Trước khi nàng thơ ngây biết đi,
Nàng đã đánh cắp sắc trắng của tuyết rơi;
Và hơn thế, để tô điểm cho vẻ trắng ngần ấy,
Nàng trộm luôn cả sắc ửng hồng của rạng đông;
Trộm hết thảy ngọt ngào mà bầu trời rải xuống
Trên nụ hoa anh thảo và những vạt hoa tím.
Để phô bày thêm những mưu mẹo tinh quái
Nàng đánh cắp nụ cười lụa là của các Nữ thần Phước lành;
Nàng trộm hơi thở dịu nhẹ của Aurora;
Và cuỗm lấy những viên ngọc trai phương Đông làm răng;
Trái anh đào đẫm sương mai
Ban cho đôi môi nàng vẻ mọng ướt cùng sắc thắm.
Đó là những chiến lợi phẩm thuở ấu thơ, một gia tài quý giá;
Và rồi, theo thời gian, nàng vẫn tiếp tục trộm lấy nhiều hơn!
Mười hai tuổi, nàng trộm từ Nữ thần tình yêu đảo Cyprus
Dáng vẻ cùng phong thái kiều diễm khiến người người say đắm;
Trộm lấy vẻ tôn nghiêm của Nữ thần Juno; và trộm
Từ Nữ thần Pallas trí tuệ để làm mê hoặc lòng người.
Sự thông tuệ của thần Apollo là con mồi tiếp theo;
Tiếp đến là tia nắng soi rạng cả ngày dài;
Nàng cất tiếng hát;—khiến các nàng tiên Siren sửng sốt lắng nghe,
Và phải xuất hiện để khẳng định giọng ca của chính mình.
Nàng dạo đàn;—các Nữ thần Thơ ca từ trên đỉnh núi,
Kinh ngạc tự hỏi ai đã trộm mất tài nghệ của họ.
Thần Jove vĩ đại tán thưởng những tội ác và tài nghệ của nàng;
Và rồi, hôm nọ, nàng đã đánh cắp trái tim ta!
Hỡi Cupid, nếu những kẻ yêu nhau là mối bận tâm của người,
Hãy trút cơn thịnh nộ lên nàng tiên xinh đẹp này:
Hãy đưa những báu vật bị đánh cắp của nàng ra xét xử,
Và hãy để vòng tay ta trở thành chốn giam cầm nàng!
