Hoàng hậu, Posthumus và Imogen bước vào.

HOÀNG HẬU.

Không, con hãy cứ tin rằng ta sẽ không xử sự,

Theo lời vu khống của những bà mẹ ghẻ độc ác nhất,

Mà nhìn con với ánh mắt hằn học đâu. Con là tù nhân của ta, nhưng

Người cai ngục của con sẽ giao cho con những chiếc chìa khóa

Mở cửa giam giữ con. Còn phần chàng, Posthumus,

Ngay khi ta có thể xoa dịu vị Quốc vương đang nổi giận,

Ta sẽ đứng ra làm người biện hộ cho chàng. Tuy nhiên,

Ngọn lửa thị nộ hãy còn ngùn ngụt trong lòng bệ hạ, và tốt hơn hết là

Chàng hãy nhẫn nhịn trước phán quyết của người với tất cả sự khôn ngoan

Mà trí tuệ của chàng có thể mách bảo.

POSTHUMUS.

Cúi xin Điện hạ hoan hỉ,

Tôi xin rời khỏi nơi này ngay hôm nay.

HOÀNG HẬU.

Chàng hiểu rõ hiểm nguy đấy chứ.

Ta sẽ đi dạo một vòng quanh khu vườn, lòng đầy thương xót

Cho những nỗi dằn vặt của mối tình bị ngăn cấm, mặc dù Quốc vương

Đã nghiêm cấm hai người không được trò chuyện cùng nhau.

[Hoàng hậu cáo lui.]

IMOGEN.

Ôi sự giả tạo đầy nhã nhặn! Mụ bạo chúa này mới khéo làm sao

Khi vừa xát muối vừa ve vuốt vết thương! Hỡi người chồng yêu dấu của em,

Em hơi lo sợ cơn thị nộ của cha mình, nhưng hoàn toàn chẳng hề bận tâm

(Trừ phi phạm đến lòng hiếu thảo thiêng liêng của em) trước những gì

Cơn giận dữ của người có thể giáng xuống đầu em. Chàng phải đi thôi;

Còn em sẽ ở lại đây để hứng chịu từng đợt trừng phạt mỗi giờ

Từ những ánh mắt đầy giận dữ, và em sẽ chẳng thiết sống nổi

Nếu trên đời này không còn viên ngọc quý ấy

Mà em sẽ được ngắm nhìn một lần nữa.

POSTHUMUS.

Nữ hoàng của anh! Người tình của anh!

Ôi nàng ơi, đừng khóc nữa, kẻo anh lại khiến người ta nghi ngờ

Rằng anh mềm yếu hơn mức cần thiết

Của một đấng nam nhi. Anh sẽ mãi là

Người chồng thủy chung nhất từng thề nguyện;

Anh sẽ trọ ở Rome tại nhà một người tên là Philario,

Từng là bạn của cha anh, còn với anh

Thì chỉ quen biết qua thư từ; hãy viết thư cho anh đến đó, hoàng hậu của anh,

Và anh sẽ dùng đôi mắt mình để uống từng lời nàng gửi,

Dù mực viết có làm bằng mật đắng đi chăng nữa.

Hoàng hậu bước vào.

HOÀNG HẬU.

Xin hai người hãy nói nhanh lên.

Nếu Quốc vương tới, ta sẽ phải gánh chịu không biết

Bao nhiêu là cơn thị nộ của người. [Nói riêng.] Dù sao ta cũng sẽ dụ người

Đi dạo về hướng này. Ta chưa từng làm điều gì sai trái với người

Mà không được người chuộc lại lỗi lầm để làm lành;

Người phải trả giá đắt cho những tội lỗi của ta.

[Hoàng hậu cáo lui.]

POSTHUMUS.

Nếu chúng ta cứ tiếp tục từ biệt

Suốt khoảng thời gian dài như cuộc đời còn lại,

Nỗi lưu luyến khi phải chia tay sẽ càng lớn hơn. Vĩnh biệt!

IMOGEN.

Thôi nào, hãy nán lại một chút.

Nếu chàng chỉ cưỡi ngựa ra ngoài để hóng gió thôi,

Thì cuộc chia tay như thế hãy còn quá tầm thường. Hãy nhìn đây, tình yêu của em:

Viên kim cương này là của thân mẫu em; chàng hãy giữ lấy, hỡi trái tim em;

Nhưng hãy giữ nó cho đến khi chàng đi cưới một người vợ khác,

Khi Imogen đã qua đời.

POSTHUMUS.

Sao cơ, sao cơ? Một người khác ư?

Hỡi các vị thần nhân hậu, xin chỉ cho tôi giữ lấy người này thôi,

Và hãy hàn gắn vòng tay tôi lại, đừng để đến với ai khác

Bằng những xiềng xích của cái chết! Hãy ở lại, ở lại nơi này

[Đeo nhẫn vào tay.]

Chừng nào giác quan còn giữ được nó. Và hỡi người ngọt ngào, xinh đẹp nhất,

Như anh đã đem bản thân nghèo nàn này để đổi lấy em,

Dẫu là sự mất mát vô hạn của em, thì qua những vật mọn này

Anh vẫn là kẻ chiến thắng từ em. Vì tình nghĩa với anh, hãy đeo vật này;

Nó là chiếc vòng cùm của tình yêu; anh xin tròng nó vào tay

Tù nhân xinh đẹp nhất này.

[Đeo vòng tay cho Imogen.]

IMOGEN.

Ôi lạy các vị thần!

Đến bao giờ chúng ta mới được gặp lại nhau?

Cymbeline và các Lãnh chúa bước vào.

POSTHUMUS.

Khổ nỗi, Quốc vương kìa!

CYMBELINE.

Đồ đê tiện nhất, hãy tránh xa ra; cút ngay khỏi tầm mắt trẫm

Nếu sau mệnh lệnh này ngươi còn dám làm ô uế triều đình

Bằng sự đê tiện của ngươi, thì ngươi phải chết. Biến đi!

Ngươi là thứ độc dược làm ô hợp dòng máu của trẫm.

POSTHUMUS.

Nguyện xin các vị thần phù hộ cho người,

Và ban phước cho những người còn lại ở chốn triều đình!

Tôi xin đi đây.

[Posthumus cáo lui.]

IMOGEN.

Chẳng có nỗi đau đớn lúc lâm终 nào

Lại cay đắng hơn lúc này cả.

CYMBELINE.

Ôi đứa con bất hiếu,

Đáng lẽ phải làm cho tuổi trẻ của trẫm được hồi xuân, ngươi lại chất thêm

Cả tuổi già nặng nhọc lên người trẫm!

IMOGEN.

Thiếp xin người, thưa bệ hạ,

Xin chớ tự hành hạ bản thân bằng cơn giận dữ ấy.

Thiếp đã tê dại trước cơn thị nộ của người; một nỗi đau đớn lớn lao hơn

Đã át đi mọi đớn đau, mọi sợ hãi.

CYMBELINE.

Hết đường cứu chữa? Cả phép tắc vâng lời nữa chứ?

IMOGEN.

Hết cả hy vọng, và chìm trong tuyệt vọng; theo hướng đó thì đã vô phương cứu chữa.

CYMBELINE.

Đáng lẽ ngươi đã có thể lấy được đứa con trai độc nhất của hoàng hậu!

IMOGEN.

Ôi thật diễm phúc làm sao khi thiếp đã không làm thế! Thiếp đã chọn một chú đại bàng,

Và tránh được một con diều hâu tầm thường.

CYMBELINE.

Ngươi đã vớ lấy một kẻ ăn mày, định biến ngai vàng của trẫm

Thành chỗ ngồi cho sự thấp hèn.

IMOGEN.

Không đâu; thiếp chỉ làm tăng thêm

Vẻ huy hoàng cho ngai vàng ấy mà thôi.

CYMBELINE.

Ôi đứa con hư hỏng!

IMOGEN.

Thưa bệ hạ,

Chính lỗi của người khi để thiếp yêu Posthumus.

Người đã nuôi nấng chàng làm bạn chơi thuở nhỏ với thiếp, và chàng là

Một người đàn ông đáng giá hơn bất kỳ phụ nữ nào; chàng quá xứng đáng với thiếp,

Vượt xa cả những gì chàng phải bỏ ra.

CYMBELINE.

Gì chứ, mày phát rồ lên rồi à?

IMOGEN.

Gần như vậy rồi, thưa bệ hạ. Xin Trời hãy rủ lòng thương cứu vớt con! Ước gì con chỉ là

Con gái của một kẻ chăn bò, và Leonatus của con

Là con trai của bác thợ chăn cừu nhà bên!

Hoàng hậu bước vào.

CYMBELINE.

Đứa con ngu ngốc!

[Nói với Hoàng hậu.] Chúng nó lại gặp nhau kìa. Ngươi đã làm trái

Mệnh lệnh của trẫm. Hãy bắt nó đi,

Và giam cầm nó lại.

HOÀNG HẬU.

Cúi xin Điện hạ hãy kiên nhẫn. Bình tĩnh nào,

Ái nữ thân yêu của ta, bình tĩnh nào!—Muôn tâu Thánh thượng,

Xin hãy để chúng tôi ở lại một mình, và tự tìm kiếm sự khuây khỏa

Bằng sự sáng suốt cao nhất của người.

CYMBELINE.

Thôi, cứ để nó lụi tàn

Mỗi ngày một giọt máu rồi đến khi già nua,

Sẽ chết vì cái thói hư tật xấu này.

[Cymbeline cùng các Lãnh chúa cáo lui.]

Pisanio bước vào.

HOÀNG HẬU.

Ô hay! Ngươi phải nhường bước thôi.

Kìa người hầu của ngươi đến rồi. Thế nào rồi, anh bạn! Có tin tức gì không?

PISANIO.

Thưa chủ nhân, công tử nhà người đã rút kiếm chĩa vào chủ tôi.

HOÀNG HẬU.

Hả!

Chắc là không có chuyện gì tổn hại xảy ra chứ?

PISANIO.

Đáng lẽ đã có thể xảy ra rồi,

Nếu chủ tôi thiên về đùa giỡn hơn là chiến đấu,

Và không bị chi phối bởi cơn giận; họ đã được can ra

Bởi những quý ông đứng gần đó.

HOÀNG HẬU.

Ta rất mừng vì điều đó.

IMOGEN.

Con trai của người là bạn của cha ta; thế mà hắn lại hùa theo phe đó

Để rút kiếm tấn công một kẻ lưu vong! Ôi ngài hiệp sĩ cao thượng làm sao!

Ước gì cả hai bọn chúng đều ở tận xứ Phi-châu;

Và có ta đứng cạnh với một cây kim, để ta có thể châm cho

Kẻ nào dám quay đầu chạy trốn. Sao anh lại rời bỏ chủ mình mà về đây?

PISANIO.

Theo lệnh của ngài ấy. Ngài không cho phép tôi

Tiễn ngài ra tới bến tàu; mà trao lại những ghi chú này

Về những mệnh lệnh mà tôi phải tuân theo,

Khi người thấy vui lòng muốn sai bảo tôi.

HOÀNG HẬU.

Anh ta quả là một người đầy tớ

Trung thành của ngươi. Ta dám lấy danh dự của mình ra đảm bảo

Rằng anh ta sẽ mãi giữ được phẩm chất ấy.

PISANIO.

Tôi xin cúi đầu đa tạ Điện hạ.

HOÀNG HẬU.

Xin mời đi dạo một lát.

IMOGEN.

Khoảng nửa tiếng nữa,

Xin anh hãy quay lại nói chuyện với em.

Ít ra anh cũng phải đi tiễn phu quân của em ra tàu chứ.

Bây giờ xin hãy để em ở lại một mình.

[Họ cáo lui.]