Xuân Fortinbras cùng đoàn quân đang hành quân.
FORTINBRAS
Thưa Đại úy, hãy thay mặt ta gửi lời chào đến quốc vương Đan Mạch.
Hãy tâu với người rằng, được sự cho phép của người, Fortinbras xin được mượn đường hành quân qua vương quốc của ngài như đã hứa. Ông đã biết điểm tập kết rồi đấy.
Nếu Bệ hạ có điều gì muốn giao phó cho chúng ta, chúng ta sẽ tỏ lòng cung kính trước mặt người;
Hãy nhắn lại điều đó với ngài.
ĐẠI ÚY
Tôi xin tuân lệnh, thưa điện hạ.
FORTINBRAS
Hãy tiến bước thong thả.
[Tất cả cáo lui, trừ Đại úy.]
Xuân Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern và những người khác.
HAMLET
Thưa ông, đây là binh lực của ai vậy?
ĐẠI ÚY
Thưa ông, đó là quân Na Uy.
HAMLET
Xin ông cho biết, họ tiến quân với mục đích gì?
ĐẠI ÚY
Đánh chiếm một phần đất ở Ba Lan.
HAMLET
Thưa ông, ai là người chỉ huy họ?
ĐẠI ÚY
Fortinbras, cháu của vị vua già Na Uy.
HAMLET
Họ đánh vào phần đất cốt lõi của Ba Lan, thưa ông,
Hay chỉ nhắm vào vùng biên giới?
ĐẠI ÚY
Thành thật mà nói, không thêm thắt điều gì,
Chúng tôi đi để giành lấy một mảnh đất nhỏ
Chẳng mang lại lợi lộc gì ngoài cái tên.
Cho năm đồng ducat, năm đồng, tôi cũng chẳng thèm thuê nó;
Cả Na Uy lẫn Ba Lan cũng chẳng thể thu về
Một mức lợi tức nào đáng kể, dẫu có đem bán đứt.
HAMLET
Vậy thì người Ba Lan sẽ chẳng bao giờ thèm phòng thủ nó đâu.
ĐẠI ÚY
Vâng, nơi đó đã được bố trí quân phòng thủ rồi.
HAMLET
Hai ngàn sinh mạng và hai mươi ngàn đồng ducat
Mà lại tranh chấp nhau cho một chuyện cỏn con thế này!
Đây chính là khối u mưng mủ của sự giàu sang và hòa bình,
Nó vỡ âm ỉ bên trong, chẳng để lộ nguyên nhân bên ngoài
Vì sao con người phải chết. Ta kính cẩn cảm ơn ông, thưa ông.
ĐẠI ÚY
Xin từ biệt ông.
[Cáo lui.]
ROSENCRANTZ
Xin mời điện hạ cất bước?
HAMLET
Ta sẽ đi cùng các ngươi ngay. Hãy đi trước một bước.
[Tất cả cáo lui, trừ Hamlet.]
Mọi hoàn cảnh đều đang tố cáo ta,
Và thúc giục lòng báo thù đang nguội lạnh của ta. Con người là gì
Nếu mục đích sống và ý nghĩa cuộc đời họ
Chỉ để ăn và ngủ? Chẳng khác chi loài thú, không hơn không kém.
Chắc hẳn Đấng đã tạo ra chúng ta với năng lực tư duy sâu sắc,
Biết nhìn xa trông rộng, không hề ban cho chúng ta
Khả năng ấy cùng lý trí tựa thần linh
Để rồi mục nát trong ta mà không được dùng đến. Giờ đây, chẳng biết vì
Sự vô tri của loài vật, hay vì sự hèn nhát lo xa
Cứ đắn đo quá mức về hậu quả,—
Một suy nghĩ mà mổ xẻ ra, phần khôn ngoan chỉ có một
Mà phần hèn nhát lại chiếm đến ba,— ta không biết
Vì sao ta vẫn sống để thốt lên rằng việc này còn đó,
Trong khi ta có lý do, có ý chí, có sức mạnh và phương tiện
Để thực hiện nó. Những minh chứng rành rành như ban ngày đang thôi thúc ta,
Hãy nhìn đội quân với quân số và chi phí khổng lồ kia,
Được dẫn dắt bởi một vị vương tử yếu đuối và mảnh mai,
Kẻ mà tâm hồn, được sục sôi bởi tham vọng thiêng liêng,
Đang mỉm cười thách thức cả những kết cục vô hình,
Sẵn sàng phơi bày thân xác phàm trần và mong manh
Trước mọi hiểm nguy mà định mệnh, cái chết và tai họa thách thức,
Chỉ vì một mảnh vỏ trứng. Trở nên vĩ đại thực sự
Không phải là chỉ hành động khi có lý do lớn lao,
Mà là biết tìm thấy lý do lớn lao trong một chuyện cỏn con
Khi danh dự bị đem ra đặt cược. Vậy mà ta đang đứng ở đâu,
Kẻ có cha bị sát hại, mẹ bị vấy bẩn,
Những kích thích từ lý trí và dòng máu trong ta,
Lại để tất cả chìm vào quên lãng, trong khi ta hổ thẹn chứng kiến
Cái chết cận kề của hai mươi ngàn con người
Những kẻ, vì một ảo ảnh và chút danh hão,
Bước vào mồ như lên giường ngủ, chiến đấu vì một mảnh đất
Mà số lượng người còn chẳng đủ chỗ để phân định thắng thua,
Thậm chí chẳng đủ làm mồ và khoảng đất rộng lớn
Để chôn cất những kẻ ngã xuống? Ồ, từ giờ trở đi,
Mọi suy nghĩ của ta phải đẫm máu, bằng không chẳng có giá trị gì.
[Cáo lui.]
