Hãy để người khác say hình bóng,
Vẻ đẹp dung nhan ngời ngời:
Tôi tìm hồn phách trong đôi mắt,
Tìm ý tình trong dáng ngời.
Má thắm hay là tay ngọc ngà,
Chẳng dễ lòng tôi vướng vương:
Cho tôi thân thể đầy sức sống,
Ẩn chứa một tâm hồn vương.
Khuôn mặt rạng ngời uy nghiêm kính,
Nơi trí tuệ hòa nét duyên,
Và sự ngây thơ tựa thiên sứ
Làm dịu dàng thêm ái ân.
Ấy là linh hồn của sắc đẹp;
Thiếu đi hơi thở thiết tha,
Nét nào trông cũng còn dang dở,
Hoa hồng nào cũng phai nhòa.
Nhưng ôi! khi cả hai cùng tụ,
Cảnh tượng tuyệt vời biết bao,
Tràn ngập bóng hình muôn hứng khởi,
Với bao duyên dáng dạt dào:
Sức mạnh xua tan niềm đau lớn,
Chế ngự cuồng nộ bão bùng,
Mang lại vẻ dịu dàng trên trán,
Và niềm say đắm mê mông.
Ngôn từ đành cam chịu bất lực,
Chẳng tả xiết sức mạnh này;
Hãy đến ngắm nhìn gương mặt ấy,
Arpasia, đọc trọn nơi đây.
Mark Akenside [1721-1770]
