Diaphenia tựa đóa hoa thủy tiên vàng,
Trắng tựa vầng dương, đẹp như hoa huệ trắng,
Hỡi ôi, lòng anh yêu em nhường nào!
Anh yêu em như những chú cừu non
Được mẹ chúng yêu thương âu yếm;
Hạnh phúc nhường nào nếu em thử lòng anh.
Diaphenia tựa đóa hồng đang nở rộ,
Nơi gom trọn mọi ngọt ngào trong hương sắc của em,
Hỡi đóa hoa ngọt ngào, anh yêu em biết bao!
Anh yêu em như mỗi đóa hoa
Yêu ánh dương ban nguồn sống;
Vì dẫu có chết, hơi thở của em cũng đủ vực anh dậy.
Diaphenia tựa mọi điều diễm phúc nhất,
Khi muôn lời ca tụng em được xướng lên,
Hỡi niềm vui dấu yêu, anh yêu em nhường nào!
Như loài chim yêu mùa xuân,
Hay bầy ong yêu vị vua chăm chỉ của chúng:
Thế nên để đền đáp, hỡi trinh nữ ngọt ngào, hãy yêu anh!
Henry Constable [1562-1613]
