Dẫn đầu bởi các Quan hộ dân Sicinius, Brutus và Quan trị sự.

SICINIUS.

Hãy bảo họ về nhà hết đi. Hắn đã đi rồi, và chúng ta cũng không cần tiến xa hơn nữa. Giới quý tộc đang tức tối, những kẻ mà ta thấy đã đứng về phía hắn.

BRUTUS.

Bây giờ chúng ta đã thể hiện được sức mạnh của mình, hãy tỏ ra khiêm nhường hơn sau khi việc đã hoàn thành so với lúc việc đang diễn ra.

SICINIUS.

Hãy bảo họ về nhà. Hãy nói rằng kẻ thù lớn của họ đã đi rồi, và họ lại đứng vững trong sức mạnh thuở xưa.

BRUTUS.

Hãy giải tán họ về nhà.

[Quan trị sự cáo lui.]

Mẹ hắn đến kìa.

Dẫn đầu bởi Volumnia, Virgilia và Menenius.

SICINIUS.

Chúng ta đừng giáp mặt bà ta.

BRUTUS.

Tại sao?

SICINIUS.

Người ta nói bà ta phát điên rồi.

BRUTUS.

Họ đã chú ý đến chúng ta rồi đấy. Cứ đi tiếp đi.

VOLUMNIA.

Ồ, các người thật đáng gặp mặt làm sao. Cầu mong những tai họa chất chồng của các vị thần sẽ trả ơn cho lòng tốt của các người!

MENENIUS.

Bình tĩnh, bình tĩnh nào! Đừng lớn tiếng thế.

VOLUMNIA.

Nếu ta không vì khóc lóc mà nghẹn lời, các ngươi đã được nghe—Không, mà các ngươi sẽ phải nghe một ít đấy. [Nói với Sicinius.] Các người muốn đi à?

VIRGILIA.

[Nói với Brutus.] Cả anh nữa cũng phải ở lại. Ước gì tôi có đủ quyền hạn để nói câu đó với chồng tôi.

SICINIUS.

Bà là đàn ông chắc?

VOLUMNIA.

Ừ, đồ ngốc, thế thì có gì là hổ thẹn? Hãy nhìn điều này đi, đồ ngốc. Cha ta chẳng phải là một người đàn ông sao? Ngươi có gan dạ bằng loài cáo không, khi đày ải kẻ đã giáng xuống nhiều đòn giáng vì Roma hơn là số từ ngữ ngươi đã thốt ra?

SICINIUS.

Ôi những tầng trời phù hộ!

VOLUMNIA.

Nhiều đòn đánh cao quý hơn bất kỳ lời lẽ khôn ngoan nào của ngươi, và vì lợi ích của Roma. Ta sẽ bảo cho ngươi biết—thôi, cứ đi đi. Không, mà ngươi cũng phải ở lại đấy. Ước gì con trai ta đang ở Ả Rập và bộ tộc của ngươi đứng trước mặt nó, với thanh gươm sắc trong tay.

SICINIUS.

Thế thì sao?

VIRGILIA.

Thế thì sao á?

Nó sẽ chấm dứt cả dòng dõi nhà ngươi.

VOLUMNIA.

Kể cả lũ con hoang và tất cả mọi kẻ. Con người tốt đẹp ấy, những vết thương mà nó phải chịu vì Roma kìa!

MENENIUS.

Thôi, thôi nào, bình tĩnh.

SICINIUS.

Ước gì hắn tiếp tục đối với đất nước như lúc mới bắt đầu, chứ không tự tay tháo gỡ mối lương duyên cao quý mà hắn đã tạo nên.

BRUTUS.

Ước gì hắn đã làm thế.

VOLUMNIA.

“Ước gì hắn đã làm thế ư?” Chính các ngươi đã xúi giục đám đông hỗn tạp. Lũ mèo mướp, những kẻ có thể đánh giá về giá trị của nó đúng đắn y như ta có thể thấu hiểu những bí ẩn mà thiên đình không muốn trần gian phải biết.

BRUTUS.

Xin hãy để chúng tôi đi.

VOLUMNIA.

Bây giờ, xin mời các ông cứ đi cho. Các ông đã lập được một chiến công hiển hách rồi đấy. Trước khi đi, hãy nghe điều này: Điện Capitol vượt trội hơn ngôi nhà khiêm sõi nhất ở Roma bao nhiêu, thì con trai ta—chồng của người phụ nữ này đây, người này, các người có thấy không?—kẻ mà các người đã đày ải, lại vượt trội hơn tất cả các người bấy nhiêu.

BRUTUS.

Thôi được, thôi được, chúng tôi xin cáo lui.

SICINIUS.

Tại sao chúng ta còn ở đây để chịu đựng sự lăng mạ của một kẻ đã mất trí khôn làm gì?

[Các Quan hộ dân cáo lui.]

VOLUMNIA.

Hãy mang theo những lời cầu nguyện của ta nữa nhé. Ước gì các vị thần chẳng còn việc gì khác ngoài việc ứng nghiệm những lời nguyền rủa của ta. Giá mà ta có thể gặp lại chúng dù chỉ một ngày một lần, lòng ta sẽ được nhẹ bớt đi phần nào những nặng nhọc đang đè nặng.

MENENIUS.

Bà đã mắng thẳng vào mặt chúng nó thật đau đớn, và quả thật, bà có lý do để làm thế. Bà sẽ dùng bữa tối với tôi chứ?

VOLUMNIA.

Sự giận dữ là thức ăn của ta. Ta tự ăn lấy chính mình và do đó sẽ chết đói vì chính sự nuôi dưỡng ấy. Nào, chúng ta đi thôi. Hãy vứt bỏ cái vẻ rên rỉ yếu ớt này đi, và hãy than khóc như ta, trong cơn giận dữ, tựa như nữ thần Juno. Nào, đi thôi, đi thôi.

[Cáo lui.]

MENENIUS.

Thật là, thật là, thật là!

[Menenius cáo lui.]