Xa-luân xuất hiện một người Roma và một người Volsce.

NGƯỜI ROMA.

Tôi biết rõ ông, thưa ngài, và ông cũng biết tôi. Tên ông, tôi nghĩ là Adrian.

NGƯỜI VOLSCE.

Đúng vậy, thưa ngài. Quả thực, tôi đã quên mất mặt ông.

NGƯỜI ROMA.

Tôi là một người Roma, và những dịch vụ của tôi, cũng như ông, đều chống lại bọn chúng. Ông đã nhận ra tôi chưa?

NGƯỜI VOLSCE.

Nicanor phải không?

NGƯỜI ROMA.

Chính là tôi, thưa ngài.

NGƯỜI VOLSCE.

Lần cuối tôi gặp ông, ông có nhiều râu hơn, nhưng khuôn mặt ông vẫn dễ dàng nhận ra qua giọng nói. Có tin tức gì ở Roma vậy? Tôi có một bức thư từ triều đình Volsce phái đi tìm ông ở trỏng. Ông đã giúp tôi đỡ mất một ngày đường.

NGƯỜI ROMA.

Ở Roma vừa xảy ra những cuộc nổi loạn kỳ lạ, nhân dân chống lại các nguyên lão, quý tộc và tầng lớp thượng lưu.

NGƯỜI VOLSCE.

Đã xảy ra ư? Thế là chấm dứt rồi sao? Chính quyền của chúng tôi không nghĩ vậy. Họ đang ráo riết chuẩn bị chiến tranh và hy vọng sẽ tấn công khi bọn chúng đang trong cơn chia rẽ sâu sắc.

NGƯỜI ROMA.

Ngọn lửa dữ dội nhất đã qua đi, nhưng chỉ một chút nữa thôi là nó có thể bùng cháy trở lại; bởi vì các nhà quý tộc quá đau lòng trước việc vị anh hùng Coriolanus bị lưuày, đến mức họ đang chực chờ tước bỏ toàn bộ quyền lực của nhân dân và vĩnh viễn tước đoạt các quan hộ dân quan của họ. Tôi có thể nói với ông rằng điều này đang âm ỉ cháy, và gần như đã chín muồi để bùng nổ bạo lực.

NGƯỜI VOLSCE.

Coriolanus bị lưuày ư?

NGƯỜI ROMA.

Bị lưuày, thưa ngài.

NGƯỜI VOLSCE.

Tin tức này của ông sẽ được chào đón nồng nhiệt đấy, Nicanor.

NGƯỜI ROMA.

Thời điểm hiện tại rất có lợi cho họ. Tôi từng nghe nói thời điểm thích hợp nhất để quyến rũ vợ của một người là khi cô ta đang cãi nhau với chồng mình. Vị quý tộc Tullus Aufidius của các ông sẽ tỏa sáng trong các cuộc chiến này, khi đối thủ lớn của ông ta là Coriolanus giờ đây không còn được đất nước trọng dụng nữa.

NGƯỜI VOLSCE.

Chắc chắn là thế rồi. Tôi thật may mắn khi tình cờ gặp được ông thế này. Ông đã giải quyết xong công việc giúp tôi, và tôi sẽ vui vẻ cùng ông về nhà.

NGƯỜI ROMA.

Từ đây cho đến bữa tối, tôi sẽ kể cho ông nghe những chuyện kỳ lạ nhất từ Roma, tất cả đều có lợi cho kẻ thù của họ. Ông nói có sẵn một đội quân phải không?

NGƯỜI ROMA.

Một đội quân hùng mạnh bậc nhất. Các sĩ quan bách phu trưởng và binh lính dưới quyền đã được phân bổ doanh trại rõ ràng, đã sẵn sàng nhập ngũ, và có thể xuất phát chỉ sau một giờ báo động.

NGƯỜI ROMA.

Tôi rất vui khi nghe họ đã sẵn sàng, và tôi nghĩ mình chính là người sẽ thúc đẩy họ hành động ngay lập tức. Thưa ngài, rất vui được gặp ngài, và vô cùng hạnh phúc vì có ngài đồng hành.

NGƯỜI VOLSCE.

Ông đã cướp lời của tôi rồi, thưa ngài. Tôi mới là người có nhiều lý do nhất để vui mừng khi gặp được ông.

NGƯỜI ROMA.

Nào, chúng ta cùng đi thôi.

[Cùng cáo lui.]