Adriana và Luciana bước vào.

ADRIANA.

À, Luciana, hắn đã cám dỗ em nhường ấy ư?

Em có nhận ra thật rõ ràng trong ánh mắt hắn

Rằng hắn nói lời chân thật, phải hay không?

Mặt hắn đỏ hay tái, buồn bã hay hân hoan?

Em đã quan sát được gì trong lúc này đây,

Khi những nỗi lòng hắn hiện rõ trên nét mặt?

LUCIANA.

Đầu tiên, hắn phủ nhận rằng chị chẳng có chút quyền gì đối với hắn.

ADRIANA.

Ý hắn là hắn chẳng đối xử phải phép với chị; điều đó càng làm chị tức tối thêm.

LUCIANA.

Rồi hắn thề thốt rằng hắn là kẻ tha hương nơi này.

ADRIANA.

Hắn thề đúng đấy chứ, dẫu cho hắn có là kẻ bội thề đi nữa.

LUCIANA.

Rồi em đã thay mặt chị để nài xin.

ADRIANA.

Và hắn nói sao?

LUCIANA.

Rằng thứ tình yêu em cầu xin cho chị, hắn lại đang cầu xin từ em.

ADRIANA.

Hắn đã dùng lời lẽ thuyết phục nào để cám dỗ tình yêu của em?

LUCIANA.

Bằng những lời lẽ mà một kẻ theo đuổi đàng hoàng có thể dùng.

Đầu tiên hắn ca ngợi nhan sắc em, rồi đến lời ăn tiếng nói.

ADRIANA.

Em có đối đáp ngọt ngào với hắn không?

LUCIANA.

Xin chị hãy kiên nhẫn.

ADRIANA.

Chị không thể, và chị cũng sẽ không kìm chế lại được.

Cái lưỡi của chị, dẫu trái tim không muốn, cứ phải nói cho thoả chí.

Hắn ta vừa dị hình, còng cọc, già nua, khô héo,

Mặt mũi khó coi, thân hình tệ hại, chẳng ra thể thống gì;

Độc ác, thô lỗ, ngu ngốc, cộc cằn, cay nghiệt,

Dáng vẻ gớm ghiếc, tâm địa lại càng tồi tệ hơn.

LUCIANA.

Thế thì sao lại phải ghen tuông với một kẻ như thế?

Cái gì xấu xa mất đi rồi thì chẳng ai buồn tiếc nuối.

ADRIANA.

À, nhưng chị nghĩ hắn tốt đẹp hơn những gì chị vừa nói,

Và dẫu sao chị vẫn mong người đời nhìn nhận hắn tồi tệ hơn thế:

Chim te te kêu o o ở mãi tận đâu để đánh lạc hướng ổ của mình;

Trái tim chị thì cầu nguyện cho hắn, mặc dù miệng chị đang nguyền rủa.

Dromio of Syracuse bước vào.

DROMIO OF SYRACUSE.

Đây, đi đi; cáiáp-tơ, cái ví, lẹ lên nào, người đẹp, mau lên.

LUCIANA.

Sao mà thở hồng hộc thế hả em?

DROMIO OF SYRACUSE.

Vì chạy nhanh quá.

ADRIANA.

Chủ em đâu, Dromio? Ông ấy vẫn ổn chứ?

DROMIO OF SYRACUSE.

Không, ông ấy đang bị giam ở chốn ngục tù Tartar, còn tệ hơn cả địa ngục.

Một con quỷ mặc bộ đồ vĩnh cửu đang túm lấy ông ấy,

Một kẻ có trái tim sắt đá được đính những chiếc khuy bằng thép;

Một ác ma, một yêu tinh, nhẫn tâm và thô bạo;

Một con sói, à không, tệ hơn thế, một tên mặc toàn đồ da bò vàng;

Một kẻ thù núp sau lưng, một kẻ vỗ vai, một tên chuyên chặn ngang

Những lối đi, ngõ hẻm và các con đường chật hẹp;

Một con chó săn đánh hơi ngược đường mà vẫn truy vết rất cừ,

Một kẻ mà trước cả khi phán xét, đã lôi những linh hồn khốn khổ xuống địa ngục.

ADRIANA.

Này anh chàng kia, chuyện gì thế hả?

DROMIO OF SYRACUSE.

Tôi chẳng rõ đầu đuôi thế nào. Ông ấy bị bắt vì vụ kiện đó.

ADRIANA.

Sao cơ, ông ấy bị bắt giữ ư? Nói cho ta biết là ai kiện đi?

DROMIO OF SYRACUSE.

Tôi không rõ ai là người kiện ông ấy đâu;

Nhưng chính bộ đồ da bò đã tóm lấy ông ấy, điều đó thì tôi biết chắc.

Thưa phu nhân, ngài có muốn gửi tiền chuộc cho ông ấy, lấy số tiền trong bàn làm việc không?

ADRIANA.

Hãy đi lấy đi, em gái. Chị thật lấy làm lạ,

Rằng hắn lại vướng vào nợ nần mà chị hoàn toàn không hay biết.

Nói cho ta hay, có phải ông ấy bị bắt vì một tờ khất nợ không?

(Luciana bước ra.)

DROMIO OF SYRACUSE.

Không phải vì tờ khất nợ, mà vì một thứ chắc chắn hơn nhiều;

Một sợi dây chuyền, một sợi dây chuyền đấy. Ngài có nghe thấy tiếng nó kêu reng keng không?

ADRIANA.

Cái gì, sợi dây chuyền á?

DROMIO OF SYRACUSE.

Không, không, tiếng chuông kìa, đã đến lúc tôi phải đi rồi.

Lúc tôi rời khỏi ông ấy là hai giờ, thế mà bây giờ đồng hồ lại điểm một giờ.

ADRIANA.

Thời gian quay ngược trở lại ư? Chuyện đó ta chưa từng nghe bao giờ.

DROMIO OF SYRACUSE.

Ồ có chứ, nếu giờ nào gặp phải tên cảnh sát trưởng, nó sẽ quay đầu lại vì quá sợ hãi.

ADRIANA.

Cứ như thể thời gian đang ngập đầu trong nợ nần vậy. Sao mà anh suy luận ngớ ngẩn thế hả!

DROMIO OF SYRACUSE.

Thời gian chính là một kẻ phá sản thực sự, nợ nần chồng chất vượt quá cả giá trị của mùa màng.

Không, hắn ta còn là một tên trộm nữa chứ. Chẳng lẽ ngài chưa từng nghe người ta nói

Rằng thời gian cứ lén lút trôi qua cả ngày lẫn đêm đó sao?

Nếu hắn vừa nợ nần, vừa ăn trộm, lại có cả cảnh sát chặn đường,

Thì chẳng phải hắn có lý do để quay đầu chạy ngược lại một tiếng trong ngày hay sao?

Luciana bước vào.

ADRIANA.

Đi đi Dromio, tiền đây, cầm lấy mang đi ngay,

Và đưa chủ ngươi về nhà lập tức nhé.

Lại đây em gái, lòng chị đang trĩu nặng những nỗi niềm suy tưởng;

Suy tưởng vừa là niềm an ủi, lại vừa là vết thương lòng của chị.

(Họ bước ra.)