Chim sơn ca hót vang về điều ấy
Suốt đêm dài dưới chòm sao và hoa;
Thiên nga hoang dã chết mà không thấy,
Đại bàng gào vang vọng ở nơi xa;
Mặt trời mọc chỉ để mong tìm kiếm,
Khắp muôn nơi trên trái đất xanh tươi;
Nhưng lòng người mới khát khao sâu thẳm—
Ôi hơn nữa, hơn nữa, mãi muôn đời!
Trải qua muôn dặm đại dương xám ngắt
Nỗi khát khao vô tận vẫn bơ vơ;
Những cánh rừng với cảm xúc lang bơ
Cất tiếng ngân điều chưa hề hay biết;
Tạo hóa sinh ra chỉ để ngắm nhìn,
Triệu ngọn đèn lấp lánh giữa trời xanh;
Nhưng kẻ si tình sẽ hòa thân thiết,
Nếu một bóng hồng giữ trọn lòng thành.
George Edward Woodberry [1855-1930]
