Nơi nào đó dưới ánh mặt trời,
Những dây cung tim rung động này chứng minh điều đó,
Nơi nào đó hẳn phải có một người
Sinh ra để tâm hồn này lay động;
Một người che giấu sự ngọt ngào của mình
Khỏi những kẻ láng giềng nàng hờ hững,
Cũng chẳng thể vẹn toàn,
Cũng chẳng trao cho trái tim quyền được yêu;
Một người mà tôi có thể tán tỉnh
Mà chẳng cần đổi thay phong thái quá nhiều,
Vẫn giữ vững pháo đài lý trí,
Dù giương cao ngọn cờ mộng mơ;
Một quý cô, không quá kiêu sa
Đến mức khinh miệt bàn tay tôi,
Nhưng sinh ra để mỉm cười thanh thản
Tựa những kẻ cai trị giang sơn;
Cao quý, nhưng chẳng mấy kiêu kỳ;
Với mái tóc mềm buông lơi giản dị,
Và gương mặt rạng ngời vầng trán cong,
Cùng chiếc cổ được các nàng Muses nhào nặn;
Và đôi mi khẽ rủ xuống
Trên những vùng biển nhỏ lấp lánh,
Trầm tĩnh sâu thẳm, khi bão tố gầm vang,
Dù vẫn lay động trước từng cơn gió nhẹ;
Giọng nói thanh tao, như cánh bồ câu bay lượn
Xuyên qua những vòm cửa thánh đường,
Với những khúc chuyển đột ngột, khi tình yêu
Trở nên quá đỗi cuồng si;
Đôi môi sắc sảo, thốt lên những lời dị ngọt
Như những tinh thể tuyết rơi,
Với chút hé lộ nửa vời
Về những điều chẳng thể tỏ bày;
Bàn tay ngà rung động từng cái chạm,
Như quyền trượng vàng kỳ diệu,
Mà Hermes tùy ý vung lên
Để chia lìa thể xác với linh hồn;
Bàn chân nhẹ nhàng, đặt lên bàn đạp yên ngựa
Trong nỗi hân hoan và sự bất sợ,
Hay khiêu vũ, cho đến khi chim sẻ hót vang,
Và những vì sao chìm vào lòng biển.
Hãy đi đi, Tình yêu, và tìm thiếu nữ này,
Dù nàng đang ẩn mình nơi đâu:
Hãy lên tiếng, Tình yêu, chớ đừng sợ hãi,
Mà hãy biện hộ như ngươi đã được dạy;
Và hãy nói rằng, kẻ đã truyền cho ngươi
Niềm khao khát và nỗi đớn đau,
Đã phải trả một cái giá quá đắt, quá đắt cho ngươi
Để rồi phải chia tay ngươi trong vô vọng.
William Johnson-Cory [1823-1892]
