Hỡi Damon, anh khát khao chiếm đoạt
Nàng tiên kiều diễm với xiêm y lộng lẫy;
Anh muốn lấn át lụa là sột soạt cùng khung váy,
Và ôm trọn vào tay cả một khoảng gấm hoa.
Những kẻ như thế đẩy giá trị hoan lạc của anh lên cao,
Bọn chúng mua chuộc cả sắc đỏ lẫn sắc trắng,
Và như loài cướp biển, đánh cắp trái tim anh
Bằng những phấn son pha tạp.
Còn tôi, hỡi Damon, tôi bị mê hoặc bởi thiếu nữ
Có đôi má được tô điểm bởi chính bàn tay tạo hóa;
Một nét thẹn thùng kín đáo tô điểm cho khuôn mặt nàng,
Và dáng điệu nàng mang vẻ duyên dáng tự nhiên.
Nàng chẳng biết, hay buồn biết đến son phấn nghệ thuật;
Chẳng nhờ cậy chút bùa phép nào từ sự kiêu kỳ giàu sang;
Nàng chẳng cần đeo ngọc ngà hay vàng vạc;
Bản thân nàng đã ngời sáng vẻ đẹp tự nhiên thuần khiết.
Thomas Bedingfield [?—1613]
