Cloten và các Lãnh chúa bước vào.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Thưa lãnh chúa, ngài là người chịu đựng thiệt hại kiên nhẫn nhất, và cũng lạnh lùng nhất trong mọi ván bài.
CLOTEN.
Mất mát thì ai mà chẳng thấy lạnh lùng.
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Nhưng không phải ai cũng giữ được sự điềm tĩnh cao quý như ngài. Ngài chỉ hừng hực và nổi giận khi chiến thắng thôi.
CLOTEN.
Thắng lợi thì ai mà chẳng hăng hái. Nếu ta chiếm được cô nàng Imogen ngốc nghếch này, ta sẽ có dư dả vàng bạc. Sắp sáng rồi phải không?
LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.
Trời sáng rồi, thưa lãnh chúa.
CLOTEN.
Ta mong ban nhạc này đến quá. Ta được khuyên là nên tấu nhạc cho nàng nghe vào buổi sáng; họ bảo âm nhạc sẽ lay động được lòng người.
Các nhạc công bước vào.
Nào, lên dây đàn đi. Nếu các ngươi dùng ngón tay mà lay động được nàng thì tốt quá. Ta sẽ thử cả bằng lời ca nữa. Nếu chẳng cách nào lay chuyển được, cứ để mặc nàng đấy; nhưng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc đâu. Trước tiên là một khúc nhạc cực kỳ hay và tinh tế; tiếp đó là một làn điệu ngọt ngào tuyệt vời với những lời ca vô cùng phong phú, rồi hãy để nàng tự suy ngẫm.
BÀI CA
Dậy đi, kìa chim sơn ca hát trước cổng thiên đường,
Và Phœbus bắt đầu vươn mình thức giấc,
Đưa bầy tuấn mã đến dòng suối nguồn
Tưới tắm những đóa hoa ngậm sương đầy đặn;
Và những lộc non đang hé mở đôi mi vàng.
Cùng vạn vật nên thơ,
Hỡi người thương của ta, hãy thức dậy;
Hãy dậy đi, thức dậy nào!
CLOTEN.
Được rồi, các ngươi lui đi. Nếu khúc nhạc này có tác dụng, ta sẽ trọng thưởng âm nhạc của các ngươi; còn nếu không, đó là do tai nàng có tật mà dẫu có lông đuôi ngựa hay ruột bê, thậm chí cả giọng hát của kẻ hoạn quan chưa cạo cũng chẳng tài nào chữa nổi.
[Các nhạc công lui ra.]
Cymbeline và Hoàng hậu bước vào.
LÃNH CHÚA THỨ HAI.
Đức Vua tới kìa.
CLOTEN.
Ta rất mừng vì thức khuya nên mới dậy sớm được thế này. Ngài chắc chắn sẽ ghi nhận việc ta chu toàn đạo con cái này đây. — Xin kính chào Bệ hạ và hiền mẫu nhân từ của con.
CYMBELINE.
Ngươi đến canh cửa của đứa con gái cứng đầu nhà ta đấy à? Nó không chịu ra sao?
CLOTEN.
Con đã dùng âm nhạc để thuyết phục nhưng nàng chẳng thèm đếm xỉa.
CYMBELINE.
Việc đày ải kẻ bề tôi của nó còn quá mới mẻ;
Nó vẫn chưa thể quên được hắn; cần phải có thêm thời gian
Xóa nhòa dấu ấn hình bóng hắn trong tâm trí,
Rồi nó sẽ là của ngươi.
HOÀNG HẬU.
Con vô cùng mang ơn Nhà Vua,
Đấng không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào
Để vun vén con với công chúa. Hãy biết cách
Thưa thỏ trật tự, và tận dụng thời cơ;
Hãy biến những lời cự tuyệt
Thành động lực phục vụ; hãy tỏ ra như thể
Con được truyền cảm hứng để làm những việc trọn tình
Mà con dâng lên nàng; rằng con tuân lệnh nàng trong mọi chuyện,
Trừ khi mệnh lệnh ấy có ý xua đuổi con,
Và khi đó con cứ việc giả vờ như không hiểu.
CLOTEN.
Giả vờ như không hiểu ư? Không được đâu.
Một Sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Tâu bệ hạ, có các sứ thần từ thành Rome tới;
Một trong số đó là Caius Lucius.
CYMBELINE.
Một kẻ đáng kính,
Dù hắn đến đây với ý đồ hằn học lúc này;
Nhưng đó chẳng phải lỗi của hắn. Ta phải đón tiếp hắn
Xứng đáng với danh dự của người phái hắn đến;
Và đối với bản thân hắn, vì những thiện ý trước kia dành cho ta,
Ta phải bày tỏ sự trọng thị. Con yêu quý của ta,
Khi con đã chào buổi sáng người trong mộng của con,
Hãy đến gặp Hoàng hậu và ta; chúng ta sẽ cần
Sai phái con trong việc đối phó với người La Mã này. Nào, hoàng hậu của chúng ta.
[Tất cả lui ra, trừ Cloten.]
CLOTEN.
Nếu nàng đã thức, ta sẽ nói chuyện với nàng; còn nếu không,
Cứ để nàng nằm yên mà mơ mộng. Xin phép nàng nhé, hỡi người đẹp!
[Gõ cửa.]
Ta biết mấy bà hầu đang ở quanh nàng; nhỡ ra
Ta lót tay một người trong số họ thì sao nhỉ? Vàng đấy,
Thứ mua được lối vào (thường là vậy) — phải, và khiến cả
Những nữ vệ sĩ của Diana cũng phải bội tín, dâng cả
Hươu của họ cho kẻ trộm; và chính vàng
Khiến người ngay bị giết còn kẻ trộm được tha;
Thậm chí có khi treo cổ cả kẻ trộm lẫn người ngay. Nào,
Còn việc gì mà nó không thể làm và phá hủy cơ chứ? Ta sẽ biến
Một thị nữ của nàng thành trạng sư cho ta,
Bởi bản thân ta vẫn chưa rõ sự tình ra sao.
Xin phép nhé.
[Gõ cửa.]
Một Thị nữ bước vào.
THỊ NỮ.
Ai gõ cửa đấy?
CLOTEN.
Một quý ông.
THỊ NỮ.
Chỉ thế thôi sao?
CLOTEN.
Ừ, và là con trai của một quý bà.
THỊ NỮ.
Điều đó còn hơn
Cả những kẻ có thợ may đắt đỏ ngang ngửa ngài
Mà dám đường hoàng vỗ ngực tự hào. Lãnh chúa tìm có việc gì?
CLOTEN.
Tìm tiểu thư của cô; nàng đã sửa soạn xong chưa?
THỊ NỮ.
Dạ,
Để ở yên trong phòng thì có.
CLOTEN.
Đây là vàng cho cô; hãy bán cho ta những lời tốt đẹp về ta đi.
THỊ NỮ.
Sao cơ? Tiếng tăm tốt của tôi á? Hay là nói những điều
Mà tôi cho là tốt về ngài? Công chúa kìa!
Imogen bước vào.
CLOTEN.
Chào buổi sáng, người chị em xinh đẹp nhất. Xin cho ta bàn tay ngọc ngà này.
[Thị nữ lui ra.]
IMOGEN.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Ngài nhọc công quá thể
Chỉ để rước lấy phiền muộn cho mình. Lời cảm ơn duy nhất tôi có thể trao
Chính là thú nhận rằng tôi rất nghèo lời cảm ơn,
Và hầu như chẳng thể tiếc rẻ mà cho đi.
CLOTEN.
Ta vẫn thề là ta yêu nàng.
IMOGEN.
Ngài có nói thế thì với tôi cũng chỉ đến thế mà thôi.
Dù ngài có thề thốt mãi, phần thưởng ngài nhận lại vẫn hoàn
Là sự dửng dưng của tôi mà thôi.
CLOTEN.
Đó không phải là câu trả lời.
IMOGEN.
Chẳng qua vì không muốn ngài bảo rằng tôi im lặng nghĩa là đã khuất phục,
Nên tôi mới cất lời. Xin ngài hãy buông tha cho tôi. Thật lòng mà nói,
Tôi sẽ phải đối xử bất lịch sự tương đương
Với lòng tốt cao cả nhất của ngài; một kẻ uyên bác như ngài
Phải biết học cách nhẫn nhịn khi đã được dạy bảo chứ.
CLOTEN.
Bỏ mặc nàng trong cơn điên dại ấy mới là tội lỗi của ta;
Ta sẽ không làm thế đâu.
IMOGEN.
Đồ ngốc thì đâu phải kẻ điên.
CLOTEN.
Nàng gọi ta là đồ ngốc à?
IMOGEN.
Vì tôi đang điên nên tôi mới gọi thế;
Nếu ngài chịu nhẫn nịn, tôi sẽ thôi phát điên;
Như thế là chữa lành cho cả đôi bên. Thưa ngài, tôi rất tiếc
Vì đã buộc tôi phải quên đi phép tắc của một tiểu thư
Bởi cứ phải nói năng lôi thôi; và giờ hãy nhớ lấy một lần cho tất cả,
Rằng tôi, người thấu hiểu trái tim mình, xin tuyên bố tại đây,
Bằng tất cả sự thật lòng, tôi chẳng màng gì đến ngài,
Và tôi sắp sửa mất hết lòng trắc ẩn
Đến mức phải tự thú nhận rằng tôi căm ghét ngài; điều đó thà rằng
Ngài tự cảm nhận lấy còn hơn là để tôi phải đem ra khoe khoang.
CLOTEN.
Nàng đang phạm tội chống lại
Sự vâng lời mà nàng phải đạo với phụ vương. Còn về
Khế ước hôn nhân mà nàng bày đặt với kẻ đốn mạt đó,
Một kẻ sinh ra nhờ bố thí và lớn lên bằng thức ăn thừa,
Bằng mấy món đồ vét trong cung, đó chẳng phải khế ước gì sất, hoàn toàn không.
Và dẫu cho những kẻ hạ tiện được phép
Đan cài tâm hồn mình (hèn mọn hơn hắn thì còn ai?)
Vào cái mối tơ vò tự phong ấy
(Chẳng phải bận tâm gì ngoài lũ trẻ con nheo nhóc và kiếp ăn mày),
Thì nàng vẫn bị ràng buộc bởi vị thế
Của ngai vàng, và không được phép làm ô uế
Giá trị cao quý ấy với một tên nô lệ thấp hèn,
Một kẻ đáng vứt đi chuyên mặc áo hầu, một gã gia đinh,
Một kẻ trông kho lẫm; chẳng bõ bèn gì!
IMOGEN.
Đồ kẻ cả phàm tục!
Dù ngươi có là con trai của Jupiter, chứ không phải ai khác,
Thì ngươi vẫn quá đỗi hèn hạ
Để làm kẻ dắt ngựa cho chàng. Ngươi đã đủ vinh dự lắm rồi,
Đến mức khiến kẻ khác phải ganh tị, nếu được đem ra
So sánh để phong ngươi làm chức
Phó đao phủ trong vương quốc của chàng, và bị căm ghét
Vì được cất nhắc ở một vị trí cao ngất ngưởng như thế.
CLOTEN.
Cầu mong sương mù phương Nam làm thối rữa tên đó đi!
IMOGEN.
Hắn sẽ chẳng bao giờ phải gặp tai họa nào tồi tệ hơn việc
Bị thốt ra từ chính cái miệng của ngươi đâu. Ngay cả mảnh vải rách rưới nhất
Từng một lần quấn lấy thân thể hắn, đối với tôi
Cũng quý giá hơn tất cả những sợi tóc trên đầu ngươi,
Dù tất cả chúng có được hóa phép thành những gã đàn ông như thế đi nữa. Ôi Pisanio!
Pisanio bước vào.
CLOTEN.
‘Mảnh vải rách rưới nhất của hắn’! Quỷ tha ma bắt...
IMOGEN.
Hãy mau chóng đến chỗ thị nữ Dorothy của ta đi.
CLOTEN.
‘Mảnh vải của hắn’!
IMOGEN.
Tôi đang bị một tên ngốc ám ảnh;
Vừa sợ hãi lại vừa tức điên lên được. Hãy đi bảo thị nữ của ta
Tìm chiếc ngọc bội chẳng may
Đã tuột khỏi tay áo ta. Đó là của chủ nhân ngươi; thưa trời,
Tôi đời nào chịu mất nó dẫu có đổi lấy cả ngân khố
Của bất kỳ vị vua nào ở châu Âu! Tôi nghĩ rằng
Sáng nay tôi vẫn còn thấy nó; tôi dám chắc chắn
Đêm qua nó vẫn nằm trên tay áo tôi; tôi đã hôn nó.
Mong sao nó không đi mách với phu quân tôi
Rằng tôi dám hôn bất cứ thứ gì ngoài chàng.
PISANIO.
Nó sẽ không mất đâu ạ.
IMOGEN.
Mong là thế. Đi tìm đi.
[Pisanio lui ra.]
CLOTEN.
Nàng dám sỉ nhục ta.
‘Mảnh vải rách rưới nhất của hắn’!
IMOGEN.
Vâng, tôi đã nói thế đấy, thưa ngài.
Nếu ngài muốn kiện cáo, cứ gọi nhân chứng vào đây.
CLOTEN.
Ta sẽ mách phụ vương nàng.
IMOGEN.
Cả hoàng mẫu của ngài nữa chứ.
Bà ấy rất quý tôi và hy vọng là sẽ suy diễn
Mọi điều tồi tệ nhất về tôi. Vậy tôi xin phép cáo lui, thưa ngài,
Để mặc ngài chìm đắm trong sự bất mãn tột cùng.
[Nàng lui ra.]
CLOTEN.
Ta sẽ trả thù.
‘Mảnh vải rách rưới nhất của hắn’! Được lắm.
[Hắn lui ra.]
