Meneni-u-xơ bước vào cùng với hai vị quan hộ dân, Xixi-ni-u-xơ và Bru-tuy-xơ.

MENENI-U-XƠ.

Thầy tướng số bảo ta tối nay chúng ta sẽ có tin tức.

BRU-TUY-XƠ.

Tin lành hay tin dữ?

MENENI-U-XƠ.

Không như lòng dân hằng cầu nguyện đâu, vì họ nào có ưa gì Mác-ti-u-xơ.

XIXI-NI-U-XƠ.

Đến loài thú còn biết đâu là bạn.

MENENI-U-XƠ.

Xin lạy các ngài, thế con sói yêu ai?

XIXI-NI-U-XƠ.

Yêu con cừu.

MENENI-U-XƠ.

Phải, yêu để nuốt chửng nó, hệt như lũ dân nghèo đói khát khao nuốt chửng quý tộc Mác-ti-u-xơ vậy.

BRU-TUY-XƠ.

Hắn quả là con cừu, cái con cừu lại gầm thét như gấu.

MENENI-U-XƠ.

Còn hắn đúng là con gấu, lại sống hiền lành như cừu. Hai người đều đã luống tuổi; hãy trả lời ta một câu hỏi này xem nào.

HAI VỊ QUAN HỘ DÂN.

Vâng, thưa ngài.

MENENI-U-XƠ.

Mác-ti-u-xơ thiếu thốn cái thói hư tật xấu nào mà hai ông lại không có thừa mứa cơ chứ?

BRU-TUY-XƠ.

Hắn chẳng thiếu một thói nào, lại còn ôm đùm đủ mọi thói.

XIXI-NI-U-XƠ.

Nhất là cái thói kiêu ngạo.

BRU-TUY-XƠ.

Và vượt trội hơn hẳn mọi kẻ khác về tài khoác lác.

MENENI-U-XƠ.

Lạ thật đấy. Hai ông có biết người ta ở chốn thành đô này phán xét về hai ông thế nào không, ý ta là những người thuộc phe chính trực chúng ta ấy, có biết không?

HAI VỊ QUAN HỘ DÂN.

Sao cơ chứ, chúng tôi bị phán xét ra sao?

MENENI-U-XƠ.

Bởi vì ta vừa nhắc đến sự kiêu ngạo, liệu các ông có đùng đùng nổi giận không đấy?

HAI VỊ QUAN HỘ DÂN.

Thôi nào, thôi nào, thưa ngài?

MENENI-U-XƠ.

Thôi nào, chuyện nhỏ ấy mà; vì chỉ cần một cái cớ cỏn con thôi cũng đủ cướp sạch sự kiên nhẫn của các ông rồi. Cứ buông lỏng dây cương cho tính khí của mình đi, và cứ nổi giận cho phỉ dạ, ít ra là nếu các ông lấy việc nổi giận làm niềm vui cho bản thân. Các ông trách Mác-ti-u-xơ vì hắn kiêu ngạo.

BRU-TUY-XƠ.

Chúng tôi đâu có làm thế một mình, thưa ngài.

MENENI-U-XƠ.

Ta biết các ông chẳng thể tự mình làm nổi điều gì đâu, bởi các ông có khối kẻ đỡ đần, bằng không thì hành động của các ông đã trở nên đơn độc làm sao. Năng lực của các ông còn non nớt lắm để mà tự mình gánh vác điều gì to tát. Các ông cứ mở miệng ra là chê bai thói kiêu ngạo. Ôi, ước gì các ông có thể quay đầu ngó lại đằng sau gáy để tự soi rọi lại tâm can chính mình! Ôi, ước gì các ông làm được thế!

HAI VỊ QUAN HỘ DÂN.

Thế thì sao nào, thưa ngài?

MENENI-U-XƠ.

À, thế thì các ông sẽ phát hiện ra một cặp quan tòa bất tài, kiêu ngạo, hung hăng, hay cáu kỉnh, hay nói cách khác chẳng qua cũng chỉ là một lũ ngu si chẳng kém gì bất kỳ kẻ nào ở Rô-ma này.

XIXI-NI-U-XƠ.

Meneni-u-xơ, bản chất của ngài thì người ta cũng thừa rõ rồi đấy.

MENENI-U-XƠ.

Ta được tiếng là một quý tộc đồng bóng, một kẻ thích nhấm nháp ly rượu ấm chẳng thèm pha dù chỉ một giọt nước sông Ti-bê; bị coi là hơi hời hợt trong việc dung túng cho những lời khiếu nại đầu tiên, nóng nảy và dễ bén lửa trước những chuyện cỏn con; một kẻ hay thức khuya hơn là dậy sớm. Nghĩ gì ta nói nấy, và trút hết nỗi bực dọc qua từng lời ăn tiếng nói. Gặp gỡ hai vị nhân sĩ bách tính như các ông đây — ta chẳng dám gọi các ông là những Li-cơ-gớt — nếu thứ rượu các ông mời làm gai góc vòm họng ta, ta sẽ nhăn mặt lại ngay. Ta không thể khen các ông đã giải quyết sự việc một cách suôn sẻ khi ta thấy sự ngu ngốc lẩn khuất trong phần lớn lời các ông nói. Và dù ta đành phải ngậm ngùi chịu đựng những kẻ ca tụng các ông là bậc hiền triết đáng kính, thì những kẻ bảo các ông có gương mặt khả ái lại là đang nói dối trơ trẽn. Nếu các ông nhìn thấy điều đó qua tấm bản đồ tiểu vũ trụ của ta, thì liệu có suy ra rằng ta cũng đã quá nổi tiếng rồi hay không? Cái tầm mắt mù lòa của các ông có thể gặt hái được điều tai hại gì từ bức chân dung này, nếu như ta cũng đã quá rõ mặt các ông rồi?

BRU-TUY-XƠ.

Thôi đi, thưa ngài; chúng tôi lạ gì ngài nữa.

MENENI-U-XƠ.

Các ông chẳng hiểu gì về ta, về chính mình, hay bất cứ thứ gì trên đời. Các ông chỉ chực chờ đi nịnh hót lũ dân nghèo hèn để kiếm dăm cái mũ cúi đầu và mấy cái còng lưng. Các ông phung phí cả một buổi sáng tốt lành chỉ để xử vụ tranh chấp giữa một mụ bán cam và một kẻ bán vòi nước, rồi lại hoãn cái vụ kiện ba xu ấy sang buổi hầu tòa thứ hai. Khi đang phân xử một vụ kiện tụng giữa đôi bên, nếu lỡ bị đau bụng quằn quại, các ông lại làm những cái mặt nạ tuồng, tuyên chiến với mọi sự kiên nhẫn, rồi gào thét đòi bô đựng nước tiểu, vứt bỏ vụ án trong cảnh máu chảy đầu rơi, để rồi nó càng trở nên rối rắm hơn qua bàn tay phán xử của các ông. Cái thứ hòa bình duy nhất mà các ông tạo ra trong vụ án của họ chính là gọi cả nguyên đơn lẫn bị đơn là những tên đểu cáng. Các ông đúng là một cặp kỳ cục.

BRU-TUY-XƠ.

Thôi nào, thôi nào. Ai cũng thừa hiểu ngài chỉ giỏi châm chọc ở bàn tiệc hơn là làm một vị nghị viên đắc dụng nơi Điện Ca-pi-tôn.

MENENI-U-XƠ.

Đến cả các vị tư tế của chúng ta chắc cũng phải hóa thành những kẻ hề nếu họ phải đối mặt với những đối tượng nực cười như các ông. Khi các ông nói những lời có vẻ nghiêm túc nhất, chúng cũng chẳng đáng để cử động một cọng râu trên cằm các ông, và râu ria của các ông còn chẳng xứng đáng nhận lấy cái mộ phần danh giá để nhét vào tấm đệm vá giày hay chôn vùi trong chiếc yên ngựa thồ của loài lừa. Thế mà các ông cứ mở miệng là chê bai Mác-ti-u-xơ kiêu ngạo, trong khi tính theo giá trị tầm thường nhất, hắn còn đáng giá hơn tất thảy các bậc tiền bối của các ông gộp lại kể từ thời Đơ-ca-li-u-xơ, dẫu cho đôi khi vài kẻ xuất sắc nhất trong số họ lại làm nghề đao phủ truyền đời. Chào các vị quan lớn nhé. Trò chuyện thêm với các ông chỉ có bề làm ô uế đầu óc ta, những kẻ chăn dắt đám dân đen thú vật này. Ta xin phép cáo lui.

[Hắn bắt đầu bước đi. Bru-tuy-xơ và Xixi-ni-u-xơ đứng dạt sang một bên.]

Vôn-u-mi-a, Viếc-gi-li-a và Va-le-ri-a bước vào.

Sao thế này, những nữ nhân vừa kiều diễm lại vừa cao quý — mà đến mặt trăng, nếu có hóa thân thành người trần, cũng chẳng thể cao quý hơn — các ông mải nhìn gì mà bước đi vội vã thế?

VÔN-U-MI-A.

Kính thưa Meneni-u-xơ đáng kính, đứa con trai Mác-ti-u-xơ của tôi sắp về đến nơi rồi. Vì tình yêu với nữ thần Giu-nô, chúng ta đi thôi!

MENENI-U-XƠ.

Hả? Mác-ti-u-xơ sắp về nhà ư?

VÔN-U-MI-A.

Vâng, thưa Meneni-u-xơ đáng kính, và mang theo muôn vàn tiếng vang khải hoàn.

MENENI-U-XƠ.

Xin dâng chiếc mũ của ta cho thần Giu-pi-tơ, và xin tạ ơn ngài! Hú! Mác-ti-u-xơ sắp về nhà ư?

VA-LE-RI-A, VIẾC-GI-LI-A.

Không, chuyện đó là thật đấy ạ.

VÔN-U-MI-A.

Kìa, đây là lá thư của nó. Triều đình cũng có một bức, vợ nó giữ một bức, và tôi nghĩ ở nhà còn có một bức dành cho ông nữa đấy.

MENENI-U-XƠ.

Tối nay ta sẽ quậy cho cái nhà này tung trời lên mới được. Thư cho ta á?

VIẾC-GI-LI-A.

Vâng, chắc chắn có thư cho ngài; em đã tận mắt nhìn thấy mà.

MENENI-U-XƠ.

Thư cho ta á? Nó ban cho ta một đặc ân được sống khỏe mạnh thêm bảy năm nữa, và trong khoảng thời gian đó ta sẽ bĩu môi coi thường mọi ông lang y. Mọi toa thuốc thần dược của Ga-lẹn cũng chỉ là thứ lang băm, và so với thứ thuốc trường sinh này thì chẳng khác nào thuốc xổ dành cho ngựa. Nó không bị thương chứ? Nó vẫn thường hay về nhà với những vết thương trên người cơ mà.

VIẾC-GI-LI-A.

Ôi, không, không, không!

VÔN-U-MI-A.

Ôi, nó có bị thương, tạ ơn các vị thần vì điều đó.

MENENI-U-XƠ.

Ta cũng vậy, miễn là đừng nặng quá. Nó mang chiến thắng trong túi kia mà, những vết thương ấy chỉ làm nó thêm phần oai phong.

VÔN-U-MI-A.

Vết thương trên trán ấy chứ, hỡi Meneni-u-xơ. Nó trở về nhà lần thứ ba với vòng nguyệt quế bằng gỗ sồi trên đầu.

MENENI-U-XƠ.

Nó đã nện cho Ô-fi-đi-u-xơ một trận nhừ tử chứ?

VÔN-U-MI-A.

Ti-tuy-xơ Lác-ti-u-xơ viết thư kể rằng họ đã giao chiến với nhau, nhưng Ô-fi-đi-u-xơ đã tẩu thoát được.

MENENI-U-XƠ.

Và chuồn là vừa lúc cho hắn đấy, ta dám cá là thế. Giá mà hắn cứ đứng lại đấu tiếp với nó, ta thề là chẳng thèm đổi lấy toàn bộ rương báu ở Cô-ri-ô-léc cùng số vàng trong đó để rước lấy cái đòn hội chợ giống như Ô-fi-đi-u-xơ đâu. Viện Nguyên lão đã hay tin này chưa?

VÔN-U-MI-A.

Các chị em ơi, đi thôi nào. — Rồi, rồi, rồi. Viện Nguyên lão đã nhận được thư của Tổng tư lệnh, trong đó ngài ấy quy trọn chiến công của cuộc chiến cho con trai tôi. Trong chiến dịch này, nó đã vượt xa cả những chiến tích lẫy lừng trước kia.

VA-LE-RI-A.

Thật lòng mà nói, có vô vàn điều kỳ diệu được ca tụng về anh ấy.

MENENI-U-XƠ.

Kỳ diệu ư? Ồ, ta dám cá là có, và hoàn toàn xứng đáng với những gì nó đã đánh đổi.

VIẾC-GI-LI-A.

Mong các vị thần phù hộ cho những điều đó là sự thật.

VÔN-U-MI-A.

Sự thật ư? Xí, nhảm nhí!

MENENI-U-XƠ.

Sự thật chứ? Ta dám lấy danh dự ra thề chúng là sự thật. Nó bị thương ở đâu? [Hướng về phía các vị quan hộ dân.] Cầu xin các ngài quan lớn được bình an! Mác-ti-u-xơ sắp về đến nhà rồi; nó càng có lý do để kiêu ngạo hơn. — Nó bị thương ở đâu vậy?

VÔN-U-MI-A.

Ở vai và ở cánh tay trái. Sẽ có những vết sẹo lớn để nó trưng ra cho dân chúng xem khi nó ra tranh cử chức vụ của mình. Trong trận đẩy lùi quân Ta-quanh, nó từng hứng chịu bảy vết thương trên cơ thể.

MENENI-U-XƠ.

Một ở cổ và hai ở đùi — thế là chín vết mà ta biết rõ.

VÔN-U-MI-A.

Trước chuyến viễn chinh vừa rồi, trên người nó đã có hai mươi lăm vết thương rồi.

MENENI-U-XƠ.

Bây giờ thì thành hai mươi bảy. Mỗi một vết chém là một ngôi mộ của kẻ thù.

[Tiếng hò reo và kèn trống vang dội.]

Kìa, tiếng kèn lệnh!

VÔN-U-MI-A.

Đó là những kẻ mở đường cho Mác-ti-u-xơ: đi trước hắn là âm thanh náo động, và bước theo sau hắn là những giọt nước mắt.

Thần Chết, linh hồn tăm tối ấy, ngự trị trong cánh tay gân guốc của chàng,

Khi vung lên rồi hạ xuống, là lúc con người ngã gục.

[Tiếng kèn hiệu tấu lên.]

Tổng tư lệnh Cô-mi-ni-u-xơ và Ti-tuy-xơ Lác-ti-u-xơ bước vào, dẫn đầu là Cô-ri-ô-la-nuy-xơ đội vòng nguyệt quế sồi, đi giữa các Đại úy, Binh lính và một Sứ giả. Tiếng kèn tấu vang.

SỨ GIẢ.

Hỡi Rô-ma, hãy hay rằng một mình Mác-ti-u-xơ đã chiến đấu

Ngay trong cổng thành Cô-ri-ô-léc, nơi chàng đã giành lấy,

Cùng với vinh quang, một danh hiệu cho Cai-u-xơ Mác-ti-u-xơ; những điều này

Để tỏ lòng tôn kính, nay mang theo cái tên “Cô-ri-ô-la-nuy-xơ.”

Chào mừng trở về Rô-ma, hỡi Cô-ri-ô-la-nuy-xơ lừng danh.

[Kèn trống tấu vang mừng.]

TẤT CẢ.

Chào mừng trở về Rô-ma, hỡi Cô-ri-ô-la-nuy-xơ lừng danh!

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

Xin đừng nhắc đến nữa, lòng tôi thấy ngượng ngùng.

Lạy ơn người, xin đừng tung hô nữa.

CÔ-MI-NI-U-XƠ.

Kìa ngài, hiền mẫu của ngài kìa.

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

Ôi,

Con biết, mẹ đã cầu xin tất cả các vị thần

Ban cho con mọi sự hanh thông.

[Quỳ xuống.]

VÔN-U-MI-A.

Thôi nào chiến binh ngoan cường của ta, đứng dậy đi.

[Chàng đứng dậy.]

Mác-ti-u-xơ dịu hiền của ta, Cai-u-xơ đáng kính, và

Người vừa mang về vinh quang từ những chiến công —

Ta phải gọi chàng là gì đây? Có phải Cô-ri-ô-la-nuy-xơ chăng?

Nhưng, ôi, còn người vợ của chàng —

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

Hỡi người vợ im lặng đầy duyên dáng của anh, xin chào em.

Liệu em có mỉm cười nếu anh trở về trong quan tài,

Mà nay lại rơi lệ vì thấy anh khải hoàn? Ah, người anh yêu,

Những đôi mắt ấy chỉ dành cho các góa phụ ở Cô-ri-ô-léc

Và những người mẹ mất đi con trẻ.

MENENI-U-XƠ.

Nguyện xin các vị thần ban vương niệm cho chàng!

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

Và nàng vẫn sống đấy chứ? [Hướng về phía Va-le-ri-a] Ôi nữ quý nhân ngọt ngào của tôi, xin thứ lỗi.

VÔN-U-MI-A.

Tôi chẳng biết phải quay về hướng nào nữa. Ôi, chào mừng con đã trở về!

Và chào mừng tổng tư lệnh. — Và chào mừng tất cả mọi người.

MENENI-U-XƠ.

Trăm ngàn lần chào mừng! Ta vừa muốn khóc,

Lại vừa muốn cười; ta vừa nhẹ nhõm lại vừa trĩu nặng. Chào mừng con.

Nguyền rủa từ tận gốc rễ tâm can của kẻ nào

Không cảm thấy vui mừng khi được nhìn thấy chàng! Các ngươi là ba người

Mà Rô-ma phải hết lòng cung phụng; thế nhưng, thề có danh dự đàn ông,

Ở nhà chúng ta vẫn còn vài cội táo gai già cỗi chẳng tài nào

Chịu ghép cành cho hợp với khẩu vị của các ngươi. Dẫu sao, chào mừng các dũng tướng!

Chúng ta gọi cây tầm ma là tầm ma, và

Những lỗi lầm của kẻ ngu ngốc chỉ là sự khờ dại.

CÔ-MI-NI-U-XƠ.

Muôn đời vẫn chuẩn xác như thế.

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

Vẫn là Meneni-u-xơ muôn năm.

SỨ GIẢ.

Tránh đường ra nào, và tiếp tục di chuyển!

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

[Hướng về phía Vôn-u-mi-a và Viếc-gi-li-a.] Xin cho con nắm tay mẹ, và tay em nữa.

Trước khi được che chở dưới mái nhà của chính mình,

Ta phải đến kính viếng các bậc quý tộc nhân hậu trước đã,

Những người mà từ đó ta không chỉ nhận được những lời thăm hỏi,

Mà còn cả những tước vị vinh quang mới.

VÔN-U-MI-A.

Ta đã sống

Để tận mắt thấy những ước vọng thầm kín nhất của mình trở thành hiện thực

Cùng những tòa lâu đài trong tưởng tượng. Chỉ là

Vẫn còn thiếu một điều, mà ta tin chắc rằng

Rô-ma của chúng ta sẽ trao trọn cho con.

CÔ-RI-Ô-LA-NUY-XƠ.

Thưa hiền mẫu, hãy hiểu cho con,

Con thà làm kẻ hầu người hạ theo cách của họ

Còn hơn là cùng họ cai trị theo cách của họ.

CÔ-MI-NI-U-XƠ.

Tiến lên, hướng về Điện Ca-pi-tôn.

[Tiếng kèn đồng tấu vang. Đoàn người rời đi trong trang nghiêm như trước.]

Bru-tuy-xơ và Xixi-ni-u-xơ bước lên phía trước.

BRU-TUY-XƠ.

Mọi cái lưỡi đều đang nhắc đến hắn, và những đôi mắt lòa lóa

Đều phải đeo kính lên để cố nhìn cho rõ mặt hắn. Mụ vú em lắm điều

Mặc cho đứa bé khóc thét lên từng cơn ngạt thở

Trong lúc mụ mải huyên thuyên bàn về hắn. Mụ hầu bếp nghèo túng vội quấn

Tấm vải lanh đẹp nhất lên cái cổ nhễ nhại mồ hôi của mụ,

Trèo lên tận tường thành để ngắm cho rõ mặt. Các gian hàng, quầy hàng, khung cửa sổ

Đều bị vây kín mít, mái nhà tranh chật ních người, các sườn núi la liệt

Đủ mọi tầng lớp sắc thái, tất cả đều đồng lòng

Mang một nỗi khát khao thiết tha được nhìn ngắm hắn. Những vị tư tế hiếm hoi lộ diện

Cũng phải len lỏi giữa đám đông bần dân và thở hồng hộc

Chỉ để giành lấy một chỗ đứng tầm thường. Những phu nhân cao quý che khăn che mặt

Phải để cho cuộc chiến giữa sắc trắng và hồng đào

Trên đôi gò má được trang điểm kỹ lưỡng của họ phơi bày trước những nụ hôn thiêu đốt

Đầy suồng sã của thần Phê-bớt. Thật là một cảnh tượng huyên náo tột cùng,

Cứ như thể vị thần nào đang dẫn đường cho hắn

Đã len lỏi một cách tinh vi vào trong năng lực phàm trần của hắn

Và ban cho hắn một dáng vẻ đầy kiêu hãnh.

XIXI-NI-U-XƠ.

Ta dám cá chỉ chớp mắt thôi là hắn sẽ được bầu làm quan chấp chính.

BRU-TUY-XƠ.

Thế thì chức vụ của chúng ta trong nhiệm kỳ của hắn

Có lẽ đành phải cáo ngũ nghỉ ngơi.

XIXI-NI-U-XƠ.

Hắn chẳng thể nào giữ được bình tĩnh để đón nhận những vinh quang của mình

Từ lúc khởi đầu cho đến khi kết thúc, mà chắc chắn sẽ

Đánh mất cả những gì hắn đã giành được.

BRU-TUY-XƠ.

Nghĩ đến điều đó cũng thấy được an ủi phần nào.

XIXI-NI-U-XƠ.

Đừng có hoài nghi tầng lớp bình dân mà chúng ta đang đại diện,

Chỉ cần một cái cớ nhỏ nhất, với mối hận thù lâu đời trong lòng, họ sẽ quên sạch

Những vinh quang mới mẻ này của hắn — điều mà chắc chắn hắn sẽ ban cho họ

Một cách chẳng chút do dự,

Hệt như cái cách mà hắn kiêu ngạo thực hiện nó vậy.

BRU-TUY-XƠ.

Ta từng nghe hắn thề rằng,

Nếu có ra tranh cử chức quan chấp chính, hắn sẽ chẳng bao giờ

Xuất hiện ở khu chợ hay khoác lên mình

Bộ lễ phục khiêm nhường sờn rách,

Cũng chẳng thèm vạch trần những vết thương ra cho dân chúng xem

Theo đúng tục lệ, để đi xin cái hơi thở hôi hám của họ.

XIXI-NI-U-XƠ.

Đúng thế.

BRU-TUY-XƠ.

Đó chính là lời hắn nói. Ôi, hắn thà bỏ lỡ nó còn hơn

Là giành lấy nó bằng cách nhờ cậy tầng lớp quý tộc nài nỉ

Và sự đồng thuận của các bậc hiển vinh.

XIXI-NI-U-XƠ.

Ta chẳng mong gì hơn

Là việc hắn cứ giữ khư khư ý định đó và đưa nó

Vào thực tiễn.

BRU-TUY-XƠ.

Khả năng cao là hắn sẽ làm thế.

XIXI-NI-U-XƠ.

Khi đó, nó sẽ giáng xuống đầu hắn, đúng như lòng chúng ta hằng mong ước,

Một sự hủy diệt chắc chắn.

BRU-TUY-XƠ.

Sự việc bắt buộc phải diễn ra như thế

Đối với hắn, bằng không thì uy quyền của chúng ta sẽ chấm dứt.

Chúng ta phải rỉ tai dân chúng về mối hận thù sâu sắc mà

Từ trước đến nay hắn vẫn luôn dành cho họ; rằng nếu có thể, hắn sẽ

Biến họ thành những con la, bắt những người đại diện của họ phải câm nín,

Và tước đoạt mọi quyền tự do của họ; đối xử với họ trong đời sống

Cũng như trong năng lực phàm trần chẳng khác nào những con lạc đà trong chiến trận,

Loài vật chỉ được cho ăn để gánh vác những nặng nhọc,

Và nhận những trận đòn roi tơi bời nếu dám gục ngã dưới sức nặng ấy.

XIXI-NI-U-XƠ.

Những lời rỉ tai ấy, đúng như ông nói,

Vào một thời điểm nào đó khi sự kiêu ngạo ngút trời của hắn

Chạm đến giới hạn của dân chúng — và thời điểm ấy sẽ chẳng thiếu đâu

Nếu chúng ta châm ngòi, mà việc đó thì dễ dàng

Hệt như thả chó đuổi cừu — sẽ trở thành ngọn lửa

Đốt cháy đống rơm khô của họ, và ngọn lửa rực trời ấy

Sẽ vĩnh viễn nhấn chìm hắn vào bóng tối.

Một Sứ giả bước vào.

BRU-TUY-XƠ.

Có chuyện gì thế?

SỨ GIẢ.

Các vị được triệu gọi đến Điện Ca-pi-tôn. Người ta đang đồn đại rằng

Mác-ti-u-xơ sẽ được bầu làm quan chấp chính. Tôi đã tận mắt thấy

Những kẻ câm chen chúc nhau để được nhìn thấy hắn, và những người mù

Chen nhau để được nghe giọng nói của hắn; các phu nhân tung găng tay,

Các tiểu thư và thiếu nữ ném khăn quàng cùng khăn tay

Về phía hắn khi hắn đi qua; giới quý tộc cúi rạp mình

Hệt như trước bức tượng của thần Giốp, và dân chúng thì tạo ra

Cả một trận mưa giông bão táp bằng những chiếc mũ và tiếng hò reo.

Tôi chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào nhường ấy.

BRU-TUY-XƠ.

Chúng ta hãy đến Điện Ca-pi-tôn thôi;

Và mang theo bên mình đôi tai cùng con mắt để quan sát thời cuộc,

Nhưng giữ trọn trái tim cho kết cục phía trước.

XIXI-NI-U-XƠ.

Chúng ta đi thôi.

[Cùng nhau rời đi.]