[Xuất hiện Cominius như đang rút lui, cùng các binh sĩ.]

COMINIUS.

Hãy nghỉ ngơi, các bạn của ta. Đánh tốt lắm! Chúng ta rút lui

như những người La Mã thực thụ, chẳng hề dại dột trong thế thủ

mà cũng chẳng hèn nhát lúc lui quân. Tin ta đi, hỡi các bạn,

chúng ta sẽ lại bị tấn công. Trong lúc giao chiến,

qua những khoảng lặng và những luồng gió thoảng, chúng ta đã nghe

tiếng hò reo của đồng minh. Nguyện xin các vị thần La Mã

dẫn dắt chiến thắng của họ cũng như chúng ta mong ước cho chính mình,

để khi đôi bên hùng binh giáp mặt với nụ cười rạng rỡ,

chúng ta có thể dâng lên các vị lễ vật tạ ơn!

[Xuất hiện một Sứ giả.]

Tin tức gì thế?

SỨ GIẢ.

Dân chúng thành Corioles đã kéo ra,

và giao chiến với Lartius cùng Martius.

Tôi đã thấy phe ta bị dồn lui về tận chiến hào,

và rồi tôi bỏ chạy về đây.

COMINIUS.

Dù ngươi nói sự thật,

ta lại thấy lời ngươi nói chẳng hay ho gì. Chuyện đó cách đây bao lâu rồi?

SỨ GIẢ.

Hơn một tiếng đồng hồ rồi, thưa lãnh chúa.

COMINIUS.

Nơi đó chưa đầy một dặm; ta vừa mới nghe tiếng trống trận của họ phảng phất.

Sao ngươi lại có thể mất tới một tiếng đồng hồ cho quãng đường một dặm

để rồi mang tin đến muộn thế này?

SỨ GIẢ.

Bọn thám báo của người Volsces

đã truy đuổi tôi, khiến tôi buộc phải vòng

tránh ba bốn dặm; nếu không thì, thưa ngài,

tôi đã mang báo cáo về từ nửa tiếng trước rồi.

[Sứ giả cáo lui.]

[Xuất hiện Martius, mình đẫm máu.]

COMINIUS.

Kìa ai ở đằng kia,

trông như thể vừa bị lột da vậy? Hỡi các vị thần,

Y mang dáng dấp của Martius, và trước đây

ta đã từng thấy y thế này.

MARTIUS.

Tôi đến quá muộn chăng?

COMINIUS.

Người chăn cừu chẳng thể phân biệt tiếng sấm với tiếng trống cơm

hơn mức ta nhận ra giọng nói của Martius

khác với bất kỳ kẻ tầm thường nào.

MARTIUS.

Tôi đến quá muộn chăng?

COMINIUS.

Đúng thế, nếu ngươi không đến trong máu của kẻ thù,

mà lại choàng trong chính dòng máu của mình.

MARTIUS.

Ôi, xin cho phép tôi ôm lấy ngài

với vòng tay vững chãi như ngày nào đi cầu hôn, với trái tim

vui mừng khôn xiết như khi ngày tân hôn vừa dứt

và những ngọn nến cháy rực hướng về phòng hoa chúc!

COMINIUS.

Bông hoa của các chiến binh, tình hình của Titus Lartius ra sao rồi?

MARTIUS.

Như một kẻ đang bận rộn với những phán quyết,

kẻ thì kết án tử, người thì đày biệt xứ;

kẻ được chuộc về hay được khoan dung, kẻ khác lại bị đe dọa;

vẫn giữ lấy Corioles dưới danh nghĩa của Roma

hệt như con chó săn xám nịnh nọt đang bị xích,

chỉ chực chờ được buông tay thả ra theo ý muốn.

COMINIUS.

Đâu rồi cái tên nô lệ

đã bảo ta rằng chúng đã đánh các ngươi lui về tận chiến hào?

Nó đâu rồi? Hãy gọi nó lại đây.

MARTIUS.

Hãy để mặc nó đi.

Nó đã nói sự thật đấy. Còn về đám quý tộc của chúng ta,

lũ lính tráng thường – thật là tai họa! Lập hội đồng bảo vệ chúng cho rồi! –

con chuột chưa từng né mèo nào nhanh bằng cách chúng tháo chạy

trước những kẻ đê tiện còn thua cả chúng.

COMINIUS.

Nhưng các ngươi đã thắng thế ra sao?

MARTIUS.

Thời gian có cho phép kể lể không? Tôi không nghĩ vậy.

Kẻ thù đâu rồi? Các người có làm chủ chiến trường không?

Nếu không, sao còn chưa chịu hành động cho đến khi đạt được điều đó?

COMINIUS.

Martius, chúng ta đã chiến đấu trong thế bất lợi,

và đã rút lui để đạt được mục đích của mình.

MARTIUS.

Đội hình của chúng ra sao? Ngươi có biết phe chúng đặt

những tay sừng sỏi nhất ở bên nào không?

COMINIUS.

Theo ta đoán, Martius,

cánh tiên phong của chúng là người Antiates,

những kẻ đáng tin cậy nhất; chỉ huy chúng là Aufidius,

trái tim của mọi hy vọng bên đó.

MARTIUS.

Tôi hết lòng van xin ngài,

bởi tất cả những trận chiến chúng ta từng đồng cam cộng khổ,v

bởi dòng máu chúng ta đã cùng đổ, bởi những lời thề

sẽ mãi là bằng hữu, xin hãy trực tiếp bố trí tôi

đối đầu với Aufidius và quân Antiates của hắn,

và xin đừng chần chừ lúc này, nhưng hãy

làm đầy bầu không khí bằng những thanh gươm giương cao và giáo mác,

để chúng ta phân định thắng thua ngay trong giờ phút này.

COMINIUS.

Dù ta rất muốn

ngươi được đưa đi tắm rửa sạch sẽ

và xức những thứ dầu thơm lên người, nhưng ta chưa từng dám

từ chối lời yêu cầu của ngươi. Hãy tự chọn lấy những người

có thể hỗ trợ tốt nhất cho hành động của ngươi.

MARTIUS.

Đó chính là những kẻ

sẵn sàng nhất. Nếu ở đây có ai –

thật là tội lỗi nếu nghi ngờ điều đó – yêu thích lớp sơn này

mà ngài đang thấy vấy bám trên người tôi; nếu ai coi trọng

danh dự bản thân hơn là một lời phàn nàn;

nếu ai nghĩ rằng một cái chết anh dũng quý hơn một cuộc đời hèn nhát,

và tổ quốc còn quan trọng hơn cả bản thân mình;

thì hãy để kẻ đó, hoặc tất cả những ai cùng chí hướng ấy,

vẫy gươm thế này để bày tỏ ý nguyện

và đi theo Martius.

[Y vẫy gươm.]

[Tất cả cùng hò reo, vẫy gươm, công kênh y lên và tung mũ chào.]

Ôi, chỉ một mình tôi ư! Các người biến tôi thành một thứ vũ khí đấy à?

Nếu những biểu hiện này không phải là ngoài mặt, thì ai trong số các bạn

lại không bằng bốn tên lính Volsces cộng lại? Chẳng có ai trong các bạn là không

đủ sức chống lại đại tướng Aufidius

với một chiếc khiên cứng cáp như của hắn. Một số lượng nhất định,

dù ta mang ơn tất cả, buộc ta phải chọn ra từ tất cả.

Số còn lại sẽ gánh vác công việc trong những trận chiến khác,

tùy theo tình thế sai khiến. Xin mời các đồng chí tiến bước,

và ta sẽ nhanh chóng chọn ra từ đội quân của mình

những người có tinh thần hăng hái nhất.

COMINIUS.

Tiến lên nào, các đồng chí của ta.

Hãy biến lời huênh hoang này thành hiện thực, và các ngươi sẽ

cùng chúng ta chia sẻ mọi vinh quang.

[Cùng cáo lui.]