Vào cửa vua và Laertes.

QUAN VƯƠNG.

Giờ đây lương tâm anh phải xác nhận sự trong sạch của trẫm,

Và anh phải coi trẫm như một người bạn tri âm,

Bởi vì anh đã nghe, và với một đôi tai thấu hiểu,

Rằng kẻ đã sát hại người cha quý phái của anh

Đã truy sát cả tính mạng của trẫm.

LAERTES.

Điều đó quả thực rõ ràng. Nhưng xin ngài cho biết

Vì sao ngài lại không trừng trị những hành vi ấy,

Vừa tội ác tày trời lại vừa trọng tội về bản chất,

Mà vì sự an toàn của ngài, vì sự khôn ngoan, vì mọi thứ,

Lẽ ra ngài phải phẫn nộ tột cùng mới phải.

QUAN VƯƠNG.

Ồ, vì hai lý do đặc biệt,

Mà đối với anh, có lẽ, chúng có vẻ yếu ớt,

Nhưng đối với trẫm thì chúng lại vô cùng vững chắc. Hoàng hậu, thân mẫu của hắn,

Sống gần như dựa vào ánh mắt của hắn; còn về phần trẫm,—

Dù là đức hạnh hay tai họa của trẫm, dù là điều nào đi nữa,—

Bà gắn bó mật thiết với cuộc đời và tâm hồn trẫm đến mức,

Rằng, giống như ngôi sao chỉ di chuyển trong quỹ đạo của mình,

Trẫm không thể sống thiếu bà. Động cơ thứ hai,

Lý do vì sao trẫm không thể đưa hắn ra xét xử trước công chúng,

Chính là tình yêu lớn lao mà quần chúng dành cho hắn,

Những kẻ đã nhúng mọi lỗi lầm của hắn vào tình cảm của họ,

Sẽ giống như con suối biến gỗ thành đá,

Biến xiềng xích của hắn thành ơn huệ; khiến cho những mũi tên của trẫm,

Vốn quá yếu ớt trước một cơn gió thổi quá lớn,

Sẽ bay ngược trở lại cây cung của trẫm,

Chứ không đến được nơi mà trẫm đã nhắm tới.

LAERTES.

Và thế là tôi đã mất đi một người cha cao quý,

Một người em gái bị đẩy vào bước đường cùng,

Mà phẩm giá của nàng, nếu những lời ca tụng có thể quay ngược thời gian,

Đã đứng trên đỉnh cao thách thức cả thời đại này

Về sự hoàn mỹ của nàng. Nhưng sự trả thù của tôi rồi sẽ đến.

QUAN VƯƠNG.

Đừng vì thế mà bận lòng đến mất ngủ. Anh không được nghĩ

Rằng chúng ta được làm từ chất liệu tầm thường và đần độn đến mức

Để cho râu mình bị rung lên vì nguy hiểm,

Mà lại coi đó là trò tiêu khiển. Chẳng mấy chốc anh sẽ được nghe thêm tin tức.

Trẫm đã yêu quý cha anh, và trẫm yêu chính bản thân mình,

Và điều đó, trẫm hy vọng, sẽ dạy cho anh biết hình dung—

Vào cửa một Sứ giả.

Thế nào? Có tin tức gì?

SỨ GIẢ.

Thưa bệ hạ, có thư từ Hamlet gửi đến.

Bức này kính dâng bệ hạ; bức này dành cho hoàng hậu.

QUAN VƯƠNG.

Từ Hamlet! Ai đã mang chúng đến?

SỨ GIẢ.

Thưa bệ hạ, nghe nói là những thủy thủ; tôi không trực tiếp nhìn thấy họ.

Chúng được giao cho tôi bởi Claudio. Cậu ấy nhận chúng

Từ chính kẻ đã mang chúng đến.

QUAN VƯƠNG.

Laertes, anh hãy nghe đây.

Hãy để chúng ta ở lại một mình.

[Sứ giả lui ra.]

[Đọc.] ‘Hùng vĩ và quyền uy, ngài hãy biết rằng ta đã bị đặt lên vương quốc của ngài trong cảnh tay trắng. Ngày mai ta sẽ xin phép được diện kiến ánh mắt vương giả của ngài. Lúc đó, trước hết xin ngài thứ lỗi, ta sẽ thuật lại những duyên cớ của cuộc trở về đột ngột và kỳ lạ hơn cả này.

HAMLET.’

Điều này nghĩa là sao? Tất cả những kẻ còn lại đã trở về ư?

Hay đây chỉ là một trò lừa bịp, chứ không có chuyện đó?

LAERTES.

Ngài có nhận ra nét chữ không?

QUAN VƯƠNG.

Đó chính là chữ viết của Hamlet. ‘Tay trắng!’

Và trong phần tái bút ở đây, hắn còn nói là ‘một mình.’

Anh có thể cho trẫm lời khuyên nào không?

LAERTES.

Thưa bệ hạ, tôi hoàn toàn mù tịt về chuyện này. Nhưng cứ để hắn đến,

Lòng tôi cảm thấy ấm lại ngay giữa cơn bạo bệnh

Vì tôi sẽ được sống và nói thẳng vào mặt hắn rằng,

‘Mi phải chết như thế này.’

QUAN VƯƠNG.

Nếu thực sự là như vậy, hỡi Laertes,—

Mà làm sao lại thế được nhỉ? Hay còn cách nào khác?—

Anh có chịu nghe theo sự sắp đặt của trẫm không?

LAERTES.

Thưa bệ hạ, vâng;Mê

Miễn là ngài không ép buộc tôi phải giảng hòa.

QUAN VƯƠNG.

Đó là vì sự bình yên của chính anh. Nếu bây giờ hắn đã trở về,

Như thể dừng bước trước cuộc hải trình của mình, và rằng hắn không có ý định

Tiếp tục thực hiện nó nữa, trẫm sẽ dẫn dụ hắn

Vào một mưu kế, hiện đã chín muồi trong tâm trí trẫm,

Dưới mưu kế đó hắn chắc chắn phải bỏ mạng;

Và cho cái chết của hắn, sẽ không một ngọn gió nào thổi qua,

Thậm chí ngay cả thân mẫu hắn cũng sẽ xóa bỏ nghi kẽ

Và gọi đó là một tai nạn.

LAERTES.

Thưa bệ hạ, tôi xin tuân theo sự sắp đặt của ngài;

Càng tốt hơn nếu ngài có thể mưu tính sao cho

Chính tôi sẽ là kẻ ra tay.

QUAN VƯƠNG.

Thật là hoàn hảo.

Thời gian gần đây người ta bàn tán về anh rất nhiều,

Và điều đó lọt vào tai Hamlet, về một tài nghệ

Mà họ nói anh vô cùng xuất chúng. Tổng hòa các phẩm chất của anh

Đã không chuốc lấy sự ganh tị từ hắn nhiều bằng

Chính cái tài nghệ ấy, mà theo quan điểm của trẫm,

Lại là thứ kém cỏi nhất.

LAERTES.

Đó là tài nghệ nào vậy, thưa bệ hạ?

QUAN VƯƠNG.

Chỉ là một chiếc nơ ruy-băng trên vành mũ của tuổi trẻ,

Nhưng lại vô cùng cần thiết, bởi vì tuổi trẻ cũng hợp với

Bộ y phục nhẹ nhàng và bất cẩn mà nó mặc

Cũng như tuổi già trang trọng hợp với chiếc áo choàng sẫm màu và trang nghiêm,

Biểu trưng cho sự khỏe mạnh và uy nghiêm. Cách đây hai tháng,

Ở đây có một quý ông người xứ Normandy,—

Trẫm đã tận mắt chứng kiến, và từng chiến đấu chống lại người Pháp,

Và họ rất giỏi cưỡi ngựa, nhưng vị hào kiệt này

Thực sự có ma thuật trong đó. Hắn dường như dính liền vào yên ngựa,

Và điều khiển con ngựa của mình một cách kỳ diệu đến mức,

Tựa như thể hắn đã hòa làm một thể và mang một nửa bản chất

Cùng với con thú dũng mãnh đó. Hắn vượt xa mọi suy nghĩ của trẫm

Đến mức trẫm, dẫu có cố bịa ra trăm ngàn ngón nghề và trò diễn,

Cũng không thể sánh bằng những gì hắn đã làm.

LAERTES.

Đó là một người xứ Normandy sao?

QUAN VƯƠNG.

Một người xứ Normandy.

LAERTES.

Dựa vào tính mạng của mình, chắc chắn là Lamord.

QUAN VƯƠNG.

Chính là hắn.

LAERTES.

Tôi biết rất rõ về hắn. Hắn quả thực là chiếc trâm cài

Và là viên ngọc quý của cả dân tộc.

QUAN VƯƠNG.

Hắn đã ca ngợi anh rất nhiều,

Và dành cho anh một lời đánh giá đầy bậc thầy

Về nghệ thuật và kỹ năng phòng thủ của anh,

Và đặc biệt nhất là về kiếm thuật của anh,

Đến mức hắn phải thốt lên rằng quả là một cảnh tượng ngoạn mục

Nếu có ai đó sánh vai được với anh. Những kẻ đấu kiếm nước hắn

Hắn thề là chẳng có chút động tác, thế thủ, hay ánh mắt nào đáng kể

Nếu đối đầu với anh. Thưa anh, lời ca ngợi này của hắn

Đã khiến Hamlet ngập tràn sự ganh ghét

Đến mức hắn chẳng thể làm gì ngoài việc ao ước và van nài

Anh mau chóng sang đây để tỷ thí với hắn.

Giờ đây, xuất phát từ điều này,—

LAERTES.

Xuất phát từ điều này thì sao, thưa bệ hạ?

QUAN VƯƠNG.

Laertes, người cha quá cố có thực sự quý giá đối với anh không?

Hay anh cũng giống như bức tranh vẽ về một nỗi buồn,

Một gương mặt chẳng có trái tim?

LAERTES.

Sao ngài lại hỏi điều này?

QUAN VƯƠNG.

Không phải vì trẫm nghĩ anh đã không yêu thương cha mình,

Mà vì trẫm biết tình yêu khởi nguồn từ thời gian,

Và qua những minh chứng thực tế, trẫm thấy rằng

Thời gian làm phai nhạt ngọn lửa và tia sáng của nó.

Ẩn sâu bên trong ngọn lửa tình yêu ấy

Chính là một thứ bấc hoặc tro tàn sẽ làm nó suy yếu đi;

Và chẳng có gì giữ mãi được sự tốt đẹp ban đầu,

Bởi vì sự tốt đẹp, khi phát triển đến mức thái quá,

Sẽ tự lụi tàn vì chính sự thừa thãi của mình. Những gì chúng ta muốn làm,

Chúng ta phải làm ngay khi còn muốn; bởi vì chữ ‘muốn’ ấy luôn thay đổi,

Và chịu đựng sự suy giảm cùng những sự trì hoãn nhiều ngang bằng

Số lượng của những chiếc lưỡi, những đôi tay, và những sự cố ngẫu nhiên;

Và rồi cái chữ ‘phải’ ấy lại giống như một tiếng thở dài hoang phí

Vừa làm tổn thương lại vừa mang lại sự khuây khỏa giả tạo. Nhưng hãy đi thẳng vào trọng tâm vấn đề:

Hamlet đã quay trở lại: anh sẽ đảm nhận điều gì

Để chứng minh mình thực sự là con trai của cha anh bằng hành động,

Hơn là chỉ bằng lời nói?

LAERTES.

Cắt cổ hắn ngay trong nhà thờ.

QUAN VƯƠNG.

Quả thực, không nơi nào có thể che chở cho tội ác giết người;

Sự trả thấu không nên có giới hạn nào cả. Nhưng hỡi Laertes nhân hậu,

Nếu anh muốn làm điều này, hãy ở yên trong phòng của mình.

Hamlet khi trở về sẽ biết rằng anh đã về nhà:

Chúng ta sẽ bố trí những kẻ ca ngợi tài năng của anh,

Và tô điểm thêm lớp sơn bóng cho danh tiếng

Mà người Pháp đã trao cho anh, rồi cuối cùng đưa hai người lại với nhau

Và đặt cược vào mạng sống của các người. Hắn, vốn là kẻ bất cẩn,

Vô cùng hào phóng, và không mảy may có chút mưu mô nào,

Sẽ không kiểm tra kỹ những thanh kiếm; để rồi một cách dễ dàng,

Hoặc chỉ với một chút xáo trộn nhỏ, anh có thể chọn lấy

Một thanh kiếm không có nút bảo vệ, và trong một đường kiếm đánh úp,

Đền ơn cho cái chết của cha anh.

LAERTES.

Tôi sẽ làm điều đó.

Và vì mục đích đó, tôi sẽ tẩm độc thanh kiếm của mình.

Tôi đã mua một loại thuốc mỡ từ một kẻ lang băm

Chí mạng đến mức, chỉ cần nhúng một con dao vào đó,

Nơi nào nó rạch ra vết máu thì chẳng có loại cao dán quý hiếm nào,

Được bào chế từ tất cả các loại thảo mộc có dược tính

Dưới ánh trăng, có thể cứu được mạng sống của sinh linh

Bị trầy xước dù chỉ một chút bởi nó. Tôi sẽ chạm đầu mũi kiếm của mình

Bằng chất cực độc này, để nếu tôi chỉ rạch nhẹ hắn một đường,

Đó cũng có thể là cái chết.

QUAN VƯƠNG.

Chúng ta hãy suy nghĩ thêm về điều này,

Cân nhắc xem sự thuận lợi cả về thời gian lẫn phương tiện

Nào có thể phù hợp với kế hoạch của chúng ta. Nếu điều này thất bại,

Và mưu đồ của chúng ta bị lộ tẩy do sự thể hiện tồi tệ,

Thì thà không thử còn hơn. Do đó dự án này

Phải có một phương án dự phòng hoặc thứ hai, có thể đứng vững

Nếu phương án đầu tiên thất bại. Khoan đã, để trẫm suy nghĩ.

Chúng ta sẽ đặt cược một ván thật long trọng vào tài nghệ của các người,—

Trẫm nghĩ ra rồi! Khi anh đang nóng người và vã mồ hôi trong lúc tỷ thí,

Nhất là khi anh cố tình làm cho các hiệp đấu trở nên dữ dội hơn để đạt mục đích đó,

Và rồi hắn đòi uống nước, trẫm sẽ chuẩn bị sẵn cho hắn

Một chiếc cốc dành riêng cho dịp ấy; hắn chỉ cần nhấp một ngụm nhỏ vào đó,

Nếu hắn vô tình thoát khỏi nhát đâm tẩm độc của anh,

Thì mục đích của chúng ta vẫn có thể đạt được ở đó.

Vào cửa Hoàng hậu.

Thế nào, hoàng hậu ngọt ngào của trẫm?

HOÀNG HẬU.

Tai họa này nối tiếp gót tai họa khác,

Chúng bám đuổi nhau quá nhanh. Em gái của anh đã chết đuối rồi, hỡi Laertes.

LAERTES.

Chết đuối ư! Ồ, ở đâu?

HOÀNG HẬU.

Có một cây liễu mọc nghiêng bên con lạch,

Phô bày những chiếc lá xám bạc của nó dòng nước trong như gương.

Ở đó, nàng đã kết những vòng hoa kỳ lạ

Từ hoa cúc dại, tầm ma, hoa cúc tây, và những bông lan tía dài,

Mà những kẻ chăn cừu phóng khoáng thường gọi bằng một cái tên thô tục hơn,

Nhưng những trinh nữ lạnh lùng của chúng tôi lại gọi chúng là ngón tay của người chết.

Ở đó, trên những cành cây rủ xuống, trong lúc nàng đang trèo lên

Để treo chiếc vương miện cỏ dại của mình lên, thì một cành cây bất kham bị gãy,

Và thế là những chiến tích cỏ dại cùng chính bản thân nàng

Rơi tõm xuống con suối đang ru rỉ. Y phục của nàng xòe rộng ra,

Và tựa như một nàng tiên cá, chúng nâng nàng nổi lên trong chốc lát,

Trong khoảng thời gian đó nàng vẫn cất giọng hát những đoạn giai điệu cổ xưa,

Như một kẻ không hề ý thức được sự hoạn nạn của chính mình,

Hoặc như một sinh vật vốn sinh ra và thuộc về

Thế giới nước ấy. Nhưng sự việc không thể kéo dài lâu

Cho đến khi y phục của nàng, thấm đẫm thứ nước nặng trĩu,

Đã kéo kẻ khốn khổ ấy khỏi khúc ca du dương của nàng

Chìm vào cái chết bùn lầy.

LAERTES.

Trời ơi, vậy là nàng đã chết đuối ư?

HOÀNG HẬU.

Chết đuối, chết đuối rồi.

LAERTES.

Mi đã có quá nhiều nước, hỡi Ophelia tội nghiệp,

Và vì thế tôi kìm nén những giọt nước mắt của mình. Nhưng dẫu sao

Đó cũng là thói quen của chúng ta; bản chất vẫn giữ nguyên lề thói của nó,

Mặc cho sự hổ thẹn có nói gì đi nữa. Khi những giọt nước mắt này cạn khô,

Phần yếu mềm trong tôi sẽ biến mất. Vĩnh biệt, thưa bệ hạ,

Tôi đang mang trong lòng những lời lẽ sục sôi, rất muốn bùng cháy,

Chỉ tiếc rằng sự ngu ngốc này lại dập tắt mất rồi.

[Lui ra.]

QUAN VƯƠNG.

Chúng ta hãy theo nàng đi, Gertrude;

Trẫm đã phải tốn bao công sức mới dập tắt được cơn thịnh nộ của hắn!

Giờ đây trẫm lại sợ rằng điều này sẽ khơi mào cho nó bùng phát trở lại;

Cho nên chúng ta hãy đi theo thôi.

[Cùng lui ra.]