Vua bước vào, cùng với Công tước John xứ Lancaster, Bá tước Westmoreland và những người khác.

VUA.

Khi ta đã quá chao đảo, quá hốc hác vì ưu phiền,

Phải chăng ta mới tìm được chút thời gian cho nền hòa bình hoảng hốt được thở phào,

Và cất lên những lời đứt quãng về các cuộc chiến tranh mới

Sắp sửa bùng nổ ở những miền đất xa xôi.

Đất nước này sẽ không còn để cho lối vào khát máu của mình

Lấm lem đôi môi bằng chính máu của con em mình,

Chiến tranh đào xới sẽ không còn cày nát những cánh đồng,

Hay giẫm nát những đóa hoa bằng móng guốc sắt

Của những bước chân thù hận: những ánh mắt đối đầu ấy,

Vốn tựa như những vì sao băng trên bầu trời giông bão,

Cùng một bản chất, cùng một dòng giống sinh thành,

Gần đây đã giao tranh trong cuộc xung đột nội bộ

Và cuộc giáp lá cà hung hãn của sự tàn sát huynh đệ tương tàn,

Giờ đây sẽ cùng nhau sánh vai trong hàng ngũ tề chỉnh,

Cùng hướng về một ngả, không còn đứng chĩa giáo vào nhau

Trước những người quen, họ hàng và đồng minh.

Lưỡi gươm chiến trận, tựa như con dao vỏ bọc tồi,

Sẽ không còn cắt vào tay người chủ của nó. Vì thế, hỡi các bạn hữu,

Tiến xa đến tận mộ phần của Đấng Christ—

Dưới lá thánh giá của Ngài, với tư cách là những người lính,

Chúng ta đã thề nguyện và dấn thân chiến đấu—

Ngay lập tức, chúng ta sẽ triệu tập một binh đoàn người Anh,

Những người có cánh tay đã được đúc nặn trong lòng mẹ

Để đuổi đánh lũ ngoại giáo ấy tại những vùng đất thánh,

Nơi trên từng tấc đất đã hằn bước chân hồng phúc

Của Đấng mà cách đây một ngàn bốn trăm năm đã bị đóng đinh

Vì lợi ích của chúng ta trên cây thập tự đắng cay.

Nhưng dự định này của chúng ta nay đã tròn một năm,

Và việc nói rằng chúng ta sẽ đi giờ đây thật vô ích;

Đó chẳng phải là lý do chúng ta tề tựu hôm nay. Giờ thì hãy cho ta hay,

Hỡi người anh em họ dịu hiền Westmoreland của ta,

Hôm qua hội đồng của chúng ta đã sắc phong những gì

Để thúc đẩy cuộc viễn chinh thiêng liêng này.

WESTMORELAND.

Tâu bệ hạ, sự gấp rút này đã được bàn thảo sôi nổi,

Và nhiều hạn mức chi phí đã được ấn định

Mới từ chiều hôm qua, thì bất ngờ thay

Một sứ giả từ xứ Wales mang theo tin tức nặng nề đổ tới,

Mà tồi tệ nhất là việc vị bá tước cao quý Mortimer,

Dẫn dắt những tráng đinh Herefordshire ra trận

Chống lại kẻ nổi loạn và hoang dã Glendower,

Đã bị đôi bàn tay thô lỗ của tên người xứ Wales ấy bắt sống,

Cùng với một ngàn binh sĩ dưới quyền bị tàn sát,

Trên những xác chết ấy đã diễn ra sự lăng mục khốc liệt,

Một sự biến dạng thú tính và trơ trẽn đến nhường nào,

Do những người phụ nữ xứ Wales gây ra, mà không thể

Kể lại hay thốt lên mà không cảm thấy vô vàn hổ thẹn.

VUA.

Xem ra tin tức về cuộc chiến này

Đã gián đoạn công việc của chúng ta hướng về Đất Thánh.

WESTMORELAND.

Điều này, kết hợp với một sự việc khác, tâu đức vua nhân từ,

Bởi vì những tin tức còn bất lợi và phũ phàng hơn nhiều

Đã bay đến từ phương Bắc, và câu chuyện được tường thuật như sau:

Vào lễ Thánh Giá, viên tướng hào hoa ở đó,

Harry Percy trẻ tuổi, cùng dũng tướng Archibald,

Vị người Xc-ốt luôn dũng cảm và đã được thử thách qua lửa đạn,

Đã chạm trán tại Holmedon, nơi họ trải qua

Một giờ đồng hồ đẫm máu và buồn bã;

Theo như những phát súng đại bác

Và dựa trên những phỏng đoán hợp lý, tin tức đã được truyền đi;

Bởi vì kẻ mang tin, ngay giữa lúc giao tranh ác liệt

Và đỉnh điểm của cuộc chiến, đã vội vã lên ngựa,

Khi kết cục thắng bại hãy còn chưa ngã ngũ.

VUA.

Kìa có một người bạn chân thành và tận tụy xiết bao,

Sir Walter Blunt, vừa mới róc ngựa bước xuống,

Vẫn còn vương vết bùn đất của mọi nẻo đường

Từ Holmedon cho đến hoàng cung của chúng ta;

Và ngài ấy mang đến cho ta những tin tức êm xuôi và hoan hỉ.

Bá tước Douglas đã bị đánh bại;

Mười ngàn tráng sĩ Xc-ốt quả cảm, hai mươi mươi hiệp sĩ,

Nằm chồng chất trong vũng máu của chính mình, đã được Sir Walter chứng kiến

Trên các đồng bằng Holmedon; những tù binh mà Hotspur bắt được

Gồm Mordake, Bá tước xứ Fife và là con trưởng

Của kẻ bại trận Douglas, cùng với Bá tước xứ Athol,

Của vùng Murray, Angus và Menteith.

Và đó chẳng phải là một chiến lợi phẩm vẻ vang,

Một phần thưởng hào hùng hay sao? Hỡi anh họ, chẳng phải thế sao?

WESTMORELAND.

Thật lòng mà nói, đó là một chiến công để một vị quân vương kiêu hãnh.

VUA.

Phải, điều đó khiến ta buồn tủi, và khiến ta phạm tội

Vì lòng đố kỵ rằng Bá tước Northumberland cha xứ cậu ấy

Lại có thể sinh ra một người con trai hồng phúc đến thế,

Một người con là đề tài ca tụng trên cửa miệng của danh dự,

Là chồi non thẳng thắn nhất giữa một khu rừng,

Là kẻ được Nữ thần May mắn sủng ái và kiêu hãnh cưng chiều;

Trong khi ta, khi nhìn vào những lời tán dương dành cho nó,

Lại thấy thói hoang đàng và nhục nhã bôi nhọ vầng trán

Của Harry trẻ tuổi nhà ta. Ồ, ước gì có thể chứng minh được rằng

Có một bà tiên hay la cà đêm hôm đã tráo đổi

Hai đứa trẻ trong chiếc nôi chúng nằm,

Và gọi con ta là Percy, còn con hắn là Plantagenet!

Khi ấy ta sẽ có Harry của hắn, và hắn có con ta:

Nhưng hãy gạt hắn ra khỏi tâm trí ta. Anh nghĩ sao, người anh em họ,

Về sự kiêu ngạo của Percy trẻ tuổi này? Những tù binh

Mà nó đã bắt được trong cuộc phiêu lưu này

Nó giữ lại cho riêng mình, và gửi tin báo cho ta

Rằng ta sẽ chẳng nhận được ai ngoài Mordake, Bá tước xứ Fife.

WESTMORELAND.

Đó là sự xúi giục của người bác hắn, đó chính là Worcester,

Kẻ mang dạ độc ác với ngài dưới mọi góc độ,

Chính điều đó khiến hắn ta tự đắc phô trương,

Và dựng đứng chiếc bờm tuổi trẻ chống lại uy quyền của ngài.

VUA.

Nhưng ta đã cho người gọi hắn đến để trả lời cho việc này;

Và vì lý do này, tạm thời chúng ta phải gác lại

Mục đích thiêng liêng hướng về Giê-ru-sa-lem.

Hỡi người anh em họ, vào thứ Tư tới, Hội đồng của chúng ta

Sẽ họp tại Windsor, hãy thông báo cho các lãnh chúa điều đó:

Nhưng chính anh hãy nhanh chóng quay lại diện kiến ta,

Vì còn rất nhiều điều phải nói và phải làm

Hơn những gì cơn giận dữ có thể thốt nên lời.

WESTMORELAND.

Tuân lệnh bệ hạ, tôi xin tuân mệnh.

[Họ cùng lui ra.]