng vàng;
Cũng chẳng tiếng nói, chẳng âm thanh nào hé lộ
Ánh mắt đắm say, sâu thẳm của nó.
Nó đến — thật tuyệt vời và tự do, tột đỉnh của nhân loại —
Trong lặng lẽ và đơn độc
Để tìm kiếm người được chọn.
Nó vạch những nhành cây, nơi bóng râm sâu thẳm
Là cõi quên lãng của cuộc đời, là giấc ngủ của tâm hồn,
Và đặt lên đôi mắt đang nhắm nghiền
Của kẻ đang nằm ngủ mê màng.
Ôi những trái tim mỏi mệt! Ôi những đôi mắt ngủ mê!
Ôi những tâm hồn rũ rượi, mang số phận
Đầy ắp nỗi sợ hãi và đớn đau,
Rồi các người sẽ được yêu thương trở lại!
Chẳng một ai bị số phận nguyền rủa đến cùng,
Chẳng một ai lại hoàn toàn cô độc đến thế,
Mà không có một trái tim nào đó, dẫu hãy còn xa lạ,
Lại hòa nhịp cùng nhịp đập của chính mình.
Hòa nhịp — tựa như có đôi cánh vô hình
Một vị thiên thần vừa chạm vào những phím đàn đang run rẩy;
Và thì thầm trong khúc ca của mình rằng:
"Em đã đi đâu để anh mong chờ đến thế?"
Henry Wadsworth Longfellow [1807-1882]
