Cymbeline, Belarius, Guiderius, Arviragus, Pisanio, các Lãnh chúa, Quan chức và Đoàn tùy tùng bước vào.
CYMBELINE.
Hãy đứng bên trẫm, hỡi những kẻ được các thần giao phó trọng trách bảo vệ ngai vàng của trẫm. Trẫm vô cùng đau xót khi người chiến sĩ nghèo khổ đã chiến đấu dũng cảm nhường ấy — kẻ mà những mảnh áo rách rưới làm hổ thẹn cả những bộ giáp dát vàng, kẻ với lồng ngực trần đã bước lên trước cả những chiếc khiên dày dặn nhất — lại không thể tìm thấy. Hạnh phúc thay cho ai tìm được chàng, nếu lòng nhân ái của trẫm có thể ban cho chàng điều đó.
BELARIUS.
Thần chưa từng thấy lòng dũng cảm cao quý nhường ấy ở một kẻ hèn mọn xiết bao; những chiến công vô giá lại xuất phát từ một người chẳng hứa hẹn điều gì ngoài cảnh bần hàn và vẻ bề ngoài nghèo khổ.
CYMBELINE.
Không có tin tức gì về chàng sao?
PISANIO.
Người ta đã tìm kiếm khắp trong số những kẻ đã chết lẫn người còn sống, nhưng tuyệt nhiên không thấy dấu tích.
CYMBELINE.
Nỗi buồn lớn nhất của trẫm là trở thành người thừa kế phần thưởng của chàng, (Hướng về Belarius, Guiderius và Arviragus) thứ mà trẫm sẽ trao lại cho các khanh, những người ví như gan, tim và khối óc của xứ sở Britain này, nhờ có các khanh mà ta ban ơn cho đất nước được trường tồn. Giờ là lúc để hỏi xem các khanh xuất thân từ đâu. Hãy tâu lên.
BELARIUS.
Thưa Bệ hạ, chúng thần sinh ra ở xứ Cambria, vốn là những người có dòng dõi quý phái; nếu khoe khoang gì hơn thì vừa không đúng sự thật, vừa thiếu khiêm nhường, ngoại trừ việc thần xin được tâu thêm rằng chúng thần là những người lương thiện.
CYMBELINE.
Hãy quỳ xuống. Đứng dậy nào, những hiệp sĩ của trận chiến; trẫm sắc phong các khanh làm cận thần thân thiết của trẫm, và sẽ ban cho các khanh những tước vị xứng đáng với địa vị của mình.
Cornelius và các Phủ nhân bước vào.
Có chuyện chẳng lành hằn trên nét mặt của các khanh. Tại sao các khanh lại chào mừng chiến thắng của ta với vẻ âu lo nhường ấy? Trông các khanh chẳng khác nào người La Mã, chứ không giống người trong triều đình Britain chút nào.
CORNELIUS.
Muôn tâu Đại đế vĩ đại! Để làm cay đắng thêm niềm hạnh phúc của Người, thần buộc phải tâu rằng Hoàng hậu đã qua đời.
CYMBELINE.
Còn ai có thể mang lại tin tức tồi tệ này thích hợp hơn một ngự y chứ? Nhưng trẫm thừa hiểu rằng dẫu thuốc men có thể kéo dài sự sống, thì cuối cùng cái chết vẫn sẽ tóm lấy cả người thầy thuốc. Bà ta đã ra đi như thế nào?
CORNELIUS.
Trong nỗi kinh hoàng, chết trong cơn cuồng loạn đúng như lối sống của bà; một cuộc đời vốn tàn nhẫn với thế gian, để rồi kết cục lại càng tàn nhẫn nhất với chính mình. Những gì bà ấy đã xưng tội, thần xin phép được tâu lại; những vị phu nhân đây có thể vạch trần nếu thần nói sai, họ là những người đã có mặt với đôi mắt đẫm lệ khi bà ấy chút hơi thở cuối cùng.
CYMBELINE.
Trẫm xin khanh hãy nói đi.
CORNELIUS.
Thưa, trước hết bà ấy thú nhận chưa từng yêu Người; bà chỉ ham muốn quyền lực tối cao có được từ Người, chứ không phải vì bản thân Người; bà kết hôn với vương vị của Người, làm vợ chiếc ngai vàng của Người; còn bản thân Người thì bà căm ghét cay đắng.
CYMBELINE.
Chỉ một mình bà ta biết điều này; và nếu không phải vì bà ta thốt ra trên giường bệnh, trẫm sẽ chẳng đời nào tin vào những lời phát ra từ đôi môi ấy. Hãy nói tiếp đi.
CORNELIUS.
Đứa con gái của Người, người mà bà ta ngoài mặt vẫn luôn tỏ ra yêu thương hết mực, thực ra lại được bà ta thú nhận là ghê tởm như một con bọ cạp trước mắt mình; nếu không vì kịp thời trốn chạy, tính mạng của nàng ấy đã bị bà ta tước đoạt bằng độc dược rồi.
CYMBELINE.
Ôi, mụ ác phụ tinh vi nhất! Nào ai có thể thấu hiểu được tâm can đàn bà? Còn điều gì nữa không?
CORNELIUS.
Thưa, còn nhiều và tồi tệ hơn thế. Bà ta thú nhận đã chuẩn bị sẵn cho Người một loại độc dược chí mạng; loại thuốc này khi uống vào sẽ ngấm ngầm tước đoạt sự sống từng phút giây, hành hạ Người tàn tạ dần từng chút một. Trong khoảng thời gian đó, bà ta dự tính sẽ dùng chiêu bài thức canh, khóc lóc, chăm sóc và những nụ hôn để khuất phục Người bằng vẻ bề ngoài giả tạo; rồi đến một lúc thích hợp, khi đã dùng mưu kế dọn đường cho Người, bà ta sẽ đưa con trai mình lên kế thừa ngai vàng. Nhưng vì mưu sự không thành do sự vắng mặt kỳ lạ của y, bà ta đành rơi vào trạng thái tuyệt vọng trơ trẽn, bất chấp cả trời cao lẫn loài người mà phơi bày toàn bộ dã tâm, rồi hối hận vì những điều ác độc do chính tay mụ mưu tính đã không thành hiện thực; và cứ thế, trong sự tuyệt vọng, mụ đã chết.
CYMBELINE.
Các khanh, những thị nữ của bà ta, có nghe thấy tất cả những điều này không?
LADIES.
Muôn tâu Bệ hạ, chúng thần có nghe thấy ạ.
CYMBELINE.
Đôi mắt trẫm chẳng có lỗi gì, bởi bà ta rất xinh đẹp; đôi tai trẫm cũng vô can khi đã lắng nghe những lời nịnh hót ấy; và trái tim trẫm cũng không sai khi lầm tưởng bản chất bà ta giống với vẻ bề ngoài. Thật là ngây thơ nếu nghi ngờ bà ta; thế nhưng, ôi con gái ta ơi! Ngươi hoàn toàn có quyền nói rằng ta đã quá ngu ngốc, và chính ngươi đã phải trải qua điều đó để chứng thực điều ấy. Cầu xin trời cao hàn gắn tất cả!
Lucius, Iachimo, nhà Tiên tri cùng các tù nhân La Mã khác bị áp giải bước vào; Posthumus đi phía sau, cùng với Imogen.
Hỡi Caius, ngươi đến đây lần này không phải để cống nạp nữa chứ; khoản đó người Britain đã xóa sạch rồi, dẫu phải đánh đổi bằng sinh mạng của rất nhiều dũng tướng mà người thân của họ đã khẩn khoản xin được xoa dịu những linh hồn cao đẹp ấy bằng chính máu của các ngươi, những kẻ tù binh, và trẫm đã chuẩn thuận điều đó; vậy nên hãy chuẩn bị tinh thần cho số phận của mình đi.
LUCIUS.
Xin Bệ hạ hãy suy xét cho sự rủi ro của chiến tranh. Ngày hôm ấy chiến thắng thuộc về các người do ngẫu nhiên; giả sử vận may đứng về phía chúng tôi, khi cơn giận đã nguôi ngoai, chúng tôi chắc chắn sẽ không đem gươm giáo ra đe dọa các tù binh của mình. Nhưng vì các vị thần đã định đoạt như vậy, rằng không gì ngoài sinh mạng của chúng tôi mới có thể được coi là tiền chuộc, thì cứ việc lấy đi. Chỉ cần một người La Mã với trái tim của một người La Mã là đủ để chịu đựng tất cả. Hoàng đế Augustus vẫn còn sống để ghi nhận điều này; và phần lo lắng riêng tư của tôi chỉ có bấy nhiêu thôi. Tôi chỉ xin khẩn cầu một điều duy nhất này: đứa trẻ hầu phòng của tôi, một người sinh ra ở Britain, xin hãy cho phép chuộc mạng nó. Chưa từng có người chủ nào lại có một tiểu đồng vừa ân cần, tận tụy, siêng năng, vừa chu đáo trong mọi việc, lại trung thực, tháo vát và tận tụy như y; xin hãy để phẩm hạnh của y đứng chung với lời thỉnh cầu của tôi — điều mà tôi cả gan tin rằng Bệ hạ không thể chối từ; y chưa từng làm tổn hại đến bất kỳ người dân Britain nào dẫu có phục vụ cho một người La Mã. Xin hãy tha mạng cho y, thưa Bệ hạ, và tha thứ cho mọi thứ máu huyết khác.
CYMBELINE.
Trẫm chắc chắn đã từng nhìn thấy y; dung mạo này thật quen thuộc với trẫm. Này cậu bé, chính ánh mắt của ngươi đã giành được sự ân chuẩn của trẫm, và ngươi giờ là người của trẫm. Trẫm chẳng biết tại sao, hay vì lý do gì mà lại thốt lên rằng: “Hãy sống đi, cậu bé.” Đừng bao giờ cảm ơn chủ nhân của ngươi nữa. Cứ sống đi; và hãy xin Cymbeline bất cứ ân huệ nào ngươi muốn, miễn là phù hợp với lòng hào phóng của trẫm và địa vị của ngươi, trẫm sẽ ban cho; phải, dẫu ngươi có đòi hỏi một tù nhân, kể cả kẻ bị bắt giữ cao quý nhất.
IMOGEN.
Thần xin cúi đầu cảm tạ Bệ hạ.
LUCIUS.
Ta đâu có bảo mi cầu xin mạng sống cho ta đâu, cậu bé ngoan ngoãn ạ, thế mà ta thừa biết mi thế nào cũng làm thế cho xem.
IMOGEN.
Không, không! Than ôi, còn có việc khác đang chờ kìa. Thần đang nhìn thấy một điều cay đắng tựa cái chết; mạng sống của ngài, thưa chủ nhân kính yêu, đành phải tự lo liệu lấy thôi.
LUCIUS.
Thằng bé khinh miệt ta, nó bỏ rơi ta, ruồng rẫy ta. Niềm vui của những kẻ đặt niềm tin vào sự đổi thay của mấy đứa con gái hay cậu trai thường tàn lụi rất nhanh chóng. Sao nó lại đứng đó với vẻ mặt ngơ ngác thế kia?
CYMBELINE.
Ngươi muốn gì hỡi cậu bé? Trẫm càng lúc càng yêu quý ngươi hơn; hãy suy nghĩ thật kỹ xem điều gì là tốt nhất để cầu xin đi. Ngươi có nhận ra kẻ mà ngươi đang đắp đổi nhìn ngắm kia không? Hãy nói đi, ngươi muốn hắn được sống chứ? Hắn có họ hàng gì với ngươi chăng? Hay là bạn ngươi?
IMOGEN.
Hắn là một người La Mã, chẳng có họ hàng gì với thần nhiều hơn là thần với Bệ hạ; mà thần đây, vốn sinh ra là bề tôi của Người, lại có phần gần gũi hơn một chút.
CYMBELINE.
Tại sao ngươi lại đăm đăm nhìn hắn thế?
IMOGEN.
Thần sẽ tâu riêng với ngài, thưa Bệ hạ, nếu ngài vui lòng ban tai lắng nghe.
CYMBELINE.
Được chứ, với tất cả tấm lòng này, trẫm sẽ dành sự tập trung cao độ nhất cho ngươi. Tên ngươi là gì?
IMOGEN.
Thưa, tên thần là Fidele.
CYMBELINE.
Ngươi là thiếu niên ngoan ngoãn của trẫm, là tiểu đồng của trẫm; trẫm sẽ làm chủ nhân của ngươi. Hãy đi dạo cùng trẫm; cứ thoải mái trò chuyện đi.
Cymbeline và Imogen bước sang một bên trò chuyện.
BELARIUS.
Cậu bé này chẳng phải vừa được hồi sinh từ cõi chết đó sao?
ARVIRAGUS.
Hạt cát này với hạt cát khác cũng không thể giống nhau nhiều cho cam so với cậu thiếu niên hồng hào, ngọt ngào từng chết đi và mang tên Fidele ấy. Các bác nghĩ sao?
GUIDERIUS.
Chính là cái thây ma ấy nay đang sống dậy chứ còn gì nữa.
BELARIUS.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh! Hãy quan sát kỹ hơn xem sao. Nó đâu có nhìn chúng ta; thôi đừng quấy rầy. Muôn loài có thể trông giống nhau; nếu quả thực là nó, ta chắc chắn nó đã chạy lại cất lời với chúng ta rồi.
GUIDERIUS.
Nhưng chúng ta đã tận mắt thấy nó chết cơ mà.
BELARIUS.
Câm lặng đi; hãy xem sự tình thế nào đã.
PISANIO.
(Nói riêng) Đó chính là phu nhân của ta. Một khi ngài ấy còn sống, thì thời sự ra sao cứ để mặc nó trôi theo chiều hướng tốt hay xấu.
Cymbeline và Imogen bước trở lại.
CYMBELINE.
Nào, hãy đến đứng bên cạnh trẫm đây; cứ cất tiếng nói rõ yêu cầu của ngươi đi. (Hướng về Iachimo) Này khanh, hãy bước lên phía trước; hãy trả lời cậu bé này, và phải khai nhận một cách thành khẩn vào, bằng không, vì sự vĩ đại và ân sủng của vương quyền — vốn là danh dự của trẫm — những màn tra khảo cay đắng sẽ gạn lọc sự thật ra khỏi lời dối trá. Tiến lên, hãy nói chuyện với nó đi.
IMOGEN.
Thỉnh cầu của thần là xin vị quý tộc này hãy khai rõ ngài đã có được chiếc nhẫn này từ tay ai.
POSTHUMUS.
(Nói riêng) Điều đó thì dính líu gì đến nó chứ?
CYMBELINE.
Viên kim cương trên ngón tay khanh kia, hãy khai đi, làm sao khanh có được nó?
IACHIMO.
Bệ hạ sẽ tra tấn thần để buộc thần phải thốt lên những điều mà nếu nói ra sẽ còn tra tấn chính Bệ hạ nhiều hơn.
CYMBELINE.
Sao cơ? Tra tấn trẫm ư?
IACHIMO.
Thần rất đỗi vui mừng khi bị ép buộc phải thốt ra những lời mà việc che giấu nó mới chính là điều đang hành hạ thần. Bằng thủ đoạn đê tiện, thần đã chiếm được chiếc nhẫn này; đó là bảo vật của Leonatus — người mà chính tay Bệ hạ đã đày ải — và — điều này còn có thể khiến Bệ hạ đau đớn hơn nữa, cũng như đang làm thần đau đớn đây — chưa từng có một vị quý tộc nào cao quý hơn thế lại sống giữa bầu trời và mặt đất này cả. Ngài có muốn nghe nữa không, thưa Bệ hạ?
CYMBELINE.
Hãy khai tất cả những gì liên quan đến chuyện này.
IACHIMO.
Bông hoa tuyệt mỹ ấy, chính là con gái của Người — người mà trái tim thần đang nhỏ máu mỗi khi nghĩ tới và tâm can giả dối của thần run rẩy khi nhớ lại — xin Bệ hạ hãy khoan dung, thần thấy sắp ngất đi đây.
CYMBELINE.
Con gái trẫm ư? Sao về con bé? Hãy lấy lại sức đi; trẫm thà thấy ngươi cứ sống bao lâu tự nhiên cho phép còn hơn là chết trước khi trẫm nghe rõ sự tình. Cố gắng lên nào, hỡi tráng sĩ, rồi hãy cất lời.
IACHIMO.
Thuở ấy, thật xót xa cho chiếc đồng hồ đã điểm trúng giờ khắc oan nghiệt đó: ấy là ở Rome, tại một dinh thự đáng nguyền rủa; đó là trong một buổi tiệc — ôi, ước gì những món ăn thức uống của chúng tôi lúc ấy đã bị bỏ độc (hoặc ít nhất là những món mà chính tay tôi đã đưa lên miệng) — vị công tử Posthumus tốt bụng (tôi phải nói gì đây? Chàng quá ư cao quý để có thể sống giữa những kẻ đồi bại, và là người tuyệt vời nhất trong số những kẻ xuất chúng hiếm hoi) khi ấy đang ngồi buồn bã lắng nghe chúng tôi ca ngợi những người tình người Ý của mình về vẻ đẹp làm lu mờ cả những lời tán dương hoa mỹ nhất của kẻ có tài ăn nói; về đường nét cơ thể, làm hổ thẹn cả đền thờ nữ thần Venus hay nữ thần Minerva uy nghiêm, những dáng vẻ vượt lên trên cả tạo hóa tầm thường; về phẩm hạnh, quả là một kho tàng chứa đựng tất cả mọi đức tính mà đàn ông tìm kiếm nơi người phụ nữ; bên cạnh thứ bùa chú quyến rũ của chốn phòng khuê, chính là nét kiều diễm đập vào mắt người nhìn.
CYMBELINE.
Ta đang như ngồi trên đống lửa đây. Hãy đi thẳng vào vấn đề đi.
IACHIMO.
Thần sẽ làm thế sớm thôi, trừ phi Bệ hạ muốn đau lòng từ từ. Hắn Posthumus này, hệt như một bậc quyền quý đang yêu và là kẻ từng chiếm được tình cảm của một người tình hoàng gia, đã đón lấy câu chuyện của chúng tôi; và (chẳng hề chê bai những người mà chúng tôi ca ngợi, trong chuyện ấy chàng điềm tĩnh như một bậc thánh nhân) chàng bắt đầu phác họa bức chân dung về người tình của mình; qua cách diễn đạt của chàng, rồi thổi hồn vào đó, thì hoặc là những lời khoác lác của chúng tôi chẳng qua chỉ là mấy lời bàn tán về lũ hầu gái tầm thường, hoặc những lời mô tả của chàng đã biến chúng tôi thành những gã khờ ngọng nghịu chẳng biết nói năng gì.
CYMBELINE.
Thôi nào, thôi nào, hãy nói vào trọng tâm đi.
IACHIMO.
Sự trinh tiết của con gái Người (câu chuyện bắt đầu từ đó) — chàng ca ngợi nàng như thể nữ thần Dian đôi khi còn có những giấc mơ cuồng nhiệt trong khi một mình nàng vẫn băng thanh ngọc khiết; trước những lời ấy, cái con người khốn nạn là tôi đây, đã tỏ ý hoài nghi lời ca tụng của chàng, và đánh cược với chàng những đồng tiền vàng để đổi lấy chiếc nhẫn mà lúc bấy giờ chàng đang đeo trên ngón tay danh giá của mình, với mục đích chiếm đoạt chốn phòng the của nàng, giành lấy chiếc nhẫn này thông qua hành vi ngoại tình với nàng và cả với tôi nữa. Còn chàng, một hiệp sĩ chân chính, tràn đầy niềm tin vào danh tiết của nàng chẳng kém gì những gì tôi thực sự đã khám phá ra ở nàng, đã đem chiếc nhẫn này ra làm tiền cược; và chàng vẫn sẽ làm thế, dẫu đó có là một viên hồng ngọc trên cỗ xe của thần Mặt Trời; và chàng hoàn toàn có thể làm thế một cách chắc chắn, dẫu chiếc nhẫn đó có trị giá bằng cả cỗ xe của vị thần ấy đi nữa. Tôi liền phi ngựa đến Britain để thực hiện mưu đồ này. Chắc hẳn ngài vẫn còn nhớ tới tôi tại triều đình, nơi tôi đã được chính người con gái trinh tiết của ngài dạy cho bài học về sự khác biệt trời vực giữa tình yêu chân chính và thói đê tiện. Bị dập tắt mọi hy vọng nhưng lòng ham muốn thì vẫn không dồn nén nổi, bộ óc Ý đại lợi của tôi bắt đầu xoay chuyển một cách đầy đê tiện tại xứ sở Britain u ám của các ngài; đối với mưu đồ của tôi, đó là một lợi thế tuyệt vời; và vắn tắt lại là, mưu kế của tôi đã thành công mỹ mãn đến mức tôi quay trở lại với những bằng chứng giả mạo đủ để khiến vị quý tộc Leonatus phát điên, bằng cách làm lung lay niềm tin của chàng vào danh tiết của nàng thông qua những vật chứng này qua vật chứng khác; viện dẫn những chi tiết xác thực về màn cửa phòng ngủ, tranh vẽ, chiếc vòng tay này của nàng (ôi, thật ranh ma làm sao khi tôi có được nó!) — vâng, thậm chí cả vài dấu vết kín đáo trên cơ thể nàng, khiến chàng không thể không đinh ninh rằng khế ước trinh tiết của nàng đã hoàn toàn bị phá vỡ, khi mà tôi đã cướp đi phần thưởng đó. Và lúc này đây, hình như tôi đang nhìn thấy chàng ấy —
POSTHUMUS.
(Bước lên phía trước) Phải, ngươi đang nhìn thấy đấy, tên ác ma người Ý! Than ôi, ta đúng là kẻ khờ dại dễ tin người, một kẻ sát nhân ghê tởm, một tên trộm, hay bất cứ kẻ nào xứng đáng với tội danh của tất cả những tên tiểu nhân từ trước tới nay, đang tồn tại, và sắp sinh ra! Ôi, hãy đưa cho ta dây thừng, dao găm, hoặc thuốc độc, hỡi một vị quan tòa chính trực nào đó! Chính ta, hỡi nhà Vua, hãy sai người đi tìm những kẻ tra tấn tinh vi đi. Ta chính là kẻ đang làm vấy bẩn tất cả những điều ghê tởm trên trái đất này bằng cách trở nên tồi tệ hơn cả chúng. Ta chính là Posthumus, kẻ đã giết hại con gái của Người; nói như một tên tiểu nhân, ta đang nói dối đấy; chính ta đã xúi giục một kẻ tiểu nhân kém cỏi hơn cả ta, một tên trộm phạm thượng, làm điều đó. Nàng chính là ngôi đền của đức hạnh; phải, và chính là hiện thân của đức hạnh. Hãy phỉ nhổ, ném đá, vùi bùn lên người ta, hãy xúi lũ chó ngoài đường đuổi cắn ta đi. Nguyện cho mọi kẻ tiểu nhân trên đời đều bị gọi là Posthumus Leonatus, và nguyện cho sự đê tiện còn kém xa những gì ta đã làm! Ôi Imogen! Nữ hoàng của ta, sự sống của ta, người vợ yêu dấu của ta! Ôi Imogen, Imogen, Imogen!
IMOGEN.
Bình tĩnh lại đi, thưa phu quân của tôi. Hãy lắng nghe, xin hãy lắng nghe!
POSTHUMUS.
Bộ chúng ta sắp diễn một vở kịch về chuyện này nữa sao? Hỡi tên tiểu đồng khinh khỉnh kia, chỗ của mi nằm ở đằng kia kìa.
(Đánh nàng ngã xuống)
PISANIO.
Ôi các vị quý tộc, hãy cứu lấy! Phu nhân của tôi và của cả các ngài nữa kìa! Ôi, thưa ngài Posthumus! Ngài chưa từng giết Imogen cho đến tận bây giờ đâu. Cứu với, cứu với! Bệ hạ kính yêu của tôi ơi!
CYMBELINE.
Có phải thế giới này đang quay cuồng không vậy?
POSTHUMUS.
Cái cơn choáng váng quái quỷ gì đang giáng xuống đầu ta thế này?
PISANIO.
Hãy tỉnh lại đi, thưa phu nhân của tôi!
CYMBELINE.
Nếu chuyện này là thật, các vị thần chắc hẳn đang muốn giáng đòn chí mạng kết liễu trẫm bằng niềm vui tột độ mất.
PISANIO.
Phu nhân của tôi thế nào rồi?
IMOGEN.
Ôi, hãy tránh xa tầm mắt tôi ra; chính ngài đã đầu độc tôi đấy. Tên nguy hiểm kia, cút đi! Đừng có mà thở hít bầu không khí nơi có các vương tôn công tử nữa.
CYMBELINE.
Giọng điệu của con bé Imogen kìa!
PISANIO.
Thưa phu nhân, nguyện xin các vị thần giáng những hòn đá diêm sinh xuống thiêu rụi tôi, nếu chiếc hộp mà tôi trao cho ngài không phải là thứ mà tôi đinh ninh là một vật quý giá! Tôi đã nhận nó từ tay Hoàng hậu.
CYMBELINE.
Lại có chuyện rắc rối mới nữa phát sinh sao?
IMOGEN.
Nó đã đầu độc con.
CORNELIUS.
Lạy các vị thần! Thần đã bỏ sót một điều mà Hoàng hậu đã thú nhận, thứ sẽ minh oan cho sự trung thực của Pisanio. “Nếu Pisanio” — bà ta đã nói thế — “đem trao cho phu nhân của nó loại dược thảo mà ta đưa cho ngài ấy để làm thuốc bổ tim, thì con bé sẽ bị đối xử chẳng khác nào cách ta xử lý một con chuột cả.”
CYMBELINE.
Cái gì thế này, hỡi Cornelius?
CORNELIUS.
Thưa Bệ hạ, Hoàng hậu rất hay nài nỉ thần pha chế những độc dược cho bà ta; lúc nào bà ta cũng viện cớ rằng chỉ để thỏa mãn sự hiểu biết của mình trong việc tiêu diệt những sinh vật hèn mọn, chẳng hạn như mèo và chó, những loài chẳng có giá trị gì. Thần, vì lo sợ rằng mục đích của bà ta nguy hiểm hơn thế, nên đã điều chế cho bà ta một loại dược chất nhất định; khi uống vào, nó sẽ làm ngưng trệ ngay lập tức sinh lực hiện tại, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn, mọi cơ năng của tự nhiên sẽ lại hoạt động bình thường trở lại. Ngài đã uống thứ thuốc đó phải không?
IMOGEN.
Rất có thể là vậy, bởi vì con đã từng chết đi rồi.
BELARIUS.
Các con tôi ơi, sai lầm của chúng ta nằm ở chỗ đó.
GUIDERIUS.
Đây đích thị là Fidele rồi.
IMOGEN.
Sao ngài lại nhẫn tâm hất hủi người vợ đầu ấp tay gối của mình ra chứ? Hãy tưởng tượng ngài đang đứng trên một mỏm đá đi, và giờ thì hãy xô em ngã xuống một lần nữa xem nào.
(Ôm chầm lấy chàng)
POSTHUMUS.
Hãy cứ bám chặt lấy anh tựa như chùm quả ngọt ngào, hỡi tâm hồn anh, cho đến khi cội cây này tàn lụi!
CYMBELINE.
Thế nào hỡi khúc ruột của trẫm? Hỡi đứa con của ta? Sao, bộ ngươi định biến trẫm thành một kẻ khờ khạo trong màn kịch này hay sao? Bộ ngươi không muốn cất lời với trẫm à?
IMOGEN.
(Quỳ xuống) Xin cha hãy ban phúc cho con.
BELARIUS.
(Hướng về Guiderius và Arviragus) Dù các con từng yêu mến cậu thiếu niên này, ta cũng chẳng trách gì các con cả; các con có lý do riêng của mình mà.
CYMBELINE.
Những giọt nước mắt trẫm đang tuôn rơi chính là dòng nước thánh gột rửa cho con! Imogen, mẹ con đã qua đời rồi.
IMOGEN.
Con rất tiếc khi nghe tin đó, thưa phụ hoàng.
CYMBELINE.
Ôi, bà ta là một kẻ tồi tệ, và chính vì mụ mà chúng ta mới hội ngộ nhau trong hoàn cảnh kỳ lạ thế này; nhưng đứa con trai của mụ thì đã bỏ đi mất dạng, chẳng rõ đi đâu hay theo đường nào.
PISANIO.
Muôn tâu Bệ hạ, giờ khi nỗi sợ hãi đã không còn, thần xin được tâu bày sự thật. Khi phu nhân mất tích, Lãnh chúa Cloten đã tìm đến thần với thanh gươm tuốt trần trên tay, miệng sùi bọt mép, và thề rằng nếu thần không khai rõ nàng đã đi theo hướng nào, y sẽ giết thần ngay lập tức. Tình cờ là trong túi thần lúc đó có giữ một bức thư giả mạo của chủ nhân thần, bức thư ấy chỉ dẫn y cách tìm kiếm nàng trên những ngọn núi gần vùng Milford; tại đó, trong cơn cuồng nộ, mang trên mình bộ y trang của chủ nhân thần mà y đã cướp đoạt từ tay thần, y cứ thế phóng đi với dã tâm bỉ ổi và lời thề sẽ xâm phạm danh tiết của phu nhân. Còn chuyện gì đã xảy ra với y sau đó, thần hoàn toàn không rõ nữa.
GUIDERIUS.
Hãy để con kể nốt câu chuyện này: chính con đã kết liễu y ở đó.
CYMBELINE.
Trời đất quỷ thần ơi! Trẫm không muốn những việc làm tốt đẹp của con lại giật lấy từ miệng trẫm một bản án khắc nghiệt đâu. Xin con hãy nói lại lần nữa đi, hỡi tráng sĩ dũng cảm.
GUIDERIUS.
Con đã nói rồi, và chính con đã làm thế.
CYMBELINE.
Y vốn là một vương tử.
GUIDERIUS.
Một vương tử vô lại hết chỗ nói. Những hành vi tồi tệ mà y gây ra chẳng có chút gì ra dáng vương tử cả; bởi y đã khiêu khích con bằng những lời lẽ có thể khiến con phải nổi giận với cả đại dương, dẫu cho biển cả có gầm thét dữ dội với con đi chăng nữa. Con đã chặt đầu y, và vô cùng mừng rỡ vì y không còn đứng ở đây để kể lại câu chuyện của con nữa.
CYMBELINE.
Trẫm rất tiếc cho con. Chính chiếc lưỡi của con đã kết án con, và con phải chịu hình phạt theo luật pháp của trẫm. Con đã phải chết rồi.
IMOGEN.
Cái kẻ cụt đầu đó hóa ra không phải là phu quân của con như con từng tưởng tượng.
CYMBELINE.
Hãy trói kẻ phạm tội lại, và áp giải hắn ra khỏi đây.
BELARIUS.
Xin hãy dừng tay lại, thưa Đức vua. Con người này còn tốt đẹp hơn cả kẻ mà hắn đã hạ sát, dòng dõi cũng cao quý chẳng kém gì bệ hạ, và những công trạng hắn dành cho ngài còn lớn lao hơn cả ngông cuồng của cả một băng nhóm Clotens cộng lại từng có được. (Hướng về phía lính canh) Hãy buông tay hắn ra; chúng sinh ra không phải để chịu xiềng xích.
CYMBELINE.
Sao hả lão binh già, ngươi tính tự tay phá hủy công trạng chưa được trả ơn của mình bằng cách nếm trải cơn thịnh nộ của trẫm đấy phỏng? Ngươi dám bảo dòng dõi của hắn tốt đẹp bằng chúng ta ư?
ARVIRAGUS.
Vế đó thì ông ấy nói hơi quá lời rồi.
CYMBELINE.
Và ngươi sẽ phải chết vì câu nói đó.
BELARIUS.
Cả ba chúng tôi sẽ cùng chết; nhưng trước hết ta sẽ chứng minh rằng hai trong số chúng ta tuyệt vời đúng như những gì ta từng tuyên bố về hắn. Này các con, phần ta, ta buộc phải thốt ra một lời lẽ nguy hiểm, dẫu rằng có lẽ nó sẽ mang lại điều tốt lành cho các con.
ARVIRAGUS.
Hiểm nguy của cha cũng chính là hiểm nguy của chúng con.
GUIDERIUS.
Và điều tốt đẹp của cha cũng là của chúng con.
BELARIUS.
Vậy thì xin phép bệ hạ, ta bắt đầu đây! Hỡi Đại đế vĩ đại, ngài từng có một bề tôi mang tên Belarius.
CYMBELINE.
Sao lại nhắc đến hắn? Hắn chỉ là một kẻ phản tội bị đày ải.
BELARIUS.
Chính hắn là kẻ đang mang tuổi già này; quả thực là một kẻ bị đày ải; nhưng thần không biết vì sao lại bị coi là kẻ phản tội.
CYMBELINE.
Đưa hắn đi đi, dẫu cả thế giới này cũng không thể cứu nổi hắn đâu.
BELARIUS.
Xin hãy bình tĩnh nào. Trước hết hãy trả công cho ta vì ơn nuôi nấng các hoàng tử của ngài đi đã, và ngài cứ việc sung công quỹ toàn bộ số đó ngay khi ta vừa nhận được nó.
CYMBELINE.
Nuôi nấng các hoàng tử của trẫm ư?
BELARIUS.
Thần quá ư bộc trực và hỗn láo rồi: đây, thần xin quỳ xuống. Trước khi đứng dậy, thần sẽ phò tá cho các con trai của mình; lúc ấy ngài muốn trừng phạt lão già này thế nào cũng được. Tâu Bệ hạ vĩ đại, hai thanh niên trẻ tuổi vẫn gọi thần bằng cha và đinh ninh mình là con của thần thực chất không phải con ruột của thần; chúng chính là giọt máu mủ từ long thể của bệ hạ, là dòng dõi chính cống xuất thân từ ngài.
CYMBELINE.
Sao cơ? Con cháu của trẫm ư?
BELARIUS.
Đúng như việc ngài chắc chắn là con của cha ngài vậy. Già Morgan đây chính là Belarius mà ngài từng đày ải thuở nào. Ý muốn của ngài khi ấy chính là tội lỗi duy nhất của thần, bản thân hình phạt cùng toàn bộ tội phản quốc của thần cũng chỉ có vậy; những gì thần gánh chịu chính là tất cả những tội lỗi thần từng gây ra. Hai vị hoàng tử tuấn tú này (bởi chúng vốn dĩ và đích thực là như vậy) đã được một tay thần nuôi dạy suốt hai mươi năm trời; những nghệ thuật chúng có được đều do một tay thần truyền thụ. Thưa Bệ hạ, học thức của thần như thế nào ngài thừa rõ. Nhũ mẫu của chúng, Euriphile — người mà vì lòng tham muốn cướp bóc nên thần đã cưới làm vợ — đã đánh cắp những đứa trẻ này ngay khi thần bị đày ải; chính thần đã xúi giục bà ta làm thế, sau khi đã gánh chịu hình phạt oan ức vì những việc thần làm trước đó. Những đòn roi vì lòng trung thành đã kích động thần trở thành kẻ phản tội. Việc mất đi đứa con yêu dấu ấy, ngài càng cảm thấy đau đớn bao nhiêu, thì nó lại càng phù hợp với mục đích bắt cóc chúng của thần bấy nhiêu. Nhưng tâu Bệ hạ nhân từ, các hoàng tử con ngài đã trở về đây rồi, còn thần buộc phải mất đi hai người bạn đồng hành ngọt ngào nhất trên thế gian này. Nguyện xin sự ban phước từ bầu trời bao la kia rơi xuống đầu chúng tựa những giọt sương mai! Bởi chúng hoàn toàn xứng đáng để khảm lên bầu trời những vì tinh tú.
CYMBELINE.
Ngươi vừa khóc vừa cất lời. Những công trạng mà cả ba các ngươi đã lập nên còn phi thường hơn cả những điều ngươi vừa kể. Trẫm đã mất đi những đứa con của mình. Nếu đây chính là chúng, trẫm chẳng biết phải ước ao gì thêm một cặp hoàng tử nào xứng đáng hơn thế nữa.
BELARIUS.
Xin bệ hạ hãy hoan hỉ chốc lát. Vị thanh niên này, người mà thần vẫn gọi là Polydore, vị hoàng tử vô cùng xứng đáng, cũng chính là Guiderius đích thực của ngài; còn thanh niên này, Cadwal của thần, chính là Arviragus, người con trai hoàng tử út của ngài; thưa ngài, khi xưa thằng bé được bọc trong một chiếc áo choàng vô cùng tinh xảo, do chính đôi tay của vương hậu quá cố thêu thùa, để làm bằng chứng xác thực, thần có thể dễ dàng mang ra trưng bày.
CYMBELINE.
Guiderius vốn có một nốt ruồi trên cổ, hình một ngôi sao đỏ thẫm; đó là một dấu tích kỳ diệu.
BELARIUS.
Chính là cậu ta đây, người vẫn mang trên mình dấu ấn tự nhiên ấy. Đó chính là ý đồ của tạo hóa khôn ngoan khi ban tặng nó, để làm bằng chứng cho ngày hôm nay.
CYMBELINE.
Ôi, trẫm là ai thế này? Một người mẹ sinh ra một lúc ba đứa con ư? Chưa từng có người mẹ nào vui mừng vì vượt cạn nhiều đến thế. Nguyện xin các ngươi được ban phước, sau cuộc lưu vong kỳ lạ này khỏi quỹ đạo của mình, giờ đây các ngươi lại được trị vì trong chính nó! Ôi Imogen, con đã mất đi cả một vương quốc vì chuyện này rồi.
IMOGEN.
Không đâu thưa phụ vương; con đã giành được cả hai thế giới nhờ nó cơ mà. Ôi những người anh em dịu dàng của con, chúng ta đã hội ngộ thế này đây sao? Ôi, từ nay về sau đừng ai bảo rằng con là kẻ nói dối nữa nhé! Các anh từng gọi con là em gái khi con chỉ là em gái của các anh: còn con gọi các anh là anh em khi chúng ta đích thực là như thế.
CYMBELINE.
Các con đã từng gặp nhau bao giờ chưa?
ARVIRAGUS.
Dạ thưa bệ hạ, có ạ.
GUIDERIUS.
Và vừa gặp mặt đã mến nhau ngay, cứ thế tiếp diễn cho đến khi chúng con tưởng rằng ngài ấy đã chết.
CORNELIUS.
Do liều thuốc giọt của Hoàng hậu mà ngài ấy đã nuốt phải.
CYMBELINE.
Ôi bản năng kỳ diệu làm sao! Khi nào trẫm mới có thể nghe kể lại toàn bộ câu chuyện đây? Sự tóm tắt dồn dập này vẫn còn mang theo vô số những nhánh chi tiết phụ xung quanh, những thứ vốn rất đáng để phân định rành mạch. Ở đâu? Các con đã sống như thế nào? Và khi nào các con đến phục vụ cho tù nhân La Mã của chúng ta? Các con đã chia tay với các anh em của mình ra sao? Cuộc gặp gỡ đầu tiên diễn ra thế nào? Tại sao các con lại trốn khỏi triều đình? Và đi đâu? Những điều này, cùng với ba động lực thúc đẩy các con ra trận, và không biết bao nhiêu chuyện khác nữa, đáng lẽ phải được tra hỏi tường tận, từ ngọn nguồn sự việc này đến tình huống khác; nhưng cả thời gian lẫn địa điểm đều không cho phép chúng ta kéo dài những câu hỏi này đâu. Kìa nhìn xem, Posthumus đang bấu víu lấy Imogen; và nàng, tựa như thứ ánh sáng chớp vô hại, đang phóng ánh mắt về phía chàng, về phía các anh trai, về phía trẫm, về phía chủ nhân của nàng, chạm đến mỗi người bằng một niềm hân hoan; sự đáp lời qua lại ấy hiện hữu rạng ngời ở tất cả mọi người. Chúng ta hãy rời khỏi nơi này, và xông hương đền thờ bằng những lễ vật của chúng ta.
(Hướng về Belarius) Khởi thủy ngươi là anh em của trẫm; vậy chúng ta sẽ mãi giữ mối quan hệ ấy.
IMOGEN.
Ngài cũng là cha của con nữa, và chính ngài đã cứu giúp con để con được chứng kiến khoảnh khắc huy hoàng này.
CYMBELINE.
Mọi người đều tràn ngập niềm vui trừ những kẻ đang bị xiềng xích kia. Hãy để họ cũng được vui mừng nữa, bởi họ sẽ được nếm trải sự an ủi từ trẫm.
IMOGEN.
Thưa chủ nhân kính yêu, con sẽ vẫn tiếp tục phục vụ ngài.
LUCIUS.
Chúc ngài luôn hạnh phúc!
CYMBELINE.
Người chiến sĩ bất hạnh từng chiến đấu vô cùng anh dũng ấy, chàng sẽ rất xứng đáng khi hiện diện ở nơi này và đón nhận sự cảm tạ từ một vị vua.
POSTHUMUS.
Thưa Bệ hạ, chính con là người chiến sĩ đã sát cánh cùng ba người họ trong lốt áo tồi tàn đó; đó là sự ngụy trang phù hợp cho mục đích mà con theo đuổi lúc bấy giờ. Việc con chính là người đó, xin Iachimo hãy lên tiếng đi. Ta từng đánh gục ngươi dưới đất, và hoàn toàn có thể tước đoạt mạng sống của ngươi lúc ấy.
IACHIMO.
(Quỳ xuống) Thần lại gục ngã lần nữa; nhưng lần này chính lương tâm nặng trĩu đang đè nặng đôi đầu gối của thần, hệt như sức mạnh của ngài từng làm khi xưa. Xin ngài hãy tước đoạt mạng sống mà thần đã nợ ngài quá nhiều lần này đi; nhưng trước tiên hãy lấy lại chiếc nhẫn của ngài, và đây là chiếc vòng tay của vị công chúa chân chính nhất từng thề nguyện lòng trung thủy.
POSTHUMUS.
Đừng quỳ trước ta. Quyền lực mà ta có đối với ngươi là để tha mạng cho ngươi; sự căm phẫn dành cho ngươi là để tha thứ cho ngươi. Hãy sống đi, và đối xử với người khác tốt hơn.
CYMBELINE.
Một phán quyết thật cao thượng! Trẫm sẽ học hỏi sự rộng lượng từ người con rể của mình; sự khoan dung sẽ là khẩu hiệu dành cho tất cả mọi người.
ARVIRAGUS.
Ngài từng giúp đỡ chúng con, thưa ngài, cứ như thể ngài thực sự muốn làm anh em của chúng con vậy; chúng con vô cùng hạnh phúc vì ngài chính là anh em của chúng con.
POSTHUMUS.
Thần xin làm bề tôi của các Hoàng tử. Thưa đại nhân của Rome, xin hãy gọi nhà tiên tri của ngài ra đây. Khi thiếp ngủ, thần tưởng như Đại đế Jupiter, ngự trên lưng đại bàng, đã hiện ra trước mắt thần, cùng với những hình ảnh linh thiêng khác thuộc dòng tộc của chính thần. Khi tỉnh dậy, thần tìm thấy mảnh giấy này trước ngực; nội dung của nó tối nghĩa và hóc búa đến mức thần chẳng thể hiểu nổi điều gì. Xin ngài hãy thể hiện tài năng giải mã của mình đi.
LUCIUS.
Philarmonus!
SOOTHSAYER.
Thưa đại nhân, thần đây ạ.
LUCIUS.
Hãy đọc và tuyên bố ý nghĩa của nó đi.
SOOTHSAYER.
(Đọc) Khi một chú sư tử con, vô tình mà chẳng cần tìm kiếm, tự tìm đến và được ôm ấp bởi một làn gió dịu dàng; và khi từ một thân cây tuyết tùng uy nghi những cành cây bị chặt đứt, sau nhiều năm khô héo, nay lại hồi sinh, được ghép vào gốc xưa và đâm chồi tươi tốt; khi ấy Posthumus sẽ chấm dứt mọi khốn khổ, đất Britain sẽ gặp may mắn, thịnh vượng trong hòa bình và trù phú.
Hỡi Leonatus, ngươi chính là chú sư tử con ấy;
Ý nghĩa phù hợp và chính xác của tên ngươi,
Khi là Leo-natus, chính là mang hàm ý đó.
(Hướng về Cymbeline) Làn gió dịu dàng ấy, chính là người con gái đức hạnh của ngài,
Điều mà chúng ta gọi là mollis aer, và mollis aer
Được chúng ta định nghĩa là mulier; mà mulier thần đoán rằng
Chính là vị phu nhân vô cùng chung thủy này, người ngay lúc này đây
Đáp lại lời tiên tri của nhà sấm,
Dẫu ngài chẳng hề hay biết, chẳng màng tìm kiếm, vẫn được ôm ấp
Bởi làn gió vô cùng dịu dàng này.
CYMBELINE.
Điều này nghe có vẻ hợp lý đấy.
SOOTHSAYER.
Cây tuyết tùng cao ngạo, hỡi Cymbeline hoàng gia,
Chính là hiện thân của ngài; và những cành cây bị chặt đứt ấy tượng trưng cho
Hai người con trai của ngài, những kẻ từng bị Belarius cướp đi,
Bị tưởng là đã chết nhiều năm, nay đã sống lại,
Được gắn kết vào cây tuyết tùng vĩ đại, kẻ mà dòng dõi
Hứa hẹn mang lại cho Britain hòa bình và sự trù phú.
CYMBELINE.
Được lắm, chúng ta sẽ bắt đầu kỷ nguyên hòa bình của mình. Và hỡi Caius Lucius, dẫu là kẻ chiến thắng, chúng ta vẫn xin quy phục Hoàng đế Caesar và đế chế La Mã, hứa hẹn sẽ nộp cống vật như xưa — thứ mà chúng ta từng bị mụ hoàng hậu độc ác xúi giục từ bỏ, kẻ mà công lý của trời cao đã giáng bàn tay nặng nề nhất xuống cả mụ lẫn dòng tộc của mụ.
SOOTHSAYER.
Những ngón tay của đấng tối cao đang hòa tấu nên bản giao hưởng của nền hòa bình này. Khải tượng
Mà thần từng loan báo cho Lucius trước thời khắc
Của trận chiến vừa mới nguội lạnh này, ngay lúc đây
Đã ứng nghiệm hoàn toàn; bởi chim đại bàng La Mã,
Từ nam chí tây tung cánh bay cao,
Đã thu mình lại và trong những tia nắng mặt trời
Cứ thế tan biến đi; điều đó tiên báo rằng chim đại bàng vương giả của chúng ta,
Hoàng đế vĩ đại Caesar, sẽ lại một lần nữa hợp nhất
Ân huệ của ngài với vị quân vương Cymbeline rạng rỡ,
Kẻ đang tỏa sáng tại phương tây này.
CYMBELINE.
Hãy ca ngợi các vị thần; và nguyện cho những làn khói uốn lượn của chúng ta bay lên thấu tận trời xanh từ những bệ thờ thiêng liêng. Hãy công bố nền hòa bình này đến tất cả mọi thần dân. Chúng ta hãy lên đường; hãy để cờ hiệu của Rome và Britain
Cùng nhau phấp phới trong tình hữu nghị. Hãy tuần hành xuyên qua thành phố Lud;
Và trong đền thờ của đại đế Jupiter
Chúng ta sẽ phê chuẩn nền hòa bình này; niêm ấn nó bằng những bữa tiệc tùng.
Khởi hành thôi nào! Chưa từng có một cuộc chiến tranh nào chấm dứt,
Trước khi đôi bàn tay đẫm máu được rửa sạch, lại có được một nền hòa bình trọn vẹn đến thế.
(Cùng rời đi)
