Dâng hiến trọn tình yêu;
Hãy vâng theo trái tim;
Bạn bè, họ hàng, ngày tháng,
Điền trang, danh tiếng rạng ngời,
Kế hoạch, tín nhiệm, cả nàng Nàng Thơ,—
Chớ từ chối điều chi.
Đó là một bậc thầy dũng mãnh;
Hãy để nó tự do vẫy vùng:
Hãy đi theo tận cùng,
Hy vọng vượt ngoài hy vọng:
Càng lên cao vời vợi
Nó lao vào ánh trưa,
Với đôi cánh chẳng mỏi,
Ý định khôn lường;
Nhưng nó là một vị thần,
Tự biết rõ lối đi
Và những khoảng trời rộng mở.
Nó chưa từng dành cho kẻ tiểu nhân;
Nó đòi hỏi lòng can đảm kiên cường.
Những tâm hồn vượt lên nghi hoặc,
Lòng dũng cảm bất khuất,
Nó sẽ đền đáp xứng đáng,—
Họ sẽ trở về
Trọn vẹn hơn xưa,
Và mãi mãi vươn lên.
Hãy bỏ lại tất cả vì tình yêu;
Nhưng hãy nghe ta, hãy nghe ta,
Thêm một lời trái tim cần ghi nhớ,
Thêm một nhịp đập của nỗ lực kiên định,—
Hãy giữ cho mình hôm nay,
Ngày mai, và mãi mãi,
Tự do như một chàng du mục Ả Rập
Đối với người nàng yêu.
Hãy bám lấy thiếu nữ bằng cả sinh mệnh;
Nhưng khi sự ngỡ ngàng,
Bóng mây mơ hồ đầu tiên của sự hoài nghi,
Lướt qua lồng ngực trẻ trung của nàng,
Về một niềm vui không có chỗ cho chàng,
Hãy để nàng được tự do, tự do trong tưởng tượng;
Cả vạt áo nàng đừng giữ lại,
Cả đóa hồng nhạt nhất nàng từng buông rơi
Từ vương miện mùa hè của nàng.
Dù chàng yêu nàng như yêu chính mình,
Như một bản ngã bằng thứ đất sét tinh tuyền hơn,
Dù việc nàng ra đi làm mờ nhạt ánh ngày,
Đánh cắp vẻ duyên dáng từ muôn vật sinh tồn;
Hãy thấu hiểu từ sâu thẳm,
Khi những vị bán thần ra đi,
Các vị thần chân chính sẽ đến.
Ralph Waldo Emerson [1803-1882]
