Horatio và một Đầy tớ bước vào.
HORATIO.
Những kẻ muốn gặp ta là ai vậy?
ĐẦY TỚ.
Thưa ngài, là những thủy thủ. Họ nói có thư gửi cho ngài.
HORATIO.
Hãy cho họ vào.
[Đầy tớ đi ra.]
Ta chẳng biết mình có thể nhận được tin tức từ góc nào trên thế giới này, nếu không phải từ Hoàng tử Hamlet.
Các thủy thủ bước vào.
THỦY TỦ THỨ NHẤT.
Chúa phù hộ ngài, thưa ngài.
HORATIO.
Ngài cũng sẽ phù hộ cho cả ngươi nữa.
THỦY TỦ THỨ NHẤT.
Vâng, thưa ngài, nếu Người rủ lòng thương. Thưa ngài, có một bức thư gửi cho ngài đây. Nó đến từ vị sứ thần đang trên đường sang Anh; nếu tên ngài quả thực là Horatio, như tôi đã được biết.
HORATIO.
[Đọc.] ‘Horatio, khi cậu đọc xong thư này, hãy giúp những người này có lối vào yết kiến Nhà vua. Họ có thư gửi cho Người. Khi chúng ta ra khơi chưa đầy hai ngày, một chiếc tàu cướp biển được trang bị rất thiện chiến đã đuổi theo chúng ta. Thấy tốc độ tàu mình quá chậm, chúng ta đành liều một phen bất đắc dĩ, và trong lúc giáp lá cà, tớ đã nhảy sang tàu chúng. Ngay lập tức, chúng tháo chạy khỏi tàu ta, thế là một mình tớ bị bắt làm tù binh. Chúng đối xử với tớ như những tên cướp biển nhân hậu. Nhưng chúng thừa biết mình đang làm gì; tớ sẽ phải đáp lại ân huệ ấy cho chúng. Hãy dâng lên Nhà vua những bức thư tớ gửi, rồi lập tức tìm đến bên tớ với tốc độ nhanh như khi cậu chạy trốn cái chết. Tớ có những lời muốn thì thầm vào tai cậu sẽ khiến cậu phải câm lặng; nhưng chúng vẫn còn quá nhẹ ký so với tầm vóc của sự việc. Những người bạn tốt này sẽ dẫn cậu đến nơi tớ đang ở. Rosencrantz và Guildenstern vẫn tiếp tục hải trình sang Anh; về họ, tớ có rất nhiều điều để kể cho cậu nghe. Vĩnh biệt.
Người mà cậu biết là thuộc về cậu,
HAMLET.’
Nào, ta sẽ mở đường cho các ngươi giao những bức thư này,
Và làm việc đó thật nhanh chóng, để các ngươi có thể dẫn ta
Đến với người đã sai các ngươi mang thư tới.
[Tất cả cùng đi ra.]
