Tiếng kèn hiệu. Tiếng kèn lệnh rút quân. Tiếng kèn hoa lệ. Từ một cánh cửa, Cominius bước vào cùng đoàn quân La Mã; từ cánh cửa khác, Martius bước vào với cánh tay đang đeo khăn đỡ.

COMINIUS

Nếu ta kể lại chiến tích hôm nay của ngươi,

Ngươi sẽ chẳng tin vào hành động của chính mình. Nhưng ta sẽ loan báo nó

Nơi các nguyên lão sẽ vừa rơi lệ vừa mỉm cười;

Nơi những quý tộc lớn sẽ lắng nghe, nhún vai,

Rồi cuối cùng thán phục; nơi các phu nhân sẽ hoảng hốt

Và, run rẩy trong niềm vui, muốn nghe thêm nữa; nơi những viện dân biểu cùn mòn,

Kẻ cùng với đám bình dân hôi hám căm ghét tước vị của ngươi,

Sẽ phải thốt lên trái lòng mình rằng “Chúng ta tạ ơn các vị thần

Vì thành Rome của chúng ta có được một người lính như vậy.”

Thế mà ngươi chỉ vừa nhấm nháp một mẩu nhỏ của bữa tiệc này,

Khi đã ăn uống no nê từ trước.

Titus Lartius bước vào cùng đạo quân của mình, từ hướng truy kích trở về.

LARTIUS

Hỡi vị chủ tướng,

Kia là chiến mã, còn chúng tôi chỉ là bộ yên cương.

Giá như ngài tận mắt chứng kiến—

MARTIUS

Xin ngài, đừng nói nữa. Mẫu thân tôi,

Người vốn có quyền ca tụng dòng máu của mình,

Mỗi khi ngài khen ngợi tôi lại khiến tôi đau lòng. Tôi đã làm

Như các người đã làm—đó là tất cả những gì tôi có thể;

Được thúc đẩy như các người đã từng—đó là vì đất nước tôi.

Kẻ nào dẫu chỉ hoàn thành được tâm nguyện của mình

Cũng đã vượt qua cả hành động của tôi rồi.

COMINIUS

Anh sẽ không thể biến sự xứng đáng của mình

Thành nấm mồ được đâu. Rome buộc phải biết

Giá trị của con cháu mình. Sẽ là một sự che giấu

Tệ hại hơn cả hành vi trộm cắp, chẳng khác nào một lời bôi nhọ,

Nếu che giấu những việc anh đã làm và làm thinh trước điều

Mà dẫu có đẩy lên chóp đỉnh của mọi lời ca ngợi,

Cũng vẫn chỉ có vẻ khiêm nhường. Thế nên, tôi nài xin anh—

Để minh chứng cho con người anh, chứ không phải để thưởng công

Cho những gì anh đã làm—hãy nghe tôi trước toàn quân.

MARTIUS

Trên mình tôi có vài vết thương, và chúng nhói đau

Khi nghe người ta nhắc đến chúng.

COMINIUS

Nếu chúng không nhói đau,

Rất có thể chúng sẽ mưng mủ vì sự vô ơn

Và tự băng bó bằng cái chết. Trong số tất cả những con ngựa—

Mà chúng ta đã thu được rất nhiều và toàn ngựa tốt—trong tất cả

Số kho báu giành được ở chiến trường và trong thành phố này,

Chúng ta xin dâng hiến cho anh một phần mười, để được chọn lấy

Trước khi chia chác cho chung quân

Tùy theo ý muốn riêng của anh.

MARTIUS

Tôi cảm ơn ngài, thưa chủ tướng,

Nhưng trái tim tôi không tài nào đồng ý nhận

Một món hối lộ để trả công cho thanh gươm của mình. Tôi từ chối nó;

Và xin được đứng ngang hàng với phần đông những kẻ

Đã tận mắt chứng kiến trận chiến.

[Một hồi kèn hoa lệ kéo dài. Tất cả cùng hô lớn “Martius, Martius!” và tung mũ cùng giáo lên trời. Cominius và Lartius đứng trần đầu.]

Nguyện cho những nhạc cụ mà các người đang xúc phạm ấy

Không bao giờ vang lên nữa! Khi trống và kèn trên chiến trận

Trở thành những kẻ nịnh hót, thì xin chánh điện và đô thị hãy

Toàn là những lời tán dương giả tạo! Khi thép mềm đi,

Mềm như lụa của kẻ ăn bám, thì hãy tôn vinh kẻ đó

Như một vị tướng được làm lễ khải hoàn vì chiến tranh! Đủ lắm rồi, tôi bảo thế.

Chỉ vì tôi chưa rửa sạch chiếc mũi vừa chảy máu,

Hay vừa đánh bại một kẻ yếu hèn nào đó—điều mà không có gì đặc biệt,

Rất nhiều người khác ở đây cũng đã làm—mà các người lại hô vang tên tôi

Trong những lời tung hô phóng đại,

Cứ như thể tôi thích thú việc sự nhỏ bé của mình được nuôi dưỡng

Bằng những lời ca ngợi tẩm đầy dối trá.

COMINIUS

Anh quá ư khiêm nhường,

Và còn đối xử nhẫn tâm với chiến tích của chính mình hơn là biết ơn

Chúng tôi, những người ghi nhận anh một cách chân thực. Xin anh hãy kiên nhẫn,

Nếu anh cứ nổi giận với chính mình, chúng tôi sẽ trói anh lại,

Như một kẻ có ý định tự hại bản thân,

Rồi sau đó mới ôn tồn nói chuyện với anh. Thế nên xin cho thiên hạ và muôn nơi được rõ,

Rằng Caius Martius

Đang đeo vòng nguyệt quế của cuộc chiến này, và để làm minh chứng cho điều đó,

Tôi trao tặng anh con chiến mã cao quý của mình, vốn đã quen thuộc với cảanh trại,

Cùng toàn bộ giáp trụ đi kèm. Và từ lúc này đây,

Vì những gì anh đã làm trước thành Corioles, hãy gọi anh,

Với tất cả sự cổ vũ và tiếng hô vang của toàn quân,

Là Caius Martius Coriolanus! Hãy mang

Tước hiệu ấy một cách thật cao quý suốt đời!

[Tiếng kèn hoa lệ. Tiếng kèn đồng và trống vang lên.]

TẤT CẢ

Caius Martius Coriolanus!

CORIOLANUS

Tôi sẽ đi rửa mặt;

Và khi gương mặt tôi đã sạch sẽ, các người sẽ nhận ra

Liệu tôi có đang đỏ mặt hay không. Dẫu sao, tôi cũng cảm ơn các ngài.

Tôi xin phép được cưỡi lên con chiến mã của ngài và lúc nào cũng sẽ

Cố gắng hết sức mình để xứng đáng

Với tước hiệu cao quý mà các ngài ban tặng.

COMINIUS

Nào, hãy về lều của chúng ta, nơi trước khi nghỉ ngơi,

Chúng ta sẽ viết thư về Rome thông báo về chiến thắng của mình.—Còn anh, Titus Lartius,

Phải quay lại Corioles. Hãy cử về Rome

Những kẻ ưu tú nhất, để chúng ta có thể thương lượng

Vì lợi ích của chính họ và của chúng ta.

LARTIUS

Tôi tuân lệnh, thưa chúa công.

CORIOLANUS

Các vị thần bắt đầu trêu ngươi tôi rồi. Bản thân tôi, người vừa chối từ

Những món quà vương giả nhất, giờ lại buộc phải đi cầu xin

Vị chủ tướng kính yêu.

COMINIUS

Cứ nhận lấy đi, nó là của anh. Chuyện gì thế?

CORIOLANUS

Trước kia có lần tôi từng ở Corioles

Tại nhà của một người nghèo; ông ta đối xử với tôi rất tử tế.

Ông ta đã gọi tôi; tôi thấy ông ta bị bắt làm tù binh;

Nhưng khi ấy Aufidius đang xuất hiện trước mắt tôi,

Và cơn giận dữ đã lấn át lòng trắc ẩn của tôi. Tôi xin ngài

Hãy trả lại tự do cho người chủ nhà khốn khó ấy.

COMINIUS

Ồ, một lời xin thật đáng khen!

Dù hắn có là kẻ đồ tể giết con trai ta đi nữa, hắn vẫn cứ được

Tự do như gió thổi.—Hãy thả hắn ra, Titus.

LARTIUS

Thưa Martius, tên của ông ta là gì?

CORIOLANUS

Có thần Jupiter chứng giám, tôi quên mất rồi!

Tôi mệt mỏi quá; phải, trí nhớ của tôi đã kiệt sức rồi.

Chúng ta có chút rượu nào ở đây không?

COMINIUS

Nào, chúng ta về lều thôi.

Vết máu trên mặt anh đang khô lại rồi; đã đến lúc

Cần phải chăm sóc nó. Nào, đi thôi.

[Tiếng kèn đồng trỗi lên. Tất cả rời đi.]