Coriolanus bước vào trong trang phục nghèo nàn, cải trang và trùm kín mặt.
CORIOLANUS.
Thật là một thành phố khang trang, hỡi Antium. Thành phố ơi,
Chính ta là kẻ đã tạo ra những quả phụ của ngươi. Đã bao người thừa kế
Của những dinh cơ diễm lệ này, vì những cuộc chiến của ta,
Đã oằn mình rên siết và ngã gục. Vậy nên chớ nhận ra ta,
Kẻo những người vợ của ngươi dùng gậy gộc và lũ trẻ dùng đá
Sẽ giết ta trong một trận chiến yếu ớt.
Một Công dân bước vào.
Chào anh.
CÔNG DÂN.
Chào anh.
CORIOLANUS.
Xin hãy chỉ đường cho tôi,
Nơi đại nhân Aufidius đang ở. Có phải ông ấy ở Antium không?
CÔNG DÂN.
Đúng vậy, và ngài ấy đang thiết tiệc các bậc quý tộc của xứ sở
Tại dinh thự của mình tối nay.
CORIOLANUS.
Xin phiền hỏi nhà ngài ở đâu?
CÔNG DÂN.
Chính là căn nhà này trước mặt anh đây.
CORIOLANUS.
Cảm ơn anh. Chúc biệt.
[Công dân bước ra.]
Ôi cõi đời với những đổi thay lật lọng! Những kẻ từng là bạn tri kỷ thề non hẹn biển,
Mang hai lồng ngực như cùng chung một nhịp đập trái tim,
Những kẻ từng chia sẻ từng giờ giấc, giường chiếu, bữa ăn và cuộc sống,
Luôn gắn bó bên nhau, những kẻ như thể song sinh trong tình yêu
Không thể tách rời, thế mà chỉ trong vòng một giờ đồng hồ,
Vì một mối bất hòa cỏn con đáng giá một đồng xu, sẽ trở thành
Kẻ thù cay đắng nhất; và rồi những kẻ thù căm hận tột cùng,
Những kẻ từng thao thức vì hận thù và mưu mô để tiêu diệt lẫn nhau,
Chỉ vì một cơ duyên nào đó,
Một chuyện cỏn con không đáng giá vỏ trứng, lại trở thành bạn tâm giao
Và kết thông gia với nhau. Số phận ta cũng vậy:
Ta căm ghét nơi chốn sinh thành, và tình cảm của ta đang đặt trọn
Vào thành phố kẻ thù này. Ta sẽ bước vào. Nếu hắn giết ta,
Đó là công lý chí công; nếu hắn dung thứ cho ta,
Ta sẽ phụng sự đất nước của hắn.
[Bước ra.]
