Hoàng tử Henry và Poins bước vào; Bardolph và Peto đứng ở một khoảng xa.

POINS. Nào, ẩn nấp, ẩn nấp đi! Ta đã dắt con ngựa của Falstaff đi giấu rồi, và lão ta đang lồng lộn lên như một tấm nhung bôi keo.

HOÀNG TỬ. Đứng sát vào.

[Họ rút lui.]

Falstaff bước vào.

FALSTAFF. Poins! Poins, cầu trời cho mày treo cổ đi! Poins!

HOÀNG TỬ. [Bước lên phía trước.] Bình tĩnh nào, cái đồ bụng mỡ lắm điều kia! Mày đang gào thét cái gì thế?

FALSTAFF. Poins đâu rồi, Hal?

HOÀNG TỬ. Lão ta đã đi lên tít đỉnh đồi rồi. Ta sẽ đi tìm lão.

[Rút lui.]

FALSTAFF. Thật là xui xẻo cho ta khi đi cướp bóc cùng cái bọn trộm cắp ấy. Tên khốn đó đã dắt con ngựa của ta đi và buộc nó ở xó xỉnh nào ta chẳng biết. Nếu ta phải lê cái thân này đi thêm bốn bước chân nữa theo thước tấc, ta sẽ đứt hơi mất. Thôi, ta dám chắc thể nào mình cũng chết một cách đàng hoàng cho mà xem, nếu ta thoát được cái giá treo cổ vì tội giết cái tên bịp bợp đó. Ta đã thề bỏ giao du với hắn từng giờ suốt hai mươi hai năm nay rồi, thế mà ta vẫn bị cái thói giao du với hắn làm cho mê muội. Nếu tên khốn ấy không cho ta uống thuốc mê để khiến ta yêu quý hắn, thì ta cứ nhận treo cổ đi. Không thể khác được: ta đã uống thuốc rồi. Poins! Hal! Nguyền rủa cả hai tụi mày! Bardolph! Peto! Ta thà chết đói còn hơn là đi cướp thêm một bước chân nào nữa. Nếu việc quay đầu làm người lương thiện và bỏ quách đám khốn này không phải là một nghĩa cử tuyệt vời sánh ngang với việc nốc rượu, thì ta chính là kẻ đê tiện nhất từng dùng răng nhai thức ăn. Tám thước đường gập ghềnh đối với ta chẳng khác nào bảy mươi dặm đi bộ, và những tên ác ôn sắt đá đó thừa biết điều ấy. Thật khốn kiếp khi bọn trộm cắp lại không thể đối xử chân thành với nhau! [Chúng huýt sáo.] Chà! Nguyền rủa tụi mày tất thảy! Trả ngựa cho ta, hỡi lũ khốn, trả ngựa cho ta rồi muốn treo cổ thì treo đi!

HOÀNG TỬ. [Bước lên phía trước.] Bình tĩnh nào, cái đồ ruột mỡ, nằm xuống đây, áp sát tai xuống đất, và nghe ngóng xem có tiếng bước chân của lữ khách không.

FALSTAFF. Chúng mày có cỗ máy nào nâng ta dậy nổi khi ta đã ngã không hả? Sắt đá thật, ta thề sẽ không bao giờ bắt tấm thân này đi bộ xa đến thế nữa dẫu có đổi lấy toàn bộ số tiền trong ngân khố của vua cha tụi mày. Ý chúng mày là gì khi chơi khăm ta thế này?

HOÀNG TỬ. Ngươi nói dối, ngươi không bị chơi khăm đâu, ngươi chưa được đóng móng đâu đấy chứ.

FALSTAFF. Ta nài xin người, Hoàng tử Hal kính mến, hãy giúp ta tìm lại con ngựa, hỡi hoàng tử anh minh.

PRINCE. Cút đi, đồ khốn! Ta thành kẻ dắt ngựa thuê cho ngươi chắc?

FALSTAFF. Tự thắt cổ bằng dải nơ thái tử của ngươi đi! Nếu ta bị tóm, ta sẽ khai tuốt cho bõ ghét. Nếu ta không làm thơ châm biếm tụi mày, đem ra hát với những giai điệu tục tĩu, thì cứ cho ta uống cạn ly rượu vang này đi — khi mà một trò đùa lại quá trớn và lại còn bắt đi bộ thế này! Ta căm ghét nó.

Gadshill bước vào.

GADSHILL. Đứng lại!

FALSTAFF. Thì ta đang đứng đây, dù chẳng đành lòng chút nào.

POINS. Ồ, tên dò la của chúng ta đây rồi. Ta nhận ra giọng hắn.

Bước lên cùng với Bardolph và Peto.

BARDOLPH. Có tin gì mới không?

GADSHILL. Trùm đầu lại, trùm đầu lại, đeo mặt nạ vào đi. Có tiền của nhà vua đang được chuyển xuống đồi, nó đang trên đường đến ngân khố hoàng gia.

FALSTAFF. Ngươi nói dối, đồ khốn, tiền đó đang trên đường đến quán rượu của nhà vua thì có.

GADSHILL. Số tiền ấy đủ làm cho tất cả chúng ta đổi đời đấy.

FALSTAFF. Đổi lấy cái giá treo cổ thì có.

HOÀNG TỬ. Này các anh bạn, bốn người các anh hãy chặn đầu bọn chúng ở con hẻm hẹp. Ned Poins và ta sẽ đi thấp xuống dưới; nếu chúng trốn thoát được sự mai phục của các anh, thì chúng sẽ rơi vào tay chúng ta.

PETO. Bọn chúng có bao nhiêu tên?

GADSHILL. Khoảng tám hoặc mười tên.

FALSTAFF. Trờ ạ, chúng không cướp lại chúng ta đấy chứ?

HOÀNG TỬ. Sao thế, đồ hèn nhát, ngài John Bụng Phệ?

FALSTAFF. Quả thật, ta không phải là John xứ Gaunt, ông nội của các ngươi, nhưng ta không hề hèn nhát đâu, Hal.

HOÀNG TỬ. Thôi được, chúng ta cứ để thực tế chứng minh.

POINS. Này Jack, con ngựa của ngươi đang đứng đằng sau hàng rào đấy. Khi nào cần, ngươi cứ ra đó mà tìm. Thôi, chúc may mắn và đứng vững nhé.

FALSTAFF. Giờ thì dẫu có bị treo cổ ta cũng chẳng đánh cho hắn nổi một đòn.

HOÀNG TỬ. [Nói nhỏ với Poins.] Ned, đồ cải trang của chúng ta đâu rồi?

POINS. [Nói nhỏ với Hoàng tử Henry.] Ở đây, ngay gần đây thôi. Đứng sát vào.

[Hoàng tử và Poins rời đi.]

FALSTAFF. Nào, các bạn tôi ơi, phúc chủ lộc thầy, tôi xin nói vậy. Ai lo việc nấy đi.

Những người lữ hành bước vào.

LỮ KHÁCH THỨ NHẤT. Nào hàng xóm, để thằng bé dắt ngựa xuống đồi; chúng ta sẽ đi bộ một lát cho đỡ mỏi chân.

BỌN TRỘM. Đứng lại!

LỮ KHÁCH THỨ HAI. Chúa phù hộ chúng con!

FALSTAFF. Đánh, hạ gục bọn chúng, cắt cổ tụi khốn này đi! À, lũ sâu mọt đê tiện, mấy tên tiểu nhân ăn mỡ heo, chúng dám ghét tụi trẻ chúng ta cơ đấy. Hạ chúng xuống, lột sạch chúng đi!

LỮ KHÁCH THỨ NHẤT. Ôi, chúng ta tiêu rồi, cả chúng ta và gia đình mất sạch cơ nghiệp rồi!

FALSTAFF. Mặc thây chúng mày, lũ tiểu nhân bụng phệ, chúng mày tiêu đời rồi phỏng? Không đâu, hỡi mấy tên nhà giàu béo ú, ta ước gì toàn bộ tài sản của chúng mày đang ở đây! Tiến lên, hỡi mấy khúc thịt xông khói, tiến lên! Sao nào, mấy tên kia! Trai tráng thì phải sống chứ. Các ngươi là bồi thẩm đoàn thượng thẩm cơ à? Ta sẽ "bồi thẩm" tụi bay ra trò, thề có Chúa.

[Tại đây chúng cướp và trói họ lại. Đi ra.]

Hoàng tử Henry và Poins trong bộ đồ vải thô bước vào.

HOÀNG TỬ. Bọn trộm đã trói những người lương thiện lại rồi. Giờ mà ngươi và ta cướp lại bọn trộm, rồi hớn hở trở về London, thì đó sẽ là đề tài bàn tán suốt một tuần, trận cười sảng khoái suốt một tháng, và là một trò cười hay mãi mãi.

POINS. Đứng sát vào, ta nghe thấy tiếng chúng đang tới kìa.

[Họ rút lui.]

Bọn trộm quay lại.

FALSTAFF. Nào, các bạn của tôi, hãy chia chác đi, rồi lên ngựa trước khi trời sáng. Nếu Hoàng tử và Poins không phải là hai tên hèn nhát chính hiệu, thì chẳng còn chút công lý nào trên đời này nữa. Sức chiến đấu trong cái thằng Poins đó chẳng bằng một con vịt trời.

[Khi chúng đang chia chác, Hoàng tử và Poins lao vào tấn công.]

HOÀNG TỬ. Giao tiền ra!

POINS. Lũ khốn!

[Falstaff sau một hai đòn đánh và những kẻ khác liền tháo chạy, bỏ lại chiến lợi phẩm phía sau.]

HOÀNG TỬ. Lấy được thật dễ dàng. Giờ thì hớn hở lên ngựa thôi.

Bọn trộm đã tan tác bốn phương, và nỗi sợ hãi

Bủa vây đến mức chúng chẳng dám nhìn mặt nhau;

Đứa nào cũng tưởng đồng bọn là quan chức triều đình.

Đi thôi, Ned giỏi giang. Falstaff đang tuôn mồ hôi hột,

Và vãi mỡ xuống mặt đất gầy còm trên từng bước chân hắn đi.

Nếu không vì buồn cười, chắc ta đã thương hại hắn rồi.

POINS. Cái tên mỡ màng ấy gào thét mới thảm làm sao!

[Đi ra.]