Nàng chẳng đẹp đẽ vẻ bề ngoài
Như bao thiếu nữ chốn gian mai,
Nét duyên xưa cũ nào tôi biết
Cho đến khi nàng mỉm nụ cười;
Ôi! thuở ấy mắt nàng rực rỡ,
Suối nguồn yêu, suối sáng ngời ngời.
Nhưng nay ánh nhìn ngượng ngùng lạnh giá,
Chẳng bao giờ đáp lại mắt tôi,
Mà sao tôi vẫn hoài ngắm nghía
Ánh sáng tình yêu trong mắt ngời:
Ngay cả khi nàng cau mày giận dỗi
Còn đẹp hơn ngàn nụ cười ai.
Hartley Coleridge [1796-1849]
