Từ "Astrophel and Stella"
Nào nghi ngờ chi khúc ca Nàng cất nhắc,
Hồn chứa chan nay phó mặc tiếng đàn?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng ban;
Chỉ ở nơi người, bài ca cùng kết mặt.
Ai có đôi mắt kết uy quyền với nhã?
Ai giữ chìa khóa kho báu cả Tự Nhiên?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng triền;
Chỉ vì người, trời quên đi muôn vạn ngả.
Ai có đôi môi trí tuệ ngự thanh nhã?
Ai vừa tôn vinh vừa lu mờ phái hồng nhan?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng ban;
Chỉ nhờ người, thần Tình yêu giữ chiếc ngai vàng cả.
Ai có đôi chân bước gieo ngàn ngọt dịu?
Ai nữa đâu cần kèn hiển hách ngợi ca?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng mà;
Chỉ trao người, thần Vệ Nữ trao vương trượng kiểu.
Ai có bầu ngực nuôi đam mê dòng sữa?
Ân huệ nào mắng mỏ lại chở che?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng về;
Chỉ qua người, cây trường sinh tươi tốt bữa.
Ai có bàn tay thu phục chẳng cần đòn đánh?
Ai làm đẹp tàn phai nay rực rỡ tươi ngời?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng nơi;
Chỉ trước người, mọi ghen tông than vãn lạnh.
Ai có mái tóc buông lỏng mà buộc chặt?
Ai khiến người chết đi vẫn thấy dạ vui mừng?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng cúng;
Chỉ về người, kẻ nịnh hót chẳng hề ngoa ngoắt.
Ai có giọng ca hồn lìa khỏi giác quan?
Sức mạnh nào giáng sấm sét của sắc đẹp ngoài người?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng đời;
Chỉ bên người, phép lạ nào còn lạ lẫm.
Nào nghi ngờ chi khúc ca Nàng cất nhắc,
Hồn chứa chan nay phó mặc tiếng đàn?
Hỡi người! Hỡi người! Ca ngợi trọn dâng ban;
Chỉ ở nơi người, bài ca cùng kết mặt.
Philip Sidney [1554-1586]
