Hamlet và Horatio bước vào.
HAMLET.
Thế là xong chuyện đó, thưa anh. Giờ hãy cho tôi xem chuyện kia; Anh còn nhớ rõ mọi tình tiết chứ?
HORATIO.
Nhớ chứ, thưa điện hạ!
HAMLET.
Anh bạn ạ, trong lòng tôi cứ dấy lên một cuộc giao chiến ngấm ngầm chẳng để cho tôi yên giấc. Tưởng chừng như tôi nằm còn khổ sở hơn cả những kẻ nổi loạn bị trói chân trong cùm sắt. Một cách liều lĩnh,—và xin ơn trên phù hộ cho sự liều lĩnh ấy,—cho ta thấy rằng, sự thiếu suy nghĩ đôi khi lại giúp ích cho ta khi những mưu sâu kế hiểm của ta đi vào ngõ cụt; và điều đó phải dạy cho chúng ta rằng có một đấng thần linh nhào nặn nên số mệnh chúng ta, dù chúng ta có đẽo gọt chúng thô sơ thế nào mặc lòng.
HORATIO.
Điều đó thì quá rõ ràng rồi.
HAMLET.
Từ khoang thuyền của mình, với chiếc áo choàng biển quấn quanh người, trong bóng tối tôi mò mẫm đi tìm chúng; đã đạt được điều mong muốn, sờ soạng lấy được túi thư của chúng, và cuối cùng, rút lui về phòng riêng của mình, vì quá lo sợ mà quên cả phép tắc, tôi đã bóc trọn bức quốc thư trọng đại ấy; nơi mà tôi đã tìm thấy, hỡi Horatio, ôi sự gian trá hoàng gia! một mệnh lệnh chính xác, được tô điểm bằng đủ loại lý lẽ, viện dẫn đến sự an khang của Đan Mạch và cả nước Anh nữa, với nào là những yêu ma quỷ quái đe dọa mạng sống của tôi, rằng ngay khi vừa kiểm tra, không một chút chần chừ, không, thậm chí không kịp đợi mài lưỡi rìu, đầu tôi phải bị chém đứt phăng.
HORATIO.
Có thể thế được sao?
HAMLET.
Đây là bức quốc thư, anh cứ thong thả mà đọc. Nhưng anh có muốn nghe tôi đã xoay sở ra sao không?
HORATIO.
Xin điện hạ cứ kể.
HAMLET.
Bị vây bọc tứ bề bởi những âm mưu hiểm độc ấy,—thậm chí trước khi tôi kịp mở lời mở đầu, bộ óc tôi đã bắt đầu vở kịch,—tôi ngồi xuống, soạn thảo một bức thư mới, viết chữ thật nắn nóต์: xưa kia tôi cũng từng coi, giống như các bậc văn nhân nước ta, việc viết chữ đẹp là một điều thấp kém, và từng tốn nhiều công sức để quên đi cái học vấn ấy; nhưng này anh bạn, giờ thì nó đã giúp ích cho tôi vô cùng tận. Anh có muốn biết nội dung những gì tôi viết không?
HORATIO.
Vâng, thưa điện hạ kính mến.
HAMLET.
Một lời thỉnh cầu khẩn thiết từ phía Nhà Vua, rằng vì nước Anh là chư hầu trung thành của ngài, rằng tình yêu giữa hai nước có thể đơm hoa kết trái như cây cọ, rằng hòa bình vẫn luôn đội vòng nguyệt quế bằng lúa mì và đứng làm dấu phẩy kết nối tình hữu nghị giữa đôi bên, và vô số những chữ "rằng" đầy trọng lượng khác, rằng ngay khi xem và biết rõ nội dung những dòng này, không cần bàn cãi thêm dù chỉ nửa lời, nhà vua phải lập tức đem xử tử những kẻ mang thư, không cho phép có thời gian để xưng tội trước lúc lâm chung.
HORATIO.
Làm sao mà đóng được ấn triện thế?
HAMLET.
Chà, chính trong việc đó mà trời cao đã sắp đặt. Tôi có giữ chiếc nhẫn ngọc của cha tôi trong ví, thứ vốn là bản sao của chiếc ấn triện Đan Mạch ấy: tôi gấp bức thư lại y hệt như bản gốc, ký tên vào: đóng ấn lên; cất giấu cẩn thận, đến nỗi kẻ bị đánh tráo chẳng hề hay biết. Thế rồi, ngày hôm sau là cuộc hải chiến diễn ra, và những chuyện nối tiếp sau đó thì chính anh cũng đã rõ rồi còn gì.
HORATIO.
Thế là Guildenstern và Rosencrantz tiêu đời rồi.
HAMLET.
Trời ạ, chính họ đã tự lao đầu vào công việc này đấy chứ. Họ chẳng làm bận tâm lương tâm tôi tẹo nào; sự diệt vong của họ là do chính sự xấc xược của họ chuốc lấy. Thật nguy hiểm làm sao khi hạng người hèn hạ lại xen vào giữa đường gươm mũi giáo sắc bén đang bừng bừng nộ khí của những thế lực lớn lao đối đầu nhau.
HORATIO.
Chà, đúng là một vị vua kỳ lạ làm sao!
HAMLET.
Anh có nghĩ rằng giờ đây đến lúc ta phải ra tay hay chưa,—kẻ đã giết vua cha của ta, vấy bẩn mẹ ta, chèn ngang giữa ngọn lửa bầu cử và những hoài bão của ta, giăng câu thả mồi hòng tước đoạt sinh mạng ta, và bằng những thủ đoạn lừa lọc tinh vi nhường ấy—chẳng lẽ không phải là hoàn toàn hợp với lương tâm khi ta dùng cánh tay này để trừng trị hắn sao? Và chẳng phải là đáng chịu đày đọa hay sao nếu cứ để ung nhọt của giang sơn này tiếp tục gây họa?
HORATIO.
Chẳng mấy chốc nữa phía Anh quốc sẽ truyền tin về cho hắn hay kết cục của vụ việc bên đó ra sao.
HAMLET.
Sẽ nhanh thôi. Khoảng thời gian này là của ta; và sinh mạng một con người chẳng dài hơn việc thốt lên một tiếng "Một". Nhưng tôi thực sự lấy làm tiếc, hỡi Horatio kính mến, vì đã không giữ được bình tĩnh trước Laertes; bởi qua hình ảnh của sự việc tôi đang gánh chịu, tôi nhìn thấy bóng dáng bi kịch của chàng. Tôi sẽ tìm cách lấy lòng chàng. Nhưng quả thực sự phô trương nỗi đau của chàng đã khiến tôi nổi cơn thịnh nộ tột cùng.
HORATIO.
Bình tĩnh nào, ai đang đến kìa?
Osric bước vào.
OSRIC.
Hân hạnh chào mừng quý ngài đã trở về Đan Mạch.
HAMLET.
Ta xin chân thành cảm ơn ngài. Ngài có biết con nhặng nước này không?
HORATIO.
Thưa không, thưa điện hạ.
HAMLET.
Địa vị của anh thật là diễm phúc; bởi vì nhận ra hắn là một thói hư tật xấu. Hắn có rất nhiều đất đai, lại màu mỡ; cứ để một con thú làm chúa tể loài thú đi, và máng ăn của nó sẽ được đặt cạnh mâm của nhà vua; hắn chẳng qua chỉ là một con quạ khoang; nhưng, như tôi đã nói, sở hữu một khoảng đất cát rộng lớn.
OSRIC.
Thưa điện hạ khả kính, nếu ngài đang rảnh rỗi, tôi xin phép được truyền đạt lại một việc từ bệ hạ.
HAMLET.
Tôi sẽ tiếp nhận với tất cả sự thành tâm. Xin ngài hãy đội chiếc mũ của mình cho đúng chỗ; nó vốn dùng để đội đầu mà.
OSRIC.
Cảm ơn điện hạ, trời nóng quá.
HAMLET.
Không, tin tôi đi, trời lạnh lắm đấy, gió thổi từ hướng bắc cơ mà.
OSRIC.
Quả thật trời hơi se lạnh, thưa điện hạ.
HAMLET.
Tôi lại thấy thời tiết rất oi bức và nóng nực so với tạng người tôi.
OSRIC.
Cực kỳ oi bức luôn, thưa điện hạ; trời bức bối lắm,—tựa như là—tôi cũng chẳng biết phải nói sao nữa. Nhưng thưa điện hạ, bệ hạ vừa sai tôi đến báo cho ngài hay rằng ngài ấy đã đặt một vinh dự lớn vào cái đầu của ngài trong một vụ cá cược. Thưa ngài, chuyện là thế này,—
HAMLET.
Tôi xin ngài, hãy đội mũ lên đi,—
(Hamlet ra hiệu mời Osric đội mũ lên.)
OSRIC.
Thôi, xin ngài cứ để thế cho tôi được thoải mái; thưa ngài, tại triều đình vừa mới xuất hiện Laertes; tin tôi đi, đó là một quý tộc hoàn hảo, tràn ngập những phẩm chất tuyệt vời, có cung cách giao tiếp vô cùng nhã nhặn và diện mạo vô cùng hào nhoáng. Quả thực, nếu phải đánh giá đúng mực về chàng, chàng chính là tấm gương hay cuốn lịch của giới quý tộc; bởi ở chàng, ngài sẽ tìm thấy hình mẫu trọn vẹn của bất kỳ phẩm chất nào mà một quý ông muốn có.
HAMLET.
Thưa ngài, lời ngợi ca của ngài dành cho chàng chẳng hề bị suy suyển chút nào, dẫu tôi thừa biết rằng nếu đem liệt kê từng ưu điểm của chàng ra thì sẽ làm chóng mặt cả khả năng tính toán của trí nhớ, và dẫu vậy vẫn cứ chao đảo trước tốc độ lướt đi quá nhanh của chàng. Nhưng nói cho đúng mực sự thật, tôi cho rằng chàng là một tâm hồn có tầm vóc lớn lao và phẩm chất của chàng hiếm hoi đến mức, để miêu tả cho đúng sự thật, hình ảnh phản chiếu của chàng trong gương cũng chính là bản sao duy nhất tương xứng, ngoài ra chẳng còn ai có thể sánh kịp bóng dáng của chàng.
OSRIC.
Điện hạ nhận xét về chàng quả là chuẩn xác không chê vào đâu được.
HAMLET.
Trọng tâm câu chuyện là gì vậy, thưa ngài? Tại sao chúng ta lại cứ phải dùng những lời lẽ thô sơ hơn để bao bọc cho vị quý tộc ấy làm gì?
OSRIC.
Dạ sao cơ ạ?
HORATIO.
Chẳng lẽ không thể nói chuyện bằng một thứ ngôn ngữ khác được sao? Rồi ngài sẽ làm được thôi, thưa ngài, quả thực là thế.
HAMLET.
Việc nhắc đến tên vị quý tộc này nhằm mục đích gì?
OSRIC.
Ý ngài là Laertes ấy ạ?
HORATIO.
Cái túi tiền của hắn rỗng không từ lâu rồi, toàn bộ những lời vàng ý ngọc đã tiêu sạch bách.
HAMLET.
Ý ta là về hắn đấy, thưa ngài.
OSRIC.
Tôi biết ngài thừa hiểu—
HAMLET.
Tôi ước gì ngài nói đúng, thưa ngài; nhưng thú thật nếu ngài hiểu thật, điều đó cũng chẳng làm tôi danh giá hơn là bao. Nào, thưa ngài?
OSRIC.
Ngài hẳn không lạ gì tài nghệ xuất chúng của Laertes—
HAMLET.
Tôi không dám nhận điều đó đâu, kẻo lại hóa ra đem tài nghệ của mình ra so bì với chàng; nhưng thấu hiểu một con người đích thực chính là thấu hiểu chính bản thân mình.
OSRIC.
Ý tôi muốn nói, thưa ngài, là về tài sử dụng vũ khí của chàng; nhưng xét về những lời tán dương dành cho chàng từ những kẻ có cùng đẳng cấp, thì chàng vô địch thiên hạ.
HAMLET.
Vũ khí sở trường của chàng là gì?
OSRIC.
Kiếm ngắn và dao găm.
HAMLET.
Thế là thành hai thứ vũ khí rồi còn gì. Nhưng thôi, cứ nói tiếp đi.
OSRIC.
Thưa ngài, Nhà Vua đã đánh cược với chàng sáu con ngựa xứ Barbary, đổi lại ngài ấy đã đem thế chấp, theo tôi được biết, sáu thanh kiếm rapier và dao găm kiểu Pháp, cùng với các phụ kiện đi kèm như thắt lưng, móc treo kiếm, v.v. Trong số đó, phải thú thực là có ba cái giá đỡ kiếm vô cùng tinh xảo, rất phù hợp với chuôi kiếm, thiết kế cực kỳ tao nhã và mang phong cách rất phóng khoáng.
HAMLET.
Cái gọi là giá đỡ kiếm mà ngài vừa nhắc đến là gì thế?
HORATIO.
Tôi biết ngay là ngài thể nào cũng phải nhờ đến phần chú thích bên lề mới hiểu nổi trước khi mọi chuyện ngã ngũ mà.
OSRIC.
Thưa ngài, các giá đỡ kiếm chính là mấy cái quai treo.
HAMLET.
Cái cụm từ ấy sẽ sát với thực tế hơn biết mấy nếu chúng ta có thể mang theo cả đại bác bên hông. Tôi mong từ nay cho đến lúc đó nó cứ được gọi là quai treo đi. Nhưng hãy nói tiếp đi. Sáu con ngựa xứ Barbary đấu với sáu thanh kiếm Pháp, các phụ kiện đi kèm, và ba bộ quai treo thiết kế phóng khoáng: đó là độ cá cược của bên phía Pháp so với bên Đan Mạch. Tại sao tất cả những thứ đó lại phải đem ra thế chấp, như ngài gọi thế?
OSRIC.
Thưa ngài, Nhà Vua đã đặt cược rằng trong một chục đường kiếm giao đấu giữa ngài và chàng ta, chàng sẽ không vượt quá ngài ba nhát trúng. Ngài ấy đặt cược tỷ lệ mười hai ăn chín. Và trận đấu sẽ được tiến hành ngay lập tức nếu điện hạ đồng ý nhận lời.
HAMLET.
Nhỡ tôi từ chối thì sao?
OSRIC.
Ý tôi muốn nói, thưa điện hạ, là việc ngài trực tiếp ra trận đấu kiếm cơ ạ.
HAMLET.
Thưa ngài, tôi sẽ đi dạo ở sảnh này đây. Nếu bệ hạ thấy thuận tiện, đây lại là giờ phút nghỉ ngơi trong ngày của tôi. Cứ đem kiếm tập ra đây, nếu vị quý tộc kia sẵn lòng và Nhà Vua vẫn giữ nguyên ý định, tôi sẽ chiến thắng giúp ngài ấy nếu có thể; còn không, tôi chẳng mất gì ngoài sự bẽ bàng và vài nhát kiếm thua cuộc.
OSRIC.
Tôi xin phép được chuyển lời lại với ngài ấy nguyên văn như vậy chứ ạ?
HAMLET.
Đại ý là thế, thưa ngài; tùy theo ngôn từ hoa mỹ nào mà bản tính ngài muốn dùng.
OSRIC.
Tôi xin kính cẩn cáo lui trước điện hạ.
HAMLET.
Xin mời, xin mời.
(Osric bước ra.)
Hắn tự cáo lui là phải lắm, chẳng còn chiếc lưỡi nào khác thèm phục vụ cho cái thói đời của hắn nữa đâu.
HORATIO.
Cái con chim rẽ giũ ấy vừa chạy trốn vừa đội nguyên cả vỏ trứng trên đầu kìa.
HAMLET.
Hắn còn nịnh nọt cả vú em trước khi bú mớm ấy chứ. Cứ thế đấy, hắn—và rất nhiều kẻ khác cùng một phường mà tôi biết cái thời đại phù phiếm này đang sùng bái—chỉ học được cái giọng điệu thời thượng và cung cách xã giao bên ngoài; một thứ bọt bèo sủi tăm đưa chúng trôi nổi qua hết mọi ý kiến được thanh lọc kỹ càng nhất; nhưng hễ cứ thổi chúng vào thử lửa là những bong bóng ấy vỡ tan tành ngay.
Một vị Lãnh chúa bước vào.
LÃNH CHÚA.
Thưa điện hạ, bệ hạ đã gửi lời thăm hỏi ngài qua cậu Osric trẻ tuổi, người vừa mang về tâu rằng ngài đang đợi ở sảnh. Ngài sai đến để hỏi xem ý ngài có còn muốn đấu kiếm với Laertes nữa không, hay ngài muốn lùi lại thời gian lâu hơn.
HAMLET.
Tôi vẫn giữ nguyên ý định của mình, mọi việc đều tuân theo ý muốn của Nhà Vua. Nếu ngài ấy thấy thuận tiện, tôi đây đã sẵn sàng. Ngay bây giờ hay bất cứ lúc nào, miễn là tôi giữ được sức khỏe như lúc này.
LÃNH CHÚA.
Nhà Vua, Hoàng hậu và tất cả mọi người đang xuống đây.
HAMLET.
Đúng là lúc tuyệt vời.
LÃNH CHÚA.
Hoàng hậu mong ngài hãy dùng những lời lẽ nhã nhặn đối xử với Laertes trước khi chúng ta bước vào trận đấu.
HAMLET.
Bà dạy rất phải.
(Lãnh chúa bước ra.)
HORATIO.
Điện hạ sẽ thua ván cược này mất thôi.
HAMLET.
Tôi không nghĩ vậy. Kể từ khi chàng ta sang Pháp, tôi vẫn luôn luyện tập không ngừng. Tôi sẽ thắng với tỷ lệ chấp đó thôi. Nhưng có lẽ anh không thể ngờ được trong lòng tôi lúc này cảm thấy tồi tệ đến nhường nào: nhưng không sao cả.
HORATIO.
Thôi nào, xin điện hạ đừng nói thế.
HAMLET.
Chỉ là chuyện nhảm nhí thôi; nhưng đó là một thứ linh cảm điềm gở có lẽ đủ sức làm phiền lòng cả một người phụ nữ.
HORATIO.
Nếu tâm trí ngài cảm thấy bất an điều gì, hãy làm theo nó đi. Tôi sẽ chặn họ lại trước khi đến đây, và thưa rằng ngài không khỏe.
HAMLET.
Không đời nào, chúng ta thách thức cả điềm gở. Đã có sự quan phòng đặc biệt trong cái chết của một con chim sẻ. Nếu nó xảy ra lúc này, thì nó sẽ không đến nữa; nếu nó không đến lúc này, thì nó sẽ xảy ra; nếu nó không xảy ra bây giờ, thì rồi nó cũng sẽ tới. Sự sẵn sàng là tất cả những gì quan trọng nhất. Vì chẳng ai giữ lại được gì từ những thứ mình để lại, thì việc ra đi sớm hay muộn có nghĩa lý gì đâu?
Nhà Vua, Hoàng hậu, Laertes, các Lãnh chúa, Osric cùng các thị vệ mang theo kiếm tập v.v. bước vào.
NHÀ VUA.
Nào Hamlet, đến đây, hãy trao tay này cho trẫm.
(Nhà Vua đặt tay Laertes vào tay Hamlet.)
HAMLET.
Xin ngài hãy lượng thứ. Tôi đã đối xử tệ với ngài;
Nhưng xin hãy xí xóa như một bậc chính nhân quân tử.
Cả triều đình này đều rõ, và hẳn anh cũng đã từng nghe,
Về việc tôi đang bị trừng phạt bởi cơn điên loạn hiểm nghèo.
Những gì tôi đã làm
Có thể khơi dậy mạnh mẽ bản tính, danh dự và sự bất bình của anh,
Nay tôi xin tuyên bố đó chỉ là do cơn điên gây ra.
Có phải Hamlet đã hại Laertes chăng? Chẳng bao giờ có chuyện đó.
Nếu Hamlet bị tước đoạt đi lý trí của chính mình,
Và khi không tỉnh táo mà gây tổn hại cho Laertes,
Thì khi ấy không phải Hamlet làm, Hamlet xin phủ nhận điều đó.
Vậy thì ai đã làm? Chính là cơn điên của hắn. Nếu quả thực là thế,
Hamlet cũng đứng về phía phe nhóm bị hại;
Cơn điên ấy chính là kẻ thù của tội nghiệp Hamlet.
Thưa quý vị trước cử tọa này,
Xin hãy để lời tôi chối bỏ một tội ác có chủ ý
Được minh oan trong tâm trí cao thượng của quý vị,
Rằng tôi chỉ như kẻ bắn mũi tên qua mái nhà
Mà vô tình làm tổn thương người anh em của mình.
LAERTES.
Về tình cảm thì tôi đã thỏa mãn,
Thứ vốn dĩ trong trường hợp này phải thúc giục tôi mạnh mẽ nhất
Đến với sự báo thù. Nhưng trên phương diện danh dự
Tôi vẫn giữ khoảng cách, và sẽ không có sự hòa giải nào
Cho đến khi có được tiếng nói và tiền lệ hòa bình
Từ những bậc tôn sư đáng kính có uy tín
Để bảo toàn danh dự nguyên vẹn cho tôi. Nhưng cho đến lúc đó,
Tôi xin đón nhận tình cảm ngài trao như một ân tình,
Và sẽ không phụ lòng tốt ấy.
HAMLET.
Tôi hoàn toàn đón nhận điều đó,
Và sẽ thi đấu thật sòng phẳng trong ván cược tình anh em này.—
Hãy đưa kiếm cho chúng tôi; bắt đầu nào.
LAERTES.
Nào, đưa tôi một thanh.
HAMLET.
Tôi sẽ làm nền cho anh, Laertes; giữa sự vô minh của tôi,
Tài nghệ của anh sẽ tựa như vì sao trong đêm tối nhất,
Rực rỡ tỏa sáng lên một cách thật huy hoàng.
LAERTES.
Ngài đang chế nhạo tôi đấy à, thưa ngài.
HAMLET.
Không, xin thề bằng bàn tay này.
NHÀ VUA.
Cậu Osric trẻ tuổi, hãy đưa kiếm cho chúng nó. Này cháu Hamlet,
Cháu có biết tỷ lệ cá cược chứ?
HAMLET.
Thưa vâng, thưa bệ hạ.
Bệ hạ đã đặt tỷ lệ chấp nghiêng về phía yếu thế hơn.
NHÀ VUA.
Trẫm chẳng lo ngại gì. Trẫm đã chứng kiến cả hai thi đấu;
Nhưng vì chàng ta đã tiến bộ hơn, nên trẫm mới có tỷ lệ chấp đó.
LAERTES.
Thanh này nặng quá. Để tôi xem thanh khác.
HAMLET.
Thanh này vừa vặn với tôi lắm. Các thanh kiếm này đều bằng chiều dài nhau chứ?
(Họ chuẩn bị bước vào trận đấu.)
OSRIC.
Dạ vâng, thưa điện hạ.
NHÀ VUA.
Hãy đặt những vại rượu lên chiếc bàn kia cho trẫm.
Nếu Hamlet ghi được điểm đánh trúng thứ nhất hoặc thứ hai,
Hoặc gỡ hòa trong hiệp đấu thứ ba,
Hãy để tất cả các tháp pháo đồng loạt nã đại bác;
Nhà Vua sẽ uống mừng hơi thở dồi dào hơn của Hamlet,
Và trong chén rượu ngài sẽ thả vào một viên ngọc trai
Quý giá hơn cả thứ mà bốn đời vua kế tiếp nhau
Từng đeo trên vương miện Đan Mạch. Hãy đưa các chén rượu đây;
Và hãy để tiếng trống kèn đáp lời tiếng kèn,
Tiếng kèn đáp lời người lính pháo thủ bên ngoài,
Tiếng đại bác vang tới thiên đường, thiên đường vọng về mặt đất,
“Giờ đây Nhà Vua uống mừng Hamlet.” Nào, bắt đầu đi.
Còn các vị trọng tài, hãy quan sát cho thật tinh mắt vào.
HAMLET.
Nào, tiến lên đi ngài.
LAERTES.
Vâng, thưa điện hạ.
(Họ giao đấu.)
HAMLET.
Một.
LAERTES.
Chưa trúng.
HAMLET.
Xin tuyên án.
OSRIC.
Trúng rồi, một cú đánh trúng hoàn toàn rõ mồn một.
LAERTES.
Được rồi; đấu lại nào.
NHÀ VUA.
Khoan đã, đưa rượu cho trẫm. Hamlet, viên ngọc trai này là của cháu;
Trẫm cạn chén này chúc sức khỏe cho cháu.
(Tiếng kèn trỗi lên, và tiếng đại bác nổ vang bên trong.)
Hãy đưa chén cho nó.
HAMLET.
Để tôi đánh xong hiệp này đã; cứ đặt nó sang một bên lát nữa.
(Họ giao đấu.)
Nào. Lại trúng một nhát nữa; ngài thấy sao?
LAERTES.
Chạm rồi, chạm rồi đấy, tôi xin chịu thua.
NHÀ VUA.
Con trai ta sẽ thắng cho mà xem.
HOÀNG HẬU.
Thằng bé mệt lả và thở hồng hộc rồi.
Nào Hamlet, lấy khăn tay của ta lau trán đi.
Hoàng hậu xin cạn chén chúc mừng vận may của con, hỡi Hamlet.
HAMLET.
Thưa mẫu hậu.
NHÀ VUA.
Gertrude, đừng uống.
HOÀNG HẬU.
Thiếp sẽ uống, thưa bệ hạ; xin ngài lượng thứ cho thiếp.
NHÀ VUA.
(Nói nhỏ.) Đó là chén rượu độc; quá muộn mất rồi.
HAMLET.
Con chưa dám uống đâu, thưa mẫu hậu. Lát nữa vậy.
HOÀNG HẬU.
Nào, lại đây ta lau mặt cho con.
LAERTES.
Thưa điện hạ, lần này tôi sẽ hạ được hắn.
NHÀ VUA.
Trẫm không nghĩ thế đâu.
LAERTES.
(Nói nhỏ.) Mà sao điều này cứ như đi ngược lại lương tâm mình thế nhỉ.
HAMLET.
Nào hiệp thứ ba đi, Laertes. Anh chỉ đang đùa cợt thôi đấy.
Tôi xin anh hãy tung ra đòn tấn công quyết liệt nhất đi.
Tôi sợ anh đang coi tôi như một đứa trẻ chơi đùa đấy.
LAERTES.
Ngài nói thế ư? Tiến lên nào.
(Họ giao đấu.)
OSRIC.
Cả hai bên đều không trúng.
LAERTES.
Đỡ lấy đòn này đây.
(Laertes đâm trúng Hamlet; rồi trong lúc giằng co, họ đổi kiếm cho nhau, và Hamlet đâm trúng Laertes.)
NHÀ VUA.
Tách chúng ra; chúng đang nổi giận kìa.
HAMLET.
Nào, đánh tiếp đi!
(Hoàng hậu ngã quỵ.)
OSRIC.
Kia kìa, hãy đỡ lấy Hoàng hậu nhanh lên!
HORATIO.
Cả hai bên đều đổ máu rồi. Thưa điện hạ, ngài thấy sao?
OSRIC.
Laertes, anh thế nào rồi?
LAERTES.
Chà, giống như con chim rẽ giũ tự sập vào cái bẫy của chính mình vậy, Osric.
Tôi bị trừng phạt đích đáng bởi chính sự mưu mô phản trắc của mình.
HAMLET.
Hoàng hậu ra sao rồi?
NHÀ VUA.
Bà ấy ngất đi vì thấy chúng ta đổ máu đấy thôi.
HOÀNG HẬU.
Không, không phải, do cốc rượu, do cốc rượu! Ôi Hamlet yêu dấu của mẹ!
Cốc rượu, cốc rượu! Mẹ bị trúng độc rồi.
(Bà qua đời.)
HAMLET.
Ôi tội ác! Này! Hãy khóa chặt cửa lại:
Phản tặc! Hãy lùng bắt cho ra.
(Laertes ngã xuống.)
LAERTES.
Nó ở ngay đây này, Hamlet. Hỡi Hamlet, anh đã bị hạ sát rồi.
Chẳng có thứ thuốc nào trên thế gian này cứu nổi anh đâu.
Trong người anh chẳng còn nổi nửa giờ sống nữa đâu;
Vũ khí phản trắc đang nằm trong tay anh đó,
Đầu kiếm không bịt nút và đã tẩm độc.
Thủ đoạn đê hèn ấy đã quay ngược lại hại chính tôi.
Này đây, tôi đang nằm đây, chẳng thể nào gượng dậy nổi nữa.
Mẫu hậu của anh đã bị trúng độc.
Tôi không thể nói thêm được nữa. Nhà Vua, chính Nhà Vua là kẻ đáng đời.
HAMLET.
Mũi kiếm cũng tẩm độc nữa ư!
Thế thì hỡi nọc độc, hãy làm việc của ngươi đi.
(Đâm Nhà Vua.)
OSRIC và CÁC LÃNH CHÚA.
Phản quốc! Phản quốc!
NHÀ VUA.
Ôi xin các bạn hãy bảo vệ trẫm. Trẫm chỉ bị thương thôi mà.
HAMLET.
Này, hỡi kẻ đồi bại, sát nhân, đồ Đan Mạch khốn kiếp,
Hãy cạn sạch chén độc này đi. Viên ngọc quý của ngươi ở đây phảỉ không?
Hãy đi theo mẫu hậu ta đi.
(Nhà Vua chết.)
LAERTES.
Hắn bị trừng phạt rất đích đáng.
Đó là thứ độc dược do chính tay hắn pha chế.
Xin hãy trao đổi lời tha thứ với tôi, hỡi Hamlet cao quý.
Cái chết của tôi và của cha tôi không do ngươi gây ra,
Và cái chết của ngươi cũng chẳng phải do tôi.
(Chết.)
HAMLET.
Cầu xin trời cao tha tội cho anh! Tôi đi theo anh đây.
Tôi chết rồi, Horatio. Hỡi Hoàng hậu bất hạnh, vĩnh biệt.
Các người là những kẻ đang tái mặt và run rẩy trước tai họa này,
Những kẻ chỉ đứng làm khán giả câm lặng cho vở kịch này,
Ước gì tôi còn có thời gian—như gã đao phủ tử thần tàn nhẫn này,
Vốn rất nghiêm ngặt trong việc bắt bớ,—ôi, tôi có thể kể cho các ngài nghe,—
Nhưng thôi hãy mặc kệ nó. Horatio, tôi chết rồi,
Anh vẫn còn sống; hãy thuật lại cho đúng sự thật về tôi và sự nghiệp của tôi
Cho những kẻ còn chưa rõ.
HORATIO.
Đừng có hòng tin là tôi làm thế.
Tôi mang cốt cách của một người La Mã cổ đại hơn là người Đan Mạch.
Đâu đó vẫn còn sót lại chút rượu đây này.
HAMLET.
Vì danh dự của một người đàn ông, hãy đưa tôi chén rượu.
Buông ra; vì trời đất chứng giám, tôi phải giành lấy nó.
Ôi Horatio thân mến, khi mọi chuyện hãy còn chưa rõ ràng thế này,
Thì một danh dự bị vấy bẩn sẽ sống lại ra sao sau khi tôi qua đời.
Nếu anh đã từng trân trọng tôi trong tim,
Hãy tạm rời xa chốn hạnh phúc ấy một thời gian,
Và giữa thế gian khắc nghiệt này hãy cắn răng chịu đựng hơi thở đau đớn,
Để kể lại câu chuyện của tôi.
(Tiếng kèn trống hành quân từ xa vọng lại, và tiếng súng nổ bên trong.)
Tiếng ồn ào mang âm hưởng chiến trận gì thế kia?
OSRIC.
Hoàng tử trẻ tuổi Fortinbras, sau khi chiến thắng trở về từ Ba Lan,
Đang gửi loạt đạn chào mừng này
Đến các sứ thần của nước Anh.
HAMLET.
Ôi, tôi sắp chết rồi, Horatio.
Nọc độc cường lức đang lấn át hoàn toàn tâm can tôi:
Tôi không thể sống để nghe tin tức từ nước Anh được nữa,
Nhưng tôi tiên tri rằng lá phiếu bầu cử sẽ thuộc về
Fortinbras. Cậu ấy có được lời trăn trối cuối cùng của tôi.
Hãy nói lại điều đó với cậu ấy, cùng với những sự kiện lớn nhỏ khác
Đã khơi mào cho cơ sự này. Phần còn lại là sự im lặng.
(Chết.)
HORATIO.
Giờ đây một trái tim cao quý đã tan vỡ. Chúc ngủ ngon, vị hoàng tử ngọt ngào,
Và mong các đàn thiên sứ hát ca đưa tiễn ngài vào giấc ngủ ngàn thu.
Tại sao tiếng trống lại tiến về phía này thế nhỉ?
(Tiếng trống hành quân bên trong.)
Fortinbras, các sứ thần nước Anh và những người khác bước vào.
FORTINBRAS.
Cảnh tượng thảm khốc này là ở đâu thế?
HORATIO.
Các người muốn tìm kiếm điều gì?
Nếu không có bi kịch hay sự kinh ngạc nào nữa, hãy ngừng việc tìm kiếm lại.
FORTINBRAS.
Đống tử thi la liệt này thật là một thảm họa kinh hoàng. Ω cái chết kiêu hãnh,
Bữa tiệc nào đang được chuẩn bị trong căn hầm vĩnh cửu của ngươi vậy,
Mà khiến ngươi chỉ trong một loạt đạn duy nhất
Đã đốn ngã biết bao vị hoàng tử một cách đầy máu me đến thế?
ĐẠI SỨ THỨ NHẤT.
Cảnh tượng thật thê thảm;
Và sứ mệnh của chúng tôi từ nước Anh đã đến quá muộn.
Đôi tai lẽ ra phải lắng nghe chúng tôi đã vĩnh viễn vô tri,
Để nghe thông báo rằng mệnh lệnh của ngài ấy đã được thực thi,
Rằng Rosencrantz và Guildenstern đã chết.
Chúng tôi phải tìm lời cảm ơn ở đâu đây?
HORATIO.
Không phải từ miệng ngài ấy đâu,
Dù ngài ấy có còn chút khả năng sinh tồn nào để cảm ơn các vị đi nữa.
Ngài ấy chưa từng ban hành mệnh lệnh nào cho cái chết của họ cả.
Nhưng vì đúng vào thời điểm ngặt nghèo của vấn đề đẫm máu này,
Các vị từ chiến trường Ba Lan, và các vị từ nước Anh
Đã tề tựu nơi đây, hãy hạ lệnh đặt những thi thể này
Lên một đài cao để mọi người cùng chiêm ngưỡng,
Và hãy để tôi tường thuật cho thế gian hãy còn u mê này biết
Mọi chuyện đã diễn ra như thế nào. Khi đó các vị sẽ được nghe
Về những tội ác nhơ nhớp, đẫm máu và trái tự nhiên,
Về những phán quyết tình cờ, những vụ sát hại ngẫu nhiên,
Về những cái chết do mưu mô xảo quyệt và thủ đoạn ép buộc gây nên,
Và, trong kết cục này, những mưu đồ bị tính toán sai lầm
Đã giáng họa lên chính đầu những kẻ tạo ra chúng. Tất cả những điều đó tôi có thể
Trình bày một cách hoàn toàn trung thực.
FORTINBRAS.
Chúng ta hãy mau chóng lắng nghe điều đó,
Và mời những bậc tôn quý nhất đến tham dự cử tọa.
Riêng tôi, với nỗi buồn thương, tôi xin đón nhận vận mệnh của mình.
Tôi vẫn còn một số quyền lịch sử tại vương quốc này,
Thứ mà giờ đây thời cơ đang mời gọi tôi đến để đòi lại.
HORATIO.
Về điều đó tôi cũng sẽ có lý do để lên tiếng,
Và từ chính miệng của người mà tiếng nói sẽ lôi kéo thêm nhiều người khác nữa.
Nhưng hãy mau chóng tiến hành việc này ngay lập tức,
Ngay khi tâm trí mọi người hãy còn đang chấn động, kẻo những tai họa tồi tệ hơn
Lại xảy ra từ những âm mưu và sai lầm.
FORTINBRAS.
Hãy để bốn vị sĩ quan chỉ huy
Khiêng Hamlet lên đài cao như một người lính thực thụ,
Bởi vì nếu ngài ấy được trao quyền, chắc hẳn ngài đã thể hiện
Một cách vô cùng vương giả; và trong lễ tiễn đưa ngài,
Âm nhạc quân đội và các nghi thức chiến tranh
Sẽ cất lên những lời ca ngợi thật hào hùng cho ngài.
Hãy khiêng các thi thể lên. Một cảnh tượng bi tráng thế này
Rất phù hợp nơi chiến trường, nhưng đặt ở đây lại trở nên vô cùng lạc lõng.
Hãy đi, ra lệnh cho các binh sĩ nắn súng chào đi.
(Một khúc nhạc tang lễ vang lên.)
(Đoàn người vừa đi vừa khiêng các thi thể rời đi, tiếp theo sau đó là một loạt đại bác nổ vang.)
