Imogen một mình bước vào, mặc trang phục con trai.
IMOGEN.
Ta thấy cuộc đời làm nam nhi mới thật nhọc nhằn.
Ta đã rã rời, và suốt hai đêm liền
đã lấy mặt đất làm giường. Ta chắc chắn đã ngã bệnh
nếu nghị lực không vực ta dậy. Milford hỡi,
khi Pisanio chỉ cho ta thấy ngươi từ đỉnh núi,
ngươi chỉ cách ta một tầm nhìn. Ôi thần Jove! Ta nghĩ
những nơi nương náu cứ trốn chạy kẻ khốn cùng; ý ta là,
những nơi họ đáng lẽ phải được cứu giúp. Hai kẻ hành khất bảo ta
rằng ta không thể lạc đường. Người nghèo khó lại dám nói dối ư,
những kẻ đang oằn mình gánh chịu muôn vàn khổ ải, dẫu biết rằng đó
là một hình phạt hay thử thách? Phải; chẳng có gì lạ,
khi người giàu còn hiếm khi nói thật. Sa ngã trong cảnh sung túc
còn đáng trách hơn nói dối vì túng quẫn; và sự giả dối
còn tồi tệ hơn ở các vị vua so với những kẻ hành khất. Hỡi phu quân dấu yêu của ta!
Chàng là một trong những kẻ giả dối đó. Giờ đây khi nghĩ đến chàng,
cơn đói của ta đã biến mất; nhưng ngay trước đó thôi, ta đã
kiệt sức đến mức sắp ngất vì đói khát. Nhưng cái gì thế kia?
Có một lối dẫn đến đây; chắc là hang ổ của loài dã thú.
Ta tốt hơn là không nên lên tiếng; ta không dám gọi. Thế nhưng cơn đói khát,
trước khi hủy diệt hoàn toàn thể xác, lại khiến con người trở nên dũng cảm.
Sự đủ đầy và bình yên sinh ra những kẻ hèn nhát; còn gian khổ muôn đời
mới là thân mẫu của sự kiên cường. Này! Có ai ở đây không?
Nếu là người văn minh, hãy lên tiếng; nếu là dã nhân,
hãy cướp lấy hoặc ban ơn. Này! Không ai trả lời sao? Vậy ta sẽ bước vào.
Tốt nhất là rút gươm ra; và nếu kẻ thù của ta
cũng sợ thanh gươm này giống như ta, hắn sẽ khó lòng dám nhìn ngó tới.
Cầu xin các đấng thiên đình ban cho ta một kẻ thù như thế!
[Đi vào trong hang.]
