Vật từng ôm eo thon thả nàng,
Nay vòng qua trán ngọc hoan hang;
Chẳng vị vua nào không tiếc ngai,
Đổi lấy vinh quang tay đổi tay.
Đó từng là trời thẳm của tôi,
Hàng rào giữ bóng dáng tuyệt vời:
Niềm vui, nỗi buồn, hy vọng, yêu đương,
Tất cả chuyển vần trong chốn vương.
Một vòng eo hẹp! Mà nơi đây,
Tụ hội trọn vẹn nét đẹp hay!
Chỉ cần dải lụa này trao lối,
Xin nhường cõi thế ánh dương soi!
Edmund Waller [1606-1687]
