From "Perimedes"
Người tôi yêu đẹp thay, tháng Tư ngự trên mặt,
Bầu ngực ngọc ngà gợi phần tháng Chín trao,
Và tháng Bảy kiêu sa ngự trị trong đôi mắt,
Nhưng giá lạnh tháng Mười ngự tận đáy tim nào;
Phúc thay những tháng năm làm hồn tôi bốc cháy,
Nguyền rủa thay tháng ngày cản trở mộng yêu đương.
Tựa lửa thần Phoebus, đôi mắt nàng lấp lánh,
Hơi thở thơm ngát hương hổ phách giữa không trung,
Ngực xinh dâng sóng trào tựa triều dâng sóng đánh,
Tim nàng như đất lạnh, đẩy tôi tới mồ dung;
Than ôi, kẻ bần nhân sống giữa cõi trần gian,
Khi mảnh đất phũ phàng gieo tang tóc, ngút ngàn!
Từ dung nhan rạng ngời, lòng nhân từ ngự trị,
Tình yêu in chiến tích trên bộ ngực căng đầy,
Ánh mắt ngập ân tình, dịu hiền và nhã ý,
Nhưng chạm vào tim nàng—ôi, đá tảng đắp xây!
Nên mùa màng của tôi non xanh đã trổ hạt;
Đá dẫu cứng đến đâu, mưa đông rồi cũng mòn.
Robert Greene [1560?-1592]
