Ai đã cướp động ngọc ngà, Để tô môi thắm sắc hoa san hô? Biển khơi tận xứ Ấn Độ, Báu trân châu ấy đem cho nàng gầy? Phương đông rạng rỡ chốn này, Chút ban mai mắt cắp đây chăng là?
Ngàn vẻ đẹp, dáng ngọc ngà, Đất, trời, biển cả mượn mà cấu xô; Trên má hồng thắm nụ hoa, Hơi thơ vương vấn hương đưa ngạt ngào. Giữ gìn ngực trắng ngày nao, Kẻo băng tuyết ấy tan vào gió sương.
Còn duyên dáng một phương đường, Mà đất khô cạn chẳng vương chút nào; Biển sâu tìm kiếm làm sao, Gió mây bốn bề ước ao tim hồng. Hỡi nàng tuyệt mỹ vô song, Xin hãy nhận lấy tấm lòng tôi trao.
John Shaw [1559-1625]
