Bọn dân chúng nổi loạn kéo vào, mang theo gậy gộc, côn và nhiều thứ vũ khí khác.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Trước khi chúng ta đi xa hơn, hãy nghe tôi nói đã.

TẤT CẢ.

Nói đi, nói đi!

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Tất cả các bạn đã quyết định thà chết đói còn hơn là chịu đói khát phải không?

TẤT CẢ.

Quyết định rồi, quyết định rồi!

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Trước hết, các bạn biết Caius Martius chính là kẻ thù số một của nhân dân.

TẤT CẢ.

Chúng ta biết chứ, chúng ta biết chứ!

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Hãy giết hắn, và chúng ta sẽ có lúa mì theo giá của chính mình. Mọi người đồng ý chứ?

TẤT CẢ.

Không cần bàn thêm nữa; hãy làm thế đi. Đi nào, đi nào!

DÂN CHÚNG (THỨ HAI).

Hỡi những người đồng bào thiện chiến, xin hãy nghe một lời.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Chúng ta bị coi là những kẻ dân nghèo hèn, còn giới quý tộc mới là người tốt. Những gì quyền lực ăn đến thừa mứa lẽ ra có thể cứu giúp chúng ta. Nếu họ chịu nhường lại cho chúng ta phần dư thừa khi nó vẫn còn dùng được, chúng ta có thể đoán rằng họ cứu giúp chúng ta bằng lòng nhân đạo. Nhưng họ nghĩ chúng ta quá rẻ rúng. Sự gầy mòn đang đày ải chúng ta, cảnh tượng khốn khổ của chúng ta, chính là bản kiểm kê để kể lể sự giàu có của họ; nỗi thống khổ của chúng ta là món lợi cho họ. Hãy trả thù điều này bằng giáo mác trước khi chúng ta gầy giơ xương như những chiếc cào; vì thần linh biết rằng tôi nói điều này vì cơn đói bánh mì, chứ không phải vì lòng khát khao báo thù.

DÂN CHÚNG (THỨ HAI).

Các anh định nhắm vào riêng Caius Martius sao?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Nhắm vào hắn trước tiên. Hắn chẳng khác nào một con chó đối với tầng lớp bình dân.

DÂN CHÚNG (THỨ HAI).

Các anh có nghĩ đến những công trạng hắn đã làm cho đất nước không?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Rất rõ chứ, và hoàn toàn có thể dành cho hắn những lời khen ngợi, chỉ tiếc là hắn tự thưởng công cho mình bằng sự kiêu ngạo.

DÂN CHÚNG (THỨ HAI).

Thôi nào, xin đừng nói những lời đầy ác ý như vậy.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Tôi nói cho các anh hay, những việc vẻ vang hắn làm đều nhằm mục đích đó. Dù những kẻ có lương tâm mềm yếu có thể bằng lòng nói rằng đó là vì đất nước, nhưng hắn làm thế là để làm vừa lòng mẹ mình và một phần vì tính kiêu ngạo — một đức tính mà hắn có thừa, vươn tới tận đỉnh cao của sự đức hạnh.

DÂN CHÚNG (THỨ HAI).

Những gì thuộc về bản tính mà hắn không thể tránh được thì các anh lại coi đó là thói hư tật xấu. Các anh tuyệt đối không thể nói hắn là kẻ tham lam.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Nếu tôi không được nói thế, thì tôi cũng chẳng thiếu gì những lời buộc tội khác. Hắn có vô số lỗi lầm, kể mãi cũng phải mệt mỏi. (Tiếng hò hét ở bên trong.) Tiếng hò hét gì thế kia? Phía bên kia thành phố đã nổi dậy rồi. Sao chúng ta lại còn đứng đây lải nhải làm gì? Đến Điện Capitol thôi!

TẤT CẢ.

Đi nào, đi nào!

Menenius Agrippa bước vào.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Khoan đã, ai đến kia kìa?

DÂN CHÚNG (THỨ HAI).

Bậc hiền triết Menenius Agrippa, người vẫn luôn yêu mến nhân dân.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Hắn là kẻ đủ lòng tốt. Ước gì tất cả những kẻ khác cũng được như vậy!

MENENIUS.

Hỡi đồng bào, các người đang định làm gì vậy? Các người đi đâu

với gậy gộc và côn trong tay? Có chuyện gì thế? Xin hãy nói cho tôi biết.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Việc của chúng tôi không phải là điều Viện Nguyên lão không biết. Họ đã đánh hơi thấy chuyện chúng tôi định làm từ nửa tháng nay rồi, và giờ đây chúng tôi sẽ cho họ thấy điều đó bằng hành động. Người ta nói những kẻ khẩn cầu nghèo khổ có hơi thở mạnh mẽ; họ sẽ biết rằng chúng tôi cũng có những cánh tay lực lưỡng.

MENENIUS.

Này các bác, những người bạn tốt của tôi, những người hàng xóm chân chất của tôi,

các người muốn tự hủy hoại chính mình sao?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Thưa ngài, chúng tôi không thể; chúng tôi đã bị hủy hoại từ lâu rồi.

MENENIUS.

Tôi nói cho các bạn hay, sự quan tâm đầy lòng nhân ái nhất

dành cho các bạn chính là từ tầng lớp quý tộc. Về những thiếu thốn của các bạn,

về nỗi thống khổ trong nạn đói kém này, các bạn cũng có thể lấy gậy gộc

đập vào bầu trời còn hơn là giơ chúng lên

chống lại nhà nước La-mã, nơi có dòng chảy sẽ cứ tiến bước

theo con đường của nó, đập nát mười ngàn chiếc vòng kim cô

có xiềng xích vững chắc hơn bất cứ thứ gì

mà các bạn có thể dựng lên để cản trở. Còn về nạn đói,

chính thần linh chứ không phải giới quý tộc gây ra nó, và

chỉ có sự quỳ gối trước họ, chứ không phải gươm giáo, mới cứu giúp được. Than ôi,

các bạn đang bị tai họa cuốn phăng

đến nơi có nhiều hiểm nguy hơn đang chờ đợi, và các người đang phỉ báng

những người chèo lái đất nước — những người quan tâm đến các bạn như những người cha,

khi các bạn nguyền rủa họ như những kẻ thù.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Quan tâm đến chúng tôi ư? Thật là đúng lúc lắm! Từ trước đến nay họ chẳng bao giờ quan tâm đến chúng tôi cả. Để mặc chúng tôi chết đói, trong khi kho lãm của họ chất đầy ngũ cốc; đặt ra những đạo luật cho nặng lãi để chống lưng cho bọn cho vay nặng lãi; ngày ngày bãi bỏ mọi đạo luật lành mạnh được ban hành để chống lại kẻ giàu, và ngày ngày đưa ra thêm nhiều thứ luật lệ sắc bén hơn để trói buộc và kìm kẹp người nghèo. Nếu chiến tranh không nuốt sống chúng tôi, thì họ sẽ làm thế; và đó là tất cả tình yêu mà họ dành cho chúng tôi.

MENENIUS.

Hoặc là các người phải tự thừa nhận mình cực kỳ độc ác

hoặc sẽ bị buộc tội là ngu ngốc. Tôi sẽ kể cho các người nghe

một câu chuyện hay. Có thể các người đã từng nghe rồi,

nhưng vì nó phù hợp với mục đích của tôi, tôi sẽ mạo muội

nhắc lại nó thêm một chút nữa.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Được rồi, tôi sẽ nghe, thưa ngài; nhưng ngài đừng tưởng có thể lừa phỉnh nỗi nhục nhã của chúng tôi bằng một câu chuyện. Nhưng nếu ngài thích, xin cứ việc kể ra.

MENENIUS.

Đã có một thời gian khi tất cả các bộ phận trên cơ thể

nổi dậy chống lại chiếc dạ dày, và đã buộc tội nó thế này:

Rằng nó chỉ tồn tại như một cái vực thẳm

ở giữa cơ thể, lười biếng và bất hoạt,

suốt ngày tích trữ thức ăn, chẳng hề gánh vác

lao động cùng với những bộ phận khác, trong khi các cơ quan còn lại

nào là nhìn và nghe, suy tính, chỉ bảo, bước đi, cảm nhận,

và cùng nhau chia sẻ, đã phục vụ

cho sự thèm muốn và sở thích chung

của toàn bộ cơ thể. Chiếc dạ dày đã đáp lời—

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Này ngài, chiếc dạ dày đã đáp lại thế nào?

MENENIUS.

Thưa các bạn, tôi sẽ kể cho nghe. Với một nụ cười nửa miệng,

chưa từng xuất phát từ đáy lòng, mà chỉ thế này thôi—

Vì, các bạn xem, tôi có thể khiến chiếc dạ dày mỉm cười

cũng như biết nói năng—nó đã dùng lời lẽ mỉa mai để đáp lại

những bộ phận đang bất mãn, những phe phái nổi loạn

đã ganh tị với sự dung dưỡng của nó; đáp lại vô cùng chuẩn xác

giống như cách các bạn đang thù hằn các nguyên lão của chúng ta vì lý do

họ không phải là những kẻ giống như các bạn.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Câu trả lời của dạ dày các ngươi là gì nào?

Cái đầu đội vương miện như vua, con mắt tinh tường,

trái tim làm cố vấn, cánh tay là người lính của chúng ta,

đôi chân là chiến mã, chiếc lưỡi là kèn lệnh của chúng ta,

cùng với những phương tiện bảo vệ và những sự trợ giúp nhỏ nhặt khác

Liệu đây có phải là cấu trúc của chúng ta, nếu như chúng—

MENENIUS.

Rồi sao nữa? Trời đất ơi, tên này đang nói đấy chứ. Rồi sao nữa? Rồi sao nữa?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Lại bị chiếc dạ dày tham ăn vô độ kìm hãm,

nơi vốn là cống rãnh của cơ thể—

MENENIUS.

Được rồi, thế thì sao?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Những bộ phận hoạt động trước kia, nếu chúng phàn nàn,

thì chiếc dạ dày có thể đáp lại thế nào?

MENENIUS.

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe,

nếu các bạn chịu dành chút ít — thứ mà các bạn vốn có rất ít —

sự kiên nhẫn trong chốc lát, các bạn sẽ nghe được câu trả lời của chiếc dạ dày.

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Các ông dài dòng quá đấy.

MENENIUS.

Hãy chú ý điều này cho tôi, người bạn tốt; chiếc dạ dày vô cùng trang nghiêm ấy đã suy tính rất kỹ,

không hề bồng bột như những kẻ buộc tội nó, và đã đáp lại như sau:

“Hỡi những người bạn đồng hành trong cùng một thể thống nhất của ta,” nó nói,

“Thật đúng là ta nhận lấy phần lương thực chung trước tiên

mà các ngươi dùng để duy trì sự sống; và điều đó là phải lẽ,

bởi vì ta chính là kho lãm và là cửa hàng

của toàn bộ cơ thể. Nhưng, nếu các ngươi còn nhớ,

ta đã phân phát nó qua những dòng sông máu của các ngươi

đến tận triều đình là trái tim, đến trung tâm của bộ óc; và

qua những ngóc ngách và các cơ quan của con người,

những đường gân khỏe mạnh nhất và các tĩnh mạch nhỏ nhặt phía dưới

từ ta mà nhận được lượng dưỡng chất tự nhiên vừa đủ

để chúng sinh tồn. Và mặc dù tất cả các ngươi cùng một lúc,

hỡi những người bạn tốt của ta” — chiếc dạ dày nói thế đấy, hãy chú ý nghe ta —

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Vâng, thưa ngài, được rồi, được rồi.

MENENIUS.

“Dù tất cả các ngươi không thể cùng một lúc

nhìn thấy những gì ta phân phát cho từng người,

tuy nhiên ta có thể tổng kết lại sổ sách của mình, rằng tất cả

từ ta đều nhận lại được phần tinh túy nhất của vạn vật,

và chỉ để lại cho ta phần cám bã.” Các ngươi nói sao về điều đó?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Đó là một câu trả lời. Thế các ông vận dụng điều này ra sao?

MENENIUS.

Các nguyên lão của Rô-ma chính là chiếc dạ dày tốt bụng này,

còn các người là những bộ phận nổi loạn. Vì nếu các ngươi xem xét

những lời khuyên và sự quan tâm của họ, suy ngẫm mọi việc thật đúng đắn

liên quan đến sự thịnh vượng chung, các ngươi sẽ thấy

chẳng có lợi ích công cộng nào mà các ngươi nhận được

lại không xuất phát hoặc đến từ họ để trao cho các ngươi

và hoàn toàn không phải do tự các ngươi làm ra. Các ngươi nghĩ sao về điều đó,

hỡi ngón chân cái của hội đồng này?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Tôi là ngón chân cái ư? Tại sao lại là ngón chân cái?

MENENIUS.

Bởi vì, là kẻ thấp hèn nhất, đê tiện nhất, nghèo đói nhất

trong cuộc nổi loạn vô cùng khôn ngoan này, ngươi lại là kẻ đi đầu.

Ngươi, quân vô lại có sức khỏe kém nhất khi chạy đua,

lại là kẻ dẫn đầu để kiếm chút lợi lộc.

Nhưng hãy chuẩn bị sẵn sàng gậy gộc và côn của các ngươi đi.

Rô-ma và lũ chuột của bà ấy đang ở bên bờ vực chiến trận;

một bên sẽ phải chịu lấy thảm họa.

Caius Martius bước vào.

Chào ngài Martius cao quý.

MARTIUS.

Cảm ơn. — Có chuyện gì thế, hỡi những kẻ côn đồ thích tranh chấp,

lại đi gãi cái chỗ ngứa ngáy tội nghiệp của ý kiến các ngươi,

để rồi tự biến mình thành những cục ghẻ lở?

ĐẠI DIỆN DÂN CHÚNG (THỨ NHẤT).

Chúng tôi lúc nào chả được nghe những lời hay ý đẹp từ ngài.

MARTIUS.

Kẻ nào thốt ra những lời hay ý đẹp với chúng mày thì chẳng khác nào kẻ nịnh hót

đến mức đáng ghê tởm. Chúng mày muốn gì đây, hỡi lũ chó ghẻ

vừa không ưa hòa bình lại chẳng thích chiến tranh? Hòa bình thì làm chúng mày hoảng sợ;

còn chiến tranh lại làm chúng mày kiêu ngạo. Kẻ nào đặt niềm tin vào chúng mày,

nơi hắn mong tìm thấy sư tử thì lại chỉ gặp thỏ đế;

nơi tìm thấy cáo thì lại gặp ngỗng trời. Chúng mày chẳng hề chắc chắn chút nào, không,

còn chẳng bằng hòn than hồng đặt trên mặt băng

hay hạt mưa đá dưới ánh mặt trời. Đức tính của chúng mày

là ca ngợi kẻ mà tội ác của hắn đáng bị trừng phạt,

và nguyền rủa công lý đã thực thi điều đó. Kẻ nào xứng đáng với sự vĩ đại

thì lại đáng bị chúng mày căm ghét; còn tình cảm của chúng mày

thì chẳng khác nào sự thèm ăn của một kẻ bệnh hoạn, kẻ luôn thèm khát nhất những thứ

sẽ làm bệnh tình của mình nặng thêm. Kẻ nào phụ thuộc

vào ân huệ của chúng mày chẳng khác nào bơi bằng vây chì,

và chặt cây sồi bằng cỏ lác. Mặc thây chúng mày! Tin tưởng chúng mày sao?

Cứ qua mỗi phút là chúng mày lại thay lòng đổi dạ

và gọi kẻ vừa mới bị chúng mày căm ghét là cao quý,

còn kẻ từng là vòng nguyệt quế của chúng mày thì lại bị coi là đê tiện. Có chuyện gì thế,

mà ở khắp mọi nơi trong thành phố này

chúng mày lại hò hét chống lại viện nguyên lão cao quý — những người,

dưới sự bảo trợ của các vị thần, đang giữ cho chúng mày biết kính sợ, nếu không

thì chúng mày đã ăn thịt lẫn nhau rồi? — Chúng mày muốn đòi hỏi điều gì?

MENENIUS.

Xin mua lúa mì theo giá của chính họ, thứ mà họ nói

thành phố đang tích trữ rất nhiều.

MARTIUS.

Mặc thây chúng nó! Chúng nó nói thế ư?

Chúng nó ngồi sưởi bên đống lửa và cả gan đòi biết

những gì diễn ra ở Điện Capitol, ai là kẻ sắp phất lên,

ai đang giàu lên và ai đang lụi tàn; lập bè kết phái và tung ra

những cuộc hôn nhân đoán mò, củng cố lực lượng cho phe phái của mình

và làm suy yếu những kẻ không vừa mắt chúng

ngay dưới cả những chiếc giày rách bươm của chúng. Chúng nói có đủ lúa mì ư?

Giá mà giới quý tộc dẹp bỏ lòng trắc ẩn sang một bên

và cho phép tôi dùng gươm giáo, tôi sẽ tạo ra một đống tử thi

với hàng ngàn tên nô lệ bị phanh thây này cao bằng tầm

tôi có thể phóng ngọn giáo của mình tới.

MENENIUS.

Thôi nào, bọn chúng hầu như đã được thuyết phục hoàn toàn rồi;

vì mặc dù chúng hoàn toàn thiếu sự khôn ngoan,

nhưng lại vô cùng nhát gan. Nhưng tôi xin ngài,

còn đám đông bên kia thì sao rồi?

MARTIUS.

Chúng đã giải tán rồi. Mặc thây chúng nó!

Chúng kêu rằng chúng đang đói khát, thở dài ngao ngán những câu tục ngữ

rằng đói kém phá vỡ tường đá, rằng chó thì phải ăn,

rằng thức ăn sinh ra là để cho miệng ăn, rằng các vị thần không ban

lúa mì chỉ cho riêng người giàu. Với những mảnh vụn ngôn từ đó

chúng trút bỏ những lời phàn nàn, và khi đã được đáp ứng

và được chấp thuận một thỉnh cầu — một thỉnh cầu kỳ quặc,

làm tan nát trái tim của sự rộng lượng

và khiến cho quyền lực đầy dũng khí phải tái mét mặt mày — chúng đã tung những chiếc mũ của mình lên

như thể muốn treo chúng lên sừng mặt trăng,

hò hét thi thố với nhau đầy phấn khích.

MENENIUS.

Điều gì đã được chấp thuận cho chúng thế?

MARTIUS.

Năm vị quan hộ dân để bảo vệ cho sự khôn ngoan thô tục của chúng,

do chính chúng lựa chọn. Một trong số đó là Junius Brutus,

Sicinius Velutus, và ai nữa thì tôi không biết. Chết tiệt thật!

Đám đông ô hợp ấy đáng lẽ phải bị lật tung mái nhà thành phố lên trước

khi giành được quyền lực đó từ tay ta. Theo thời gian, điều này sẽ

lấn lướt quyền lực và đưa ra những đề tài lớn hơn nữa

cho những cuộc nổi dậy tranh cãi sau này.

MENENIUS.

Thật là lạ lùng.

MARTIUS.

Biết điều thì cút về nhà đi, lũ tôm tép rách nát này.

Một Sứ giả vội vã bước vào.

SỨ GIẢ.

Caius Martius ở đâu?

MARTIUS.

Ở đây. Có chuyện gì thế?

SỨ GIẢ.

Thưa ngài, tin báo là người Volsces đã cầm vũ khí.

MARTIUS.

Ta rất mừng vì điều đó. Thế là chúng ta sẽ có phương tiện để trút đi

cái sự thừa thãi mốc meo của mình.

Sicinius Velutus, Junius Brutus, hai vị quan hộ dân; Cominius, Titus Lartius cùng các Nguyên lão khác bước vào.

Nhìn kìa, những bậc trưởng lão đáng kính nhất của chúng ta.

NGUYÊN LÃO (THỨ NHẤT).

Martius, đúng như những gì ngài vừa mới báo cho chúng tôi biết:

Người Volsces đã cầm vũ khí.

MARTIUS.

Chúng có một thủ lĩnh,

Tullus Aufidius, kẻ sẽ gây cho các ngài không ít khó khăn đâu.

Tôi thấy thật hổ thẹn khi ghen tị với sự cao quý của hắn,

và nếu tôi không phải là chính mình như lúc này,

tôi sẽ chỉ ước gì mình chính là hắn.

COMINIUS.

Hai người đã từng chiến đấu cùng nhau.

MARTIUS.

Nếu một nửa thế giới này đánh nhau sứt đầu mẻ trán và hắn

ở phe của tôi, tôi sẽ phản bội ngay lập tức, chỉ để được

giao chiến riêng với hắn. Hắn là một con sư tử

mà tôi kiêu hãnh khi được săn đuổi.

NGUYÊN LÃO (THỨ NHẤT).

Thế thì, hỡi Martius đáng kính,

hãy cùng Cominius ra chiến trường đi.

COMINIUS.

Đó là lời hứa trước đây của ngài mà.

MARTIUS.

Thưa ngài, đúng là như vậy,

và tôi vẫn giữ vững lập trường. — Titus Lartius, anh

sẽ lại thấy tôi một lần nữa giáng đòn vào mặt Tullus.

Sao thế, anh bị cứng cờ rồi à? Trốn tránh sao?

TITUS LARTIUS.

Không đâu, Caius Martius,

tôi sẽ chống một chiếc nạng và chiến đấu bằng chiếc kia

còn hơn là ở lại phía sau trong việc này.

MENENIUS.

Ồ, đúng là một giống nòi thuần khiết!

NGUYÊN LÃO (THỨ NHẤT).

Hãy cùng đến Điện Capitol, nơi tôi biết

những người bạn tuyệt vời nhất đang chờ đợi chúng ta.

TITUS LARTIUS.

Xin ngài hãy dẫn đường.

Hãy theo chân Cominius. Chúng tôi phải theo sau các ngài;

hoàn toàn xứng đáng với vị thế tiên phong của các ngài.

COMINIUS.

Martius cao quý.

NGUYÊN LÃO (THỨ NHẤT).

(Nói với đám đông dân chúng.)

Mau xéo về nhà đi, cút đi.

MARTIUS.

Thôi, hãy để chúng đi theo đi.

Người Volsces có rất nhiều lúa mì; hãy dẫn lũ chuột này đến đó

để chúng gặm nhấm kho lãm của nhà kẻ thù. Hỡi những kẻ nổi loạn đáng kính,

sự dũng cảm của các người phát huy tốt thật đấy. Xin mời theo ra trận.

(Bọn họ rời đi. Sicinius và Brutus ở lại.)

SICINIUS.

Đã bao giờ có kẻ nào kiêu ngạo như cái tên Martius này chưa?

BRUTUS.

Hắn chẳng có đối thủ.

SICINIUS.

Khi chúng ta được bầu làm quan hộ dân cho nhân dân—

BRUTUS.

Anh có để ý đến môi và ánh mắt của hắn không?

SICINIUS.

Không, mà là những lời mỉa mai của hắn kìa.

BRUTUS.

Khi nổi giận, hắn không tiếc lời chế giễu cả các vị thần.

SICINIUS.

Chế mỉa cả vầng trăng khiêm nhường.

BRUTUS.

Cầu mong những cuộc chiến tranh hiện tại sẽ nuốt chửng lấy hắn! Hắn ngày càng trở nên

quá kiêu ngạo vì sự dũng cảm của mình.

SICINIUS.

Một bản tính như thế,

nếu được nuông chiều bởi thành công, sẽ khinh bỉ cả cái bóng

mà hắn đang dẫm lên vào lúc giữa trưa. Nhưng tôi thực sự lấy làm lạ

tại sao sự ngạo mạn của hắn lại có thể chịu đựng được việc nhận lệnh

dưới quyền của Cominius.

BRUTUS.

Danh vọng mà hắn hướng tới,

thứ mà hắn đã sớm giành được rất nhiều ân sủng, không thể

nào nắm giữ tốt hơn cũng như đạt được nhiều hơn bằng cách

nhận một vị trí đứng dưới người đứng đầu; bởi vì bất cứ điều gì thất bại

sẽ là lỗi của vị Tướng quân, dù hắn có nỗ lực hết mình

đến mức độ của một người phàm, và dư luận bồng bột

lúc đó sẽ lớn tiếng kêu lên về phía Martius rằng: “Ôi, giá như hắn

mà đứng ra gánh vác công việc đó!”

SICINIUS.

Thêm nữa, nếu mọi chuyện diễn ra suôn sẻ,

dư luận vốn dĩ luôn bám chặt lấy Martius sẽ

cướp đi công trạng của Cominius để dồn cho hắn.

BRUTUS.

Đi thôi.

Một nửa số vinh quang của Cominius sẽ thuộc về Martius,

dù Martius chẳng hề giành được chúng, và mọi lỗi lầm của ông ấy

cũng sẽ biến thành vinh quang đối với Martius, mặc dù thực ra

trong bất kỳ chuyện gì hắn cũng chẳng hề xứng đáng.

SICINIUS.

Chúng ta hãy mau đi và nghe ngóng xem

việc điều binh được thực hiện ra sao, và theo cách thức nào,

ngoài sự kiêu ngạo của bản thân, hắn sẽ bước vào

chiến dịch hiện tại này như thế nào.

BRUTUS.

Đi thôi.

(Họ rời đi.)