Silvia là ai? Nàng là ai?
Mà mọi chàng trai đều ca tụng?
Nàng thánh thiện, xinh đẹp và khôn ngoan;
Trời ban cho nàng ân huệ ấy,
Để nàng được ngợi khen.
Nàng có dịu hiền như sắc đẹp?
Bởi nhan sắc luôn đi cùng lòng nhân hậu:
Tình yêu tìm đến đôi mắt nàng,
Để nhờ chữa lành nỗi mù lòa;
Và khi được cứu chữa, tình liền ngự trị nơi đó.
Vậy hãy cùng hát lên kính dâng Silvia,
Rằng Silvia thật tuyệt vời;
Nàng vượt lên trên mọi sinh linh phàm trần
Đang sống trên mặt đất u sầu này:
Hãy mang vòng hoa đến dâng nàng.
William Shakespeare [1564-1616]
