Có một vị đạo sĩ họ Hàn sinh sống tại đền T‘ien-ch‘i ở thành phố huyện nhà chúng tôi. Hiểu biết của ông về thuật phù thủy rất uyên bác, và những người láng giềng thảy đều xem ông như một bậc Thần Tiên. Thân phụ quá cố của tôi có mối thâm giao với ông, và hễ cứ vào thành là ngài lại đến thăm. Một hôm, trong một dịp như thế, ngài đang trên đường cùng với người bác quá cố của tôi thì bất chợt gặp đạo sĩ Hàn dọc đường. Trao cho họ chiếc chìa khóa cửa, ông khéo léo nhờ họ cứ đi trước và chờ một lát, hứa sẽ về tới ngay sau đó. Tuân theo những chỉ dẫn ấy, họ liền tới đền, nhưng khi mở khóa cửa ra thì đã thấy đạo sĩ Hàn ngồi sẵn bên trong — một phép lạ mà sau đó ông đã biểu diễn thêm vài lần nữa.

Bấy giờ, một người họ hàng của tôi vốn có thói mê cờ bạc nặng cũng quen biết vị đạo sĩ này, do thân phụ tôi giới thiệu. Và có lần nọ, người họ hàng ấy gặp một vị tăng ni bên đền T‘ien-fo cũng nghiện cờ bạc giống mình, liền sát phạt với nhau cho đến khi mất sạch mọi thứ, thậm chí còn đem cầm cố cả cơ ngơi và thua sạch trong một đêm duy nhất. Ghé qua chỗ đạo sĩ Hàn trên đường về nhà, vị đạo sĩ liền nhận ra vẻ mặt vô cùng ủ rũ cùng những lời đáp lơ đễnh của anh ta, bèn gặng hỏi sự tình. Nghe kể về cơ sự thua bạc của anh, đạo sĩ Hàn chỉ cười và bảo: “Đó là cái kết sớm muộn gì cũng giáng xuống đầu kẻ bạc đầu; thế nhưng, nếu anh chịu chừa cái thói ấy đi, ta sẽ lấy lại tiền cho anh.” “Á chà,” người kia kêu lên, “nếu ngài làm được điều đó, ngài muốn dùng chày giã gạo đập đầu tôi lúc bắt gặp tôi đánh bạc lần nữa cũng được.” Thế là đạo sĩ Hàn đưa cho anh ta một lá bùa viết trên một mảnh giấy để giắt vào lưng quần, dặn rằng chỉ được thắng lại đúng số tiền đã mất, chớ có tham lam đòi húp thêm một xu nào nữa. Ông cũng cho anh mượn một ngàn đồng tiền, với điều kiện khoản tiền này phải được trả lại từ tiền thắng cược, và người họ hàng của tôi khấp khởi ra về. Vị tăng sĩ kia thoạt đầu bĩu môi chê ít vốn, bảo rằng chẳng bõ bèn gì để đặt cược bấy nhiêu; nhưng rốt cuộc cũng bị nài nỉ cho một ván để đánh trọn cục. Họ bắt đầu chơi, vị sư đi đầu với một cú tung xúc xắc đẹp mắt, liền bị đối thủ đáp trả bằng một cú còn ngoạn mục hơn; bấy giờ vị sư bèn nhân đôi tiền cược, và họ hàng tôi lại thắng, cứ thế tiến lên cho đến khi vận may mang về lại toàn bộ những gì anh đã mất trước đó. Dù vậy, anh ta nghĩ rằng giá làm sao kiếm thêm được vài chuỗi tiền nữa thì hay biết mấy, thế là tiếp tục chơi;

nhưng dần dà vận may quay lưng, và khi ngó vào thắt lưng, anh phát hoảng khi thấy lá bùa đã biến mất. Trong cơn hoảng sợ tột độ, anh vùng đứng dậy, mang theo số tiền thắng cược chạy thẳng đến ngôi đền, nơi anh nhẩm tính lại rằng sau khi trừ đi khoản tiền mượn của đạo sĩ Hàn và bù vào số tiền thua ở đoạn cuối, anh giữ nguyên vẹn số tiền vốn thuộc về mình thuở ban đầu. Với vẻ mặt hổ thẹn, anh quay sang cảm tạ đạo sĩ Hàn, đồng thời nhắc đến việc lá bùa đã thất lạc; nghe vậy, đạo sĩ Hàn chỉ cười và bảo: “Nó đã về trước cả anh rồi. Ta đã dặn anh chớ có tham lam quá đà, và vì anh không chịu nghe lời, nên ta đã thu hồi lá bùa lại rồi.”