Coriolanus và Aufidius bước vào.

CORIOLANUS

Ngày mai, trước những bức tường thành Roma,

Ta sẽ hạ đại bản doanh. Này người cộng sự trong chiến dịch này,

Anh phải thuật lại cho các bậc trưởng giả xứ Volsces hay

Ta đã xử sự minh bạch nhường nào trong toàn bộ vụ việc này.

AUFIDIUS

Anh chỉ tôn trọng mục đích của riêng họ,

Bịt tai trước mọi lời cầu xin chung từ phía Roma;

Chưa từng dung thứ một lời thì thầm kín đáo nào,

Thậm chí với cả những người bạn từng đinh ninh nắm chắc lòng anh.

CORIOLANUS

Lão già cuối cùng ấy,

Người mà với cõi lòng tan nát, ta đã phái đến Roma,

Đã yêu quý ta vượt quá mực thước của một người cha,

Phải, thực sự tôn kính ta như thần thánh. Cứu cánh cuối cùng của chúng

Là sai phái ông, vì tình cảm xưa cũ của ông mà ta—

Dù ta đã tỏ ra lạnh nhạt với ông—một lần nữa đã đưa ra

Những điều kiện ban đầu, thứ mà chúng từng từ chối

Và nay không thể chấp nhận, chỉ để ban ơn cho kẻ

Tưởng rằng mình có thể làm được nhiều hơn thế. Ta chỉ nhượng bộ

Một chút rất nhỏ. Từ nay về sau, những sứ mệnh và lờiài cầu xin mới,

Dù từ phía triều đình hay từ những người bạn hữu tư nhân,

Ta sẽ chẳng thèm lắng nghe.

[Tiếng hò hét vang lên bên trong.]

Hả? Tiếng hò hét gì thế kia?

Chẳng lẽ ta lại bị xúi giục phá vỡ lời thề

Ngay trong lúc nó vừa được thốt ra ư? Ta sẽ không làm thế.

Virgilia, Volumnia, Valeria, tiểu Martius cùng tùy tùng bước vào.

Vợ ta đi đầu, kế đến là khuôn mẫu tôn quý

Đã nhào nặn nên thân xác này, và trong tay nàng

Là đứa cháu nội dòng máu của bà. Nhưng xéo đi, tình cảm nhún nhường!

Mọi ràng buộc và đặc quyền của tự nhiên, hãy đứt gãy đi!

Hãy xem sự bướng bỉnh là một đức hạnh.

Cái nhún gối kia đáng giá gì? Hay ánh mắt bồ câu ấy,

Thứ có thể khiến các vị thần bội ước? Ta đang mềm lòng và chẳng hề

Mang lớp đất đá vững chãi hơn những kẻ khác. Mẹ ta đang cúi đầu,

Tựa như đỉnh Olympus đang hạ mình kính cẩn

Trước một gò đất nhỏ; và cậu con trai bé bỏng của ta

Mang một ánh mắt van xin mà

Bản chất cao cả phải thét lên rằng: "Đừng từ chối!" Mặc cho người Volsces

Cày nát Roma và bừa phẳng nước Ý, ta tuyệt đối sẽ không

Khờ dại đến mức tuân theo bản năng, mà sẽ đứng vững

Như thể một con người tự sinh ra từ chính mình,

Và chẳng biết đến họ hàng thân thích nào khác.

VIRGILIA

Chúa công và phu quân của em.

CORIOLANUS

Những đôi mắt này không còn là đôi mắt ta từng mang ở Roma.

VIRGILIA

Nỗi buồn đã biến chúng ta thành ra thế này

Đã khiến chàng nghĩ vậy.

CORIOLANUS

Giống như một diễn viên tồi lúc này,

Ta đã quên mất vai diễn, và ta lạc lõng,

Đến mức hổ thẹn ê chề. Phần tinh túy nhất trong da thịt ta,

Hãy tha thứ cho sự tàn nhẫn của ta, nhưng đừng vì thế

Mà thốt lên rằng: "Xin hãy tha thứ cho người Roma chúng tôi."

[Họ hôn nhau.]

Ồ, một nụ hôn

Dằng dặc như cuộc đời lưu vong của ta, ngọt ngào như sự trả thù của ta!

Giờ đây, nhân danh vị nữ thần ghen tuông của bầu trời, nụ hôn ấy

Ta đã mang theo từ em, người dấu yêu, và đôi môi chân thật của ta

Đã giữ gìn trinh bạch kể từ đó. Hỡi các vị thần! Ta cứ huyên thuyên

Mà bỏ quên chẳng thèm chào hỏi người mẹ cao quý nhất trên đời.

Hãy quỳ xuống, đôi gối của ta, chạm sát mặt đất;

[Quỳ xuống.]

Hãy biểu lộ dấu ấn của lòng kính trọng sâu sắc

Hơn hẳn những đứa con tầm thường.

VOLUMNIA

Ồ, hãy đứng dậy trong phúc lộc,

[Cơ-ri-o-la-nút đứng dậy.]

Trong khi chẳng có chiếc đệm nào êm ái hơn đá cuội

Ta quỳ gối trước con và bày tỏ lòng hiếu thảo một cách trái lẽ thường,

Như thể bấy lâu nay ta đã lầm lẫn tất thảy

Mối quan hệ giữa con cái và bậc sinh thành.

[Bà quỳ xuống.]

CORIOLANUS

Cái gì thế này?

Quỳ gối trước ta ư? Trước đứa con đang bị con phán xét ư?

[Cơ-ri-o-la-nút đỡ bà đứng dậy.]

Thế thì hãy để những hòn sỏi trên bờ biển khao khát

Búng tới tận các vì sao đi! Thế thì hãy để những cơn gió nổi loạn

Quật ngã những thân cây tuyết tùng kiêu hãnh vào mặt trời rực lửa,

Biến những điều bất khả thành án mạng để tạo ra

Những việc vốn không thể thành chuyện dễ dàng.

VOLUMNIA

Con là chiến binh của mẹ;

Mẹ đã góp tay nhào nặn nên con. Con có nhận ra vị phu nhân này không?

CORIOLANUS

Người chị quý phái của Publicola,

Vầng trăng của Roma, trinh bạch tựa giọt băng giá

Được sương giá kết đông từ lớp tuyết tinh khôi nhất

Và treo trên đền thờ nữ thần Diana!—Valeria dấu yêu.

VOLUMNIA

Đây là một hình bóng thu nhỏ của con,

Mà qua sự diễn giải của thời gian trọn vẹn

Có thể trở nên giống hệt chính con.

CORIOLANUS

Nguyện xin vị thần chiến tranh,

Với sự chuẩn thuận của vị thần tối cao Jove, hãy ban ơn

Vào những suy nghĩ của cháu sự cao thượng, để cháu có thể chứng tỏ

Bản thân bất khả xâm phạm trước sự nhục nhã, và trụ vững trong khói lửa chiến chinh

Như một cột mốc biển vĩ đại chịu đựng mọi cơn cuồng phong

Và che chở cho những ai hướng mắt nhìn về phía cháu.

VOLUMNIA

[Nói với tiểu Martius.] Quỳ xuống đi con trai.

[Cậu bé quỳ xuống.]

CORIOLANUS

Đó mới là đứa con dũng cảm của ta!

VOLUMNIA

Chính cậu bé này, vợ con, vị phu nhân này, và cả mẹ

Đang là những kẻ cầu xin con.

[Tiểu Martius đứng dậy.]

CORIOLANUS

Ta xin các người, hãy dừng lời; cưỡng cầu điều chi, hãy nhớ cho kỹ điều này trước:

Điều mà ta đã thề nguyền không ban phát thì đừng bao giờ

Cho rằng mình bị từ chối. Đừng bảo ta

Hãy giải tán binh lính hay thương lượng

Một lần nữa với bọn thợ thuyền Roma. Đừng bảo ta rằng

Bản thân tỏ ra phi nhân tính; đừng mong mỏi

Làm dịu đi cơn giận dữ và lòng báo thù của ta bằng

Những lý lẽ lạnh lùng của các người.

VOLUMNIA

Ồ, đừng nói nữa, đừng nói nữa!

Con đã tuyên bố sẽ chẳng ban phát cho chúng ta bất cứ điều gì;

Bởi chúng ta chẳng còn gì để cầu xin ngoài điều

Mà con đã khước từ từ trước. Thế nhưng chúng ta vẫn sẽ cầu xin,

Để nếu con từ chối thỉnh cầu của chúng ta, thì lỗi lầm

Sẽ đổ lên sự cứng nhắc của con. Vậy nên hãy lắng nghe chúng ta.

CORIOLANUS

Aufidius và những người Volsces, hãy chú ý, vì ta sẽ không

Lắng nghe bất cứ điều gì từ Roma trong không gian riêng tư. Thỉnh cầu của các người là gì?

VOLUMNIA

Giá như chúng ta giữ im lặng và không thốt lên lời, thì y phục

Và tình trạng thể xác cũng sẽ tố cáo cuộc sống mà chúng ta

Đã trải qua kể từ ngày con bị lưu đày. Hãy tự ngẫm xem

Chúng ta đã đến đây với tư cách những kẻ bất hạnh hơn tất thảy phụ nữ trên đời nhường nào;

Khi mà sự xuất hiện của con, thứ đáng lẽ phải

Làm đôi mắt chúng ta tràn ngập niềm vui, trái tim rộn rã sự anủi,

Nay lại buộc chúng phải khóc òa và run rẩy vì sợ hãi lẫn buồn đau,

Khiến người mẹ, người vợ và đứa con phải chứng kiến

Người con, người chồng và người cha đang phanh thây

Chính quê hương xứ sở của mình. Và đối với chúng ta những kẻ khốn khổ này,

Sự thù hận của con là điều tội tệ nhất. Con tước đoạt của chúng ta

Quyền được cầu nguyện lên các vị thần, vốn là một sự anủi

Mà ai nấy ngoại trừ chúng ta đều được hưởng. Bởi làm sao chúng ta—

Ôi, làm sao chúng ta—có thể cầu nguyện cho đất nước,

Nơi chúng ta gắn bó, cùng lúc với chiến thắng của con,

Nơi chúng ta gắn bó? Khốn thay, hoặc chúng ta phải mất đi

Đất nước, người mẹ hiền yêu dấu, hoặc là mất đi thân thể con,

Sự anủi của chúng ta nơi quê nhà. Chúng ta ắt phải đối mặt

Với một thảm họa hiển hiện, dù cho chúng ta có đạt được

Điều mong ước về phe nào chiến thắng đi nữa, bởi vì hoặc con

Sẽ bị dẫn đi như một kẻ phản bội ngoại bang

Với xiềng xích lê bước qua các con phố của chúng ta, hoặc con sẽ

Kiêu hãnh giẫm đạp lên đống tro tàn của quê hương

Và giành lấy vòng nguyệt quế vì đã dũng cảm đổ máu

Của chính vợ và các con mình. Riêng phần mẹ, hỡi con trai,

Mẹ không có ý định phó mặc cho vận mệnh đến khi

Cuộc chiến này ngã ngũ. Nếu mẹ không thể thuyết phục con

Thể hiện một cử chỉ cao đẹp đối với cả hai bên

Thay vì tìm cách tiêu diệt một bên, thì con sẽ chẳng thể nào

Hành quân tiến đánh quê hương mà không giẫm đạp—

Hãy tin là vậy, con sẽ không thể—lên chính dạ con của người mẹ

Đã đưa con đến thế giới này.

VIRGILIA

Và cả dạ con của em nữa,

Nơi đã sinh ra đứa trẻ này để giữ cho tên tuổi của chàng

Sống mãi với thời gian.

TIỂU MARTIUS

Chàng sẽ không giẫm lên cháu đâu.

Cháu sẽ chạy trốn cho đến khi lớn hơn, nhưng sau đó cháu sẽ chiến đấu.

CORIOLANUS

Để không mang sự dịu mềm của đàn bà

Đòi hỏi ta không được nhìn thấy khuôn mặt của trẻ thơ hay phụ nữ.—

Ta đã ngồi đây quá lâu rồi.

[Cơ-ri-o-la-nút đứng dậy.]

VOLUMNIA

Không, đừng rời bỏ chúng ta như thế.

Nếu như thỉnh cầu của chúng ta nhằm mục đích

Cứu rỗi những người Roma, qua đó tiêu diệt

Người Volsces mà con đang phụng sự, thì con có quyền kết án chúng ta

Là những kẻ đầu độc danh dự của con. Không, thỉnh cầu của chúng ta

Là con hãy hòa giải họ, để người Volsces

Có thể nói rằng: "Chúng ta đã thể hiện lòng thương xót này," còn người Roma nói rằng

"Chúng ta đã nhận được điều này," và mỗi người ở cả hai phía

Đều tung hô con và kêu lên: "Hãy được ban phước

Vì đã hàn gắn nền hòa bình này!" Con biết đấy, đứa con vĩ đại của mẹ,

Kết cục của chiến tranh là điều bấp bênh, nhưng điều này thì chắc chắn,

Rằng nếu con chinh phục được Roma,

Thì phần thưởng mà con gặt hái được sẽ là một cái tên

Mà mỗi lần nhắc đến sẽ bị nguyền rủa đeo bám,

Với dòng biên niên sử được viết rằng: "Kẻ đó từng cao quý,

Nhưng bằng nỗ lực cuối cùng hắn đã xóa sạch tất cả;

Tàn phá quê hương, và tên tuổi của hắn

Bị muôn đời sau phỉ nhổ." Hãy nói chuyện với mẹ đi con trai.

Con từng say mê những nét thanh cao của danh dự

Để bắt chước dáng vẻ oai nghiêm của các vị thần,

Để dùng sấm sét xé toạc bầu trời rộng lớn

Và rồi nạp vào mũi giáo lưu huỳnh của mình một tia chớp

Chỉ đủ để bổ đôi một thân cây sồi. Sao con lại không nói năng gì?

Con nghĩ rằng việc một người cao quý cứ mãi

Ghi nhớ những hiềm khích là điều vinh quang ư?—Con dâu, hãy nói đi.

Nó chẳng màng đến những giọt nước mắt của con đâu.—Hãy lên tiếng đi, con trai.

Biết đâu sự thơ ngây trẻ con của con sẽ lay động nó nhiều hơn

Những lý lẽ của chúng ta.—Chẳng có người đàn ông nào trên đời này

Lại gắn bó với mẹ mình nhiều hơn thế, vậy mà ở đây nó lại để mặc mẹ huyên thuyên

Như một kẻ bị giam trong cùm. Chưa bao giờ trong đời

Con dành cho người mẹ thân yêu của mình một chút lịch sự nào

Khi bà, giống như một con gà mái tội nghiệp, không màng đến bầy con thứ hai,

Cứ cục tác gọi con ra chiến trường và rồi trở về bình an,

Mang đầy vinh quang. Hãy nói rằng thỉnh cầu của mẹ là bất công

Và hắt hủi mẹ đi; nhưng nếu sự thật không phải vậy,

Thì con chẳng phải là kẻ chính trực, và các vị thần sẽ trừng phạt con

Vì đã tước đoạt của mẹ bổn phận

Vốn thuộc về bổn phận của một người mẹ.—Nó quay mặt đi.—

Quỳ xuống nào, các chị em! Hãy khiến nó phải hổ thẹn bằng đôi gối của chúng ta.

Cái họ Cơ-ri-o-la-nút của nó ẩn chứa sự kiêu ngạo nhiều hơn

Là lòng trắc ẩn dành cho lời cầu xin của chúng ta. Quỳ xuống! Đủ rồi.

[Họ quỳ xuống.]

Đây là lần cuối cùng. Rồi chúng ta sẽ trở về Roma

Và chết giữa những người láng giềng.—Không, hãy nhìn chúng ta đi.

Cậu bé này, kẻ chẳng biết mình muốn gì,

Nhưng cứ quỳ gối và giơ đôi tay lên cầu xin sự đồng cảm,

Đang biện minh cho thỉnh cầu của chúng ta với sức mạnh lớn hơn

Cả những gì con có thể dùng để từ chối nó.—Nào, chúng ta đi thôi.

[Họ đứng dậy.]

Kẻ này chắc có mẹ là người Volsces,

Vợ hắn ở thành Corioles, và đứa con của hắn

Giống hắn chỉ là ngẫu nhiên.—Dù sao thì cũng hãy cho chúng ta câu trả lời dứt khoát đi.

Ta sẽ câm lặng cho đến khi thành phố của chúng ta chìm trong biển lửa,

Và khi đó ta mới nói một lời.

[Cơ-ri-o-la-nút nắm tay bà, lặng thinh.]

CORIOLANUS

Ồ mẹ ơi, mẹ ơi!

Mẹ đã làm gì thế này? Kìa, bầu trời đang rộng mở,

Các vị thần đang nhìn xuống, và cảnh tượng phi tự nhiên này

Đang khiến họ cười chế nhạo. Ồ mẹ ơi, mẹ ơi, ồ!

Mẹ đã giành được một chiến thắng hạnh phúc cho Roma,

Nhưng đối với con trai mẹ—hãy tin điều đó, ồ, hãy tin lấy!—

Mẹ đã chiến thắng cậu ta một cách đầy nguy hiểm,

Nếu không muốn nói là chí mạng đối với cậu ta. Nhưng cứ để mặc nó đến đi.—

Aufidius, dù ta không thể tiến hành những cuộc chiến chân chính,

Ta sẽ dàn xếp một nền hòa bình thích hợp. Giờ đây, Aufidius hiền đức,

Nếu bạn ở vị trí của ta, liệu bạn có nghe lời

Một người mẹ ít hơn không? Hay ban phát ít hơn không, hỡi Aufidius?

AUFIDIUS

Lòng tôi đã rung động.

CORIOLANUS

Ta dám cá là lòng anh đã rung động.

Và thưa anh, chẳng phải chuyện nhỏ nhặt gì khi khiến

Đôi mắt của ta phải tuôn rơi sự trắc ẩn. Nhưng này bạn hiền,

Anh hãy cố vấn cho ta về nền hòa bình mà anh muốn thiết lập. Phần ta,

Ta sẽ không đến Roma, ta sẽ quay về cùng anh; và xin anh,

Hãy ủng hộ ta trong nghĩa cử này.—Ôi mẹ!—Vợ ta!

[Cơ-ri-o-la-nút đứng nói chuyện riêng với họ.]

AUFIDIUS

[Nói riêng.] Ta rất mừng vì ngươi đã đặt lòng thương xót và danh dự của mình

Vào thế đối lập trong tâm trí. Dựa vào đó, ta sẽ tự mưu cầu

Một vận mệnh huy hoàng như trước.

CORIOLANUS

[Nói với những người phụ nữ.] Vâng, ta sẽ đến ngay;

Nhưng chúng ta sẽ cùng cạn chén, và các ngươi sẽ mang

Một nhân chứng xác thực hơn những lời nói trở về, thứ mà chúng ta,

Dưới những điều kiện tương tự, sẽ cùng ký kết lại.

Nào, hãy bước vào cùng chúng ta. Thưa các phu nhân, các người xứng đáng

Được xây tặng một ngôi đền. Tất cả những thanh gươm

Ở Ý, cùng lực lượng đồng minh của nàng,

Cũng không thể tạo ra nền hòa bình này.

[Họ bước ra.]