Tiếng kèn hiệu vang lên. Kèn xuar-nét. Tullus Aufidius bước vào, người dính đầy máu, đi cùng hai hoặc ba binh sĩ.
AUFIDIUS.
Thành phố đã thất thủ.
BINH SĨ.
Nó sẽ được giao trả lại với những điều kiện thuận lợi.
AUFIDIUS.
Điều kiện ư?
Ước gì ta là người La Mã, bởi vì mang thân phận người Volsce,
ta không thể là chính mình. Điều kiện ư?
Liệu phe đang ở thế cá nằm trên thớt có thể mong đợi
một hiệp ước với điều kiện tốt đẹp nào đây? Năm lần, hỡi Martius,
ta đã giao chiến cùng ngươi; bấy nhiêu lần ngươi đánh bại ta,
và ta tin rằng ngươi vẫn sẽ làm thế, dù chúng ta có giáp lá cà
thường xuyên như bữa ăn hằng ngày. Vì các đấng thần linh,
nếu có một ngày ta lại đối mặt với hắn, mặt đối mặt,
hoặc hắn là của ta, hoặc ta là của hắn. Sự ganh đua của ta
giờ đây chẳng còn giữ được vẻ cao thượng như trước; bởi vì nơi
ta từng định nghiền nát hắn bằng một sức mạnh tương đương,
kiếm đối kiếm sòng phẳng, thì nay ta sẽ dùng mọi thủ đoạn để hạ hắn,
dù là bằng cơn thịnh nộ hay mưu mẹo.
BINH SĨ.
Hắn ta là ác quỷ.
AUFIDIUS.
Còn gan dạ hơn, dù không tinh quái bằng. Lòng dũng cảm của ta đã bị đầu độc
chỉ vì phải chịu đựng vết nhơ do hắn gây ra; vì hắn,
nó sẽ vượt qua mọi giới hạn. Cả giấc ngủ lẫn chốn nương náu,
dù kẻ đó có trần truồng, đau ốm, hay đền đài lẫn Điện Capitol,
lời cầu nguyện của tế ti hay thời khắc hiến tế,
những thứ vốn ngăn chặn cơn cuồng nộ, đều chẳng thể giương cao
cái đặc quyền và tục lệ mục nát của chúng để chống lại
lòng căm thù của ta dành cho Martius. Bất cứ nơi nào ta tìm thấy hắn, dù là
tại gia, dưới sự bảo vệ của anh trai ta, thậm chí ngay ở đó,
bất chấp cả luật lệ hiếu khách, ta vẫn sẽ
nhúng bàn tay khát máu của mình vào trái tim hắn. Các ngươi hãy vào thành;
hãy tìm hiểu xem nơi đó đang được kiểm soát ra sao và những ai sẽ phải
làm con tin cho La Mã.
BINH SĨ.
Ngài không đi cùng sao?
AUFIDIUS.
Có người đang đợi ta ở khu rừng bách. Ta xin các ngươi—
nó nằm ở phía nam cối xay của thành phố,— hãy mang tin tức đến đó cho ta
về tình hình thế sự, để dựa theo nhịp độ của nó
mà ta thúc ngựa lên đường.
BINH SĨ.
Tôi tuân lệnh, thưa ngài.
[Cùng nhau rời đi.]
