Meneniuses và Sicinius bước vào.

MENENIUS.

Anh có thấy góc tường kia của Điện Capitol, cái hòn đá tảng kia không?

SICINIUS.

Sao nào, có chuyện gì với nó chứ?

MENENIUS.

Nếu anh có thể dùng ngón tay út mà xê dịch được nó, thì may ra còn chút hy vọng là các quý bà thành Rome, nhất là thân mẫu của hắn, có thể lay chuyển được hắn. Nhưng tôi nói cho anh hay, chẳng còn hy vọng gì đâu. Cổ họng của chúng ta đã bị tuyên án và chỉ còn chờ ngày hành quyết.

SICINIUS.

Liệu có thể chỉ trong một thời gian ngắn mà bản chất con người lại đổi thay nhường ấy sao?

MENENIUS.

Sâu bọ và bướm vàng tuy khác nhau, nhưng con bướm chính là con sâu thuở trước. Hắn — Martius này — nay đã từ một con người biến thành ác long. Hắn đã mọc cánh; hắn không còn là loài sinh vật bò dưới đất nữa.

SICINIUS.

Hắn từng rất mực yêu thương thân mẫu.

MENENIUS.

Hắn cũng từng yêu quý tôi như vậy; và giờ đây, hắn nhớ đến mẹ mình chẳng khác gì một con ngựa tám tuổi vậy. Vẻ mặt chua chát của hắn làm chua cả những chùm nho đang độ chín. Khi đi, hắn di chuyển chẳng khác nào một cỗ máy, và mặt đất như chùng xuống dưới từng bước chân hắn. Ánh mắt hắn đủ sức xuyên thủng cả giáp sắt, lời nói vang lên như tiếng chuông báo tử, và tiếng hừ giọng của hắn tựa như một trận pháo kích. Hắn ngồi trên ngai bệ vệ như một kẻ được đúc ra để làm Alexander. Hắn vừa cất lời sai bảo là việc đã hoàn tất ngay. Hắn chẳng thiếu thứ gì của một vị thần, ngoại trừ cõi vĩnh hằng và một tầng trời để ngự trị.

SICINIUS.

Trời ạ, nếu những gì anh kể là thật thì thật là vô ơn.

MENENIUS.

Tôi phác họa đúng bản chất của hắn đấy. Hãy chờ xem sự khoan dung mà thân mẫu hắn mang về từ chỗ hắn sẽ ra sao. Hắn chẳng còn chút lòng trắc ẩn nào hơn là dòng sữa trong cơ thể một con hổ đực. Thành phố tội nghiệp của chúng ta sẽ sớm nhận ra điều đó, và tất cả cơ sự này là tại anh cả đấy.

SICINIUS.

Xin thần linh hãy rủ lòng thương chúng ta.

MENENIUS.

Không, trong hoàn cảnh này các vị thần sẽ chẳng rủ lòng thương chúng ta đâu. Khi chúng ta trục xuất hắn, nào có nể nang gì các ngài; và nay hắn quay về để bóp cổ chúng ta, thì các ngài cũng chẳng thèm đếm xỉa gì đến chúng ta nữa.

Một Sứ giả bước vào.

SỨ GIẢ.

Thưa ngài, nếu muốn bảo toàn tính mạng, ngài hãy trốn về nhà ngay đi.

Bọn dân nghèo đã bắt được đồng nghiệp tribune của ngài

Và đang lôi hắn đi khắp nơi, tất cả đều thề thốt rằng nếu

Các quý bà thành Rome không mang niềm vui trở về,

Chúng sẽ tra tấn cho hắn chết từng chút một.

Một Sứ giả khác bước vào.

SICINIUS.

Có tin tức gì thế?

SỨ GIẢ THỨ HAI.

Tin vui, tin vui đây! Các quý bà đã thành công rồi.

Quân Volscian đã rút lui và Martius đã rời đi.

Chưa từng có một ngày vui nào đẹp hơn thế đến với Rome,

Ngay cả ngày tống cổ dòng họ Tarquin cũng không bằng.

SICINIUS.

Bạn hiền,

Anh có chắc đây là sự thật không? Chắc chắn lắm chứ?

SỨ GIẢ THỨ HAI.

Chắc như việc tôi biết mặt trời là ngọn lửa vậy.

Các ông đã ẩn náu ở xó xỉnh nào mà lại đi hoài nghi chuyện này chứ?

Thủy triều cuồn cuộn chưa từng lao qua một vòm cổng nào

Nhanh như đám đông phấn khởi tràn qua các cổng thành lúc này. Này, hãy lắng nghe kìa!

[Tiếng kèn trumpet, kèn oboe, trống vang lên cùng lúc.]

Tiếng kèn trumpet, kèn sackbut, kèn psalterie và kèn ống,

Trống tabor, chập chạp và tiếng hò reo của người Rome

Đang làm cho mặt trời như muốn nhảy múa. Lắng nghe kìa!

[Tiếng hò reo vang lên từ bên trong.]

MENENIUS.

Đúng là tin vui lớn.

Tôi sẽ đi đón các quý bà đây. Người phụ nữ Volumnia này

Đáng giá bằng cả một thành phố đầy những quan chấp chính,

Thượng nghị sĩ, quý tộc; và đầy ắp một cõi đất trời

Những kẻ làm tribune như các anh. Hôm nay các anh đã cầu nguyện rất linh ứng.

Sáng nay, dẫu đổi lấy mười nghìn cái cổ họng của các anh,

Tôi cũng chẳng thèm đổi lấy một đồng xu rách. Nghe kìa, họ đang mừng vui xiết bao!

[Tiếng hò reo vẫn tiếp tục vang lên.]

SICINIUS.

Trước hết, xin các thần linh phù hộ cho anh vì tin tức này; tiếp theo, xin hãy nhận lòng biết ơn chân thành của tôi.

SỨ GIẢ THỨ HAI.

Thưa ngài, tất cả chúng ta đều có lý do lớn lao để dâng lời cảm tạ sâu sắc.

SICINIUS.

Họ đã đến gần thành phố chưa?

SỨ GIẢ.

Gần đến mức chuẩn bị bước vào rồi.

SICINIUS.

Chúng ta hãy ra đón họ và cùng chung vui nào.

[Tất cả cùng rời đi.]