Imogen và Pisanio bước vào.
IMOGEN.
Ước gì ngươi mọc rễ bên bờ cảng,
Và gặng hỏi từng cánh buồm; nếu chàng viết thư,
Mà ta không nhận được, thì dải giấy ấy mất đi,
Cũng như ơn huệ trao tay mà lỡ làng. Lời cuối cùng
Chàng dặn ngươi là gì?
PISANIO.
Thưa rằng: hoàng hậu của chàng, hoàng hậu của chàng!
IMOGEN.
Rồi chàng vẫy khăn tay chứ?
PISANIO.
Dạ vẫy và hôn chiếc khăn, thưa phu nhân.
IMOGEN.
Khăn vải vô tri, trong chuyện này còn may mắn hơn ta!
Và chỉ có thế thôi sao?
PISANIO.
Thưa không, thưa phu nhân; bởi vì chừng nào
Mắt hoặc tai thần còn phân biệt được chàng
Với những người khác, chàng vẫn đứng trên boong tàu,
Tay cầm găng, mũ, hoặc khăn tay,
Liên tục vẫy chào, theo nhịp lòng thổn thức
Để bày tỏ rõ ràng lòng chàng lưu luyến nhường nào,
Mà tàu chạy lại xiết bao.
IMOGEN.
Ngươi đáng lẽ phải đợi đến khi chàng nhỏ bằng con quạ,
Hoặc nhỏ hơn nữa, rồi mới chịu rời mắt khỏi chàng.
PISANIO.
Thưa phu nhân, thần đã làm thế.
IMOGEN.
Ta thà đứt gân mắt, rách nát cả ra
Để được nhìn chàng, cho đến khi khoảng không
Thu nhỏ chàng lại sắc bén như cây kim của ta;
Phải, dõi theo chàng cho đến khi chàng tan biến
Từ một con muỗi nhỏ rồi hóa thành không khí, và khi ấy
Ta mới quay đi mà khóc. Nhưng này, Pisanio ngoan ngoãn,
Khi nào chúng ta mới có thư từ chàng?
PISANIO.
Xin phu nhân cứ yên tâm,
Ngay khi có dịp thuận tiện đầu tiên, chàng sẽ gửi về.
IMOGEN.
Ta nào đã kịp chào từ biệt chàng, mà còn bao điều
Dễ thương muốn nói. Chưa kịp bảo với chàng
Rằng vào những giờ nhất định ta sẽ nghĩ về chàng
Với bao tâm tình sâu kín; chưa kịp bắt chàng thề
Rằng những bóng hồng đất Ý không làm phai mờ
Lòng chung thủy của chàng đối với ta; hay chưa kịp dặn dò,
Cứ vào lúc sáu giờ sáng, giữa trưa, và nửa đêm,
Hãy cùng ta dâng lời cầu nguyện, bởi khi ấy
Ta như chốn thiên đường vì chàng; hay trước khi ta kịp
Trao nụ hôn từ biệt mà ta đã gói ghém sẵn
Giữa hai lời yêu kiều, thì vua cha bước vào,
Và tựa như luồng gió bắc bạo tàn
Làm rụng rơi bao chồi non chớm nở.
Một Cung nữ bước vào.
CUNG NỮ.
Thưa phu nhân, Hoàng hậu
Muốn mời Điện hạ sang hầu chuyện.
IMOGEN.
Những việc ta dặn, ngươi hãy mau đi làm cho xong.
Ta sẽ sang diện kiến Hoàng hậu.
PISANIO.
Thưa phu nhân, vâng.
(Họ cùng lui.)
