Enter Cymbeline, Queen, Cloten, Lucius and Lords.

CYMBELINE.

Thus flăng, và kính chào ngài.

LUCIUS.

Đa tạ bệ hạ.

Hoàng đế của thần đã có thư; thần buộc phải cáo từ,

Và vô cùng tiếc rẻ vì phải tâu với ngài rằng

Thần chủ của thần nay là kẻ thù của ngài.

CYMBELINE.

Thưa ngài, thần dân của chúng ta

Sẽ không chịu đựng ách thống trị của hắn; và trẫm đây

Nếu tỏ ra kém uy quyền hơn họ, thì ắt hẳn

Sẽ chẳng ra dáng một vị quân vương.

LUCIUS.

Vâng, thưa ngài. Thần xin ngài

Cấp một đoàn hộ tống đường bộ tới Milford Haven.

Tâu Hoàng hậu, chúc ngài và bệ hạ vạn sự bình an!

CYMBELINE.

Các khanh, hãy lo liệu việc đó;

Chớ để thiếu sót bất kỳ lễ nghi tôn kính nào.

Thôi, kính chào ngài Lucius cao quý.

LUCIUS.

Xin trân trọng tay ngài.

CLOTEN.

Ta bắt tay ngươi vì tình nghĩa; nhưng từ giờ phút này trở đi

Ta coi ngươi là kẻ thù.

LUCIUS.

Thưa ngài, hồi kết

Ai là kẻ thắng cuộc hãy còn chưa ngã ngũ. Kính chào ngài.

CYMBELINE.

Các ái khanh, hãy tiễn đưa vị Lucius đáng kính

Cho tới khi ngài ấy vượt qua sông Severn. Chúc vạn sự may mắn!

[Exeunt Lucius and Lords.]

QUEEN.

Hắn ta ra về trong nét mặt hầm hầm; nhưng đó là niềm vinh hạnh cho chúng ta

Vì ta đã cho hắn thấy lý do.

CLOTEN.

Lại càng hay; đúng là điều mà những thần dân dũng cảm của xứ Britain hằng mong ước.

CYMBELINE.

Lucius đã viết thư tâu lên Hoàng đế

Mọi chuyện diễn ra nơi đây. Thế nên chúng ta phải mau chóng

Chuẩn bị sẵn sàng chiến xa và kỵ binh.

Lực lượng mà hắn đang có sẵn tại xứ Gallia

Sẽ sớm được tập hợp lại, từ đó hắn sẽ phát động

Cuộc chiến xâm chiếm Britain.

QUEEN.

Đây không phải là chuyện lơ đễnh được,

Mà phải lo toan thật nhanh chóng và vững vàng.

CYMBELINE.

Sự dự liệu của chúng ta rằng sự việc sẽ thành ra thế này

Đã khiến chúng ta chủ động bước trước. Nhưng, ái khhiêm của trẫm,

Con gái ta đâu? Nó đã không ra mắt

Trước vị sứ thần La Mã, cũng chẳng hề làm tròn

Bổn phận trong ngày với trẫm. Nó nhìn chúng ta chẳng khác nào

Một kẻ chứa chan ác ý hơn là lòng hiếu thảo;

Trẫm đã để tâm điều đó. Hãy gọi nó tới đây, bởi vì

Trẫm đã quá dễ dãi và nhân nhượng từ lâu.

[Exit an Attendant.]

QUEEN.

Tâu bệ hạ,

Kể từ khi Posthumus bị trục xuất, cuộc sống của con bé

Hầu như chỉ thu mình trong tĩnh lặng; thưa bệ hạ, liều thuốc chữa trị cho nỗi buồn ấy,

Thời gian ắt sẽ phải an bài. Xin bệ hạ

Hãy tránh dùng những lời cay đắng với nó; con bé là một tiểu thư

Vô cùng nhạy cảm trước những lời quở trách, đến mức lời nói chẳng khác nào nhát dao,

Và nhát dao thì có thể đoạt mạng nó.

Enter Attendant.

CYMBELINE.

Nó đâu rồi, hả ngươi? Sao lại có thể

Dung thứ cho thái độ ngạo mạn của nó đây?

ATTENDANT.

Dạ bâu bệ hạ, xin ngài thứ lỗi,

Các phòng của công chúa đều đã khóa kín, và chẳng có tiếng đáp lời nào

Dù chúng thần có gõ cửa lớn tiếng đến đâu đi nữa.

QUEEN.

Tâu bệ hạ, khi lần cuối cùng thần thiếp vào thăm nó,

Nó đã van xin thần thiếp hãy lượng thứ cho việc nó sống khép kín;

Rằng bị ràng buộc bởi cơn bệnh tật của mình,

Nó đành phải bỏ dở bổn phận kính cẩn dâng lên ngài

Mà hằng ngày nó buộc phải làm. Điều này

Nó đã nhờ thần thiếp thưa lại; nhưng chốn hoàng cung rộng lớn này

Đã khiến trí nhớ của thần thiếp lu mờ nên quên mất.

CYMBELINE.

Cửa phòng nó bị khóa ư?

Lâu nay không ai thấy mặt? Hỡi các đấng thần linh, xin chớ để điều trẫm sợ hãi

Lại là sự thật!

[Exit.]

QUEEN.

Con trai ta, mau đuổi theo Nhà vua đi.

CLOTEN.

Tên hầu cận của ả ta, Pisanio, gã đầy tớ già ấy,

Ta đã chẳng thấy mặt suốt hai hôm nay rồi.

QUEEN.

Mau đi tìm đi.

[Exit Cloten.]

Pisanio, ngươi cứ khăng khăng bảo vệ cho Posthumus!

Hắn đang giữ một lọ độc của ta. Cầu trời cho sự vắng mặt của hắn

Là do đã nuốt thứ đó vào bụng; bởi hắn vẫn đinh ninh

Đó là một báu vật vô giá. Còn về phần ả ta,

Ả đi đâu rồi? Liệu có phải nỗi tuyệt vọng đã quật ngã ả;

Hay chăng, mang đôi cánh của ngọn lửa tình yêu nồng cháy, ả đã bay đi

Tìm đến chỗ gã Posthumus hằng ao ước. Ả đã đi tới

Cái chết hoặc sự nhục nhã, và mục đích của ta

Dù là đằng nào thì cũng thu lợi lớn. Khi ả đã ngã ngựa,

Ngai vàng xứ Britain sẽ nằm trong tầm tay ta.

Enter Cloten.

Thế nào rồi con trai ta?

CLOTEN.

Chắc chắn là ả đã trốn đi rồi.

Xin người hãy vào trong an ủi Nhà vua. Người đang nổi cơn lôi đình; chẳng ai

Dám bén mảng đến gần.

QUEEN.

Lại càng hay. Mong sao

Đêm nay sẽ cướp đi sinh mạng hắn trước khi ngày mới tơi!

[Exit.]

CLOTEN.

Ta vừa yêu vừa hận ả; bởi ả vừa xinh đẹp lại dòng dõi cao sang,

Và ả sở hữu mọi phẩm chất cung đình kiều diễm hơn bất kỳ

Vị tiểu thư, phu nhân hay người phụ nữ nào trên đời. Chắt lọc những gì tinh tuý nhất

Từ mỗi người, rồi hòa quyện lại nơi ả, nhan sắc ấy

Vượt trội hơn tất thảy. Thế nên ta yêu ả; nhưng

Việc ả khinh miệt ta lại đi ban ân sủng cho

Tên hạ tiện Posthumus đã xúc phạm nghiêm trọng óc phán đoán của ả,

Đến mức mọi điểm hiếm có khác đều bị lu mờ; và vì lý do đó

Ta quyết định sẽ căm hận ả, phải, hơn thế nữa,

Ta sẽ trả thù ả. Bởi khi bọn ngu ngốc

Dám—

Enter Pisanio.

Kẻ nào đây? Hả, ngươi đang thu xếp hành trang gì đấy, đồ tiểu nhân?

Lại đây mau. À, tên mối lái quý hóa đây rồi! Đồ khốn kiếp,

Bà chủ của mày đâu? Nói gọn trong một lời, bằng không

Mày sẽ phải tống táng thẳng xuống âm ti với bọn quỷ dữ.

PISANIO.

Ôi, lạy quý tộc nhân từ của thần!

CLOTEN.

Bà chủ mày đâu? Bằng không, vì danh thần Jupiter—

Ta sẽ không hỏi lại lần thứ hai đâu. Tên ngoan cố,

Ta sẽ moi bí mật này từ trái tim mày, hoặc rạch nát

Trái tim mày ra để tìm cho bằng được. Con mụ đó có đang ở cùng Posthumus không?

Dù có gom bao nhiêu trọng lượng của sự hèn hạ từ gã đó

Cũng chẳng tài nào tìm nổi dù chỉ một đồng cân giá trị.

PISANIO.

Trời ơi, thưa ngài,

Sao ngài lại nghĩ tiểu thư ở cùng ngài ấy được chứ? Từ khi nào mà người ta không thấy tiểu thư nữa?

Ngài ấy đang ở tận thành Rome cơ mà.

CLOTEN.

Bà chủ mày đâu, hả? Lại đây mau.

Đừng có mà lấp lửng nữa! Khai thật cho ta nghe

Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với ả.

PISANIO.

Ôi, lạy vị chủ nhân vĩ đại của thần!

CLOTEN.

Đồ khốn nạn vĩ đại!I

Khai ngay chủ nhân của mày đang ở đâu,

Ngay trong câu trả lời tới. Cấm nhắc lại hai chữ "chủ nhân vĩ đại"!T

Nói mau, bằng không sự im lặng của mày sẽ tức khắc biến thành

Bản án tử hình dành cho mày.

PISANIO.

Vậy thì, thưa ngài,

Tờ giấy này chính là toàn bộ những gì thần biết

Về cuộc trốn chạy của người.

[Presenting a letter.]

CLOTEN.

Đưa ta xem nào. Ta sẽ truy đuổi ả

Cho đến tận ngai vàng của Augustus.

PISANIO.

[Aside.] Thà làm thế này còn hơn là mất mạng.

Tiểu thư đã đi đủ xa rồi; và những gì hắn biết được qua thứ này

Cùng lắm chỉ chuốc lấy sự nhọc nhằn cho hắn chứ chẳng hại gì đến tiểu thư.

CLOTEN.

Hừm!

PISANIO.

[Aside.] Ta sẽ viết thư báo cho chủ nhân ta hay rằng người đã chết. Ôi Imogen,

Mong cho người có thể bình an chu du, bình an quay trở lại!

CLOTEN.

Này đồ tiểu nhân, bức thư này có thật không?

PISANIO.

Thưa ngài, theo như thần nghĩ thì là thật.

CLOTEN.

Đây đúng là chữ viết của Posthumus; ta nhận ra. Này, nếu ngươi không muốn làm kẻ phản chủ, mà muốn tận tụy phục vụ ta, hãy đảm nhận những công việc mà ta cần đến sự siêng năng, tận tâm của ngươi — nghĩa là, bất kể việc đồi bại nào ta bảo ngươi làm, ngươi cũng phải thực hiện một cách trực diện và triệt để — ta sẽ coi ngươi là một người trung thực; ngươi sẽ chẳng bao giờ thiếu tiền bạc để xoay sở hay lời nói đỡ của ta để thăng quan tiến chức.

PISANIO.

Vâng, thưa quý ngài nhân từ của thần.

CLOTEN.

Ngươi có chịu phục vụ ta không? Vì từ trước đến nay ngươi vẫn luôn kiên nhẫn và kiên định bám trụ lấy hoàn cảnh khốn cùng của kẻ ăn mày Posthumus đó, thì theo lẽ thường của sự biết điều, ngươi chẳng thể nào làm khác ngoài việc trở thành một kẻ trung thành theo sát ta. Ngươi có chịu phục vụ ta không?

PISANIO.

Thưa ngài, thần xin vâng.

CLOTEN.

Đưa tay đây cho ta; túi tiền của ta đây. Ngươi có giữ món trang phục nào của tên chủ cũ trong tay không?

PISANIO.

Dạ thưa ngài, ở chỗ trọ của thần vẫn còn, đó chính là bộ đồ mà ngài ấy đã mặc khi từ biệt phu nhân cũng là chủ nhân của thần.

CLOTEN.

Việc đầu tiên ngươi làm cho ta là hãy mang bộ quần áo đó đến đây. Hãy coi đó là nhiệm vụ tiên quyết; đi đi.

PISANIO.

Thần xin tuân lệnh, thưa ngài.

[Exit.]

CLOTEN.

Hẹn gặp ngươi tại Milford Haven! Ta quên mất không hỏi hắn một chuyện; lát nữa ta sẽ nhớ ra. Chính tại nơi đó, hỡi tên khốn Posthumus, ta sẽ kết liễu đời mày. Ước gì bộ quần áo đó đã tới nơi. Ả từng nói một lần — mà sự cay đắng ấy giờ đây khiến ta buồn nôn tận cổ — rằng ả tôn trọng từng mảnh vải trên người Posthumus hơn cả thể xác cao quý và tự nhiên của ta, cùng với tất cả những phẩm chất tài hoa của ta. Khoác bộ đồ đó lên người, ta sẽ cưỡng hiếp ả; trước tiên là giết hắn, ngay trước mắt ả. Ở đó ả sẽ được chứng kiến lòng dũng cảm của ta, thứ sẽ trở thành nỗi dằn vặt cho sự khinh miệt của ả. Khi hắn đã ngã xuống, khi những lời lăng mạ của ta đã chấm dứt trên cái xác lạnh ngắt của hắn, và khi dục vọng của ta đã được thỏa mãn — mà như ta đã nói, để trừng phạt ả, ta sẽ thực hiện điều đó trong chính bộ cánh mà ả hết lời ca tụng — ta sẽ lôi cổ ả về lại hoàng cung, đá ả về tận nhà. Ả đã từng vui sướng khi khinh miệt ta, và giờ ta sẽ tận hưởng niềm vui trong cuộc trả thù này.

Enter Pisanio with the clothes.

Đó có phải là trang phục không?

PISANIO.

Dạ đúng, thưa quý ngài cao quý của thần.

CLOTEN.

Từ lúc ả đi đến Milford Haven tính đến nay là bao lâu rồi?

PISANIO.

Chắc giờ này người vẫn chưa tới nơi đâu ạ.

CLOTEN.

Hãy mang bộ trang phục này vào phòng ta; đó là việc thứ hai ta đã sai ngươi. Việc thứ ba là ngươi phải hoàn toàn giữ kín miệng về kế hoạch của ta. Chỉ cần ngươi tận tụy và trung thành, sự thăng tiến tự khắc sẽ tìm đến với ngươi. Mối thù của ta nay đang ở tận Milford, ước gì ta có đôi cánh để bay theo nó! Lại đây, và hãy tỏ ra trung thành.

[Exit.]

PISANIO.

Ngươi bảo ta làm việc tổn hại cho chính mình; bởi trung thành với ngươi

Chính là phản bội lại lòng trung, mà ta quyết không bao giờ phản bội

Kẻ vô cùng trung thực ấy. Hãy đi đến Milford,

Và đừng tìm thấy người mà ngươi đang truy đuổi. Hãy tuôn trào, tuôn trào,

Hỡi những hồng ân thiên quốc, xin hãy đổ xuống người! Chúc cho bước chân vội vã của gã ngốc này

Bị chuốc lấy sự chậm chạp! Và nhọc nhằn sẽ là phần thưởng xứng đáng cho gã!

[Exit.]