Tình yêu chẳng màng tiếng gió thở dài than
Bên đóa hoa tươi thắm: vườn nàng khép kín
Đã hóa hoang vu, chẳng ai còn kiếm tìm
Cánh hoa cuối tàn rơi của mùa hồng năm trước.
Ôi mái tóc rực ngời! Ôi làn môi quả chín!
Nạn đói sao gần kề ngày mùa gặt hái?
Tình yêu từng rộn khúc ca, nay đứt phím đàn
Giữa cỏ nơi nghĩa trang bước đi thì thầm.
Hãy để gió thổi lùa vào muôn hoa thắm,
Và khu vườn nàng đổi thay, rực rỡ sắc xuân:
Tình yêu đã mù lòa, chẳng màng đếm giờ giấc
Chẳng còn chung mùa gieo hay mùa gặt hái.
Ernest Dowson [1867-1900]
