Enter Cloten and two Lords.

FIRST LORD.

Thưa ngài, tôi khuyên ngài nên thay áo; sự vận động mạnh đã làm ngài bốc mùi như một con vật tế thần đấy. Chỗ nào hơi thò ra thì hơi lại lọt vào; ngoài kia chẳng có thứ không khí nào trong lành bằng cái thứ ngài vừa tống ra đâu.

CLOTEN.

Áo ta có dính máu đâu mà phải thay. Ta có đả thương hắn không?

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Không, thưa ngài; đến sự kiên nhẫn của hắn còn chẳng tổn hại gì nữa là.

FIRST LORD.

Đả thương hắn á! Thân xác hắn kể như vẫn còn nguyên vẹn nếu như không bị thương. Nó là đường cái quan cho gươm giáo qua lại nếu như không bị thương đấy.

SECOND LORD.[Aside.] His steel was in debt; it went o’ th’ backside the town.

CLOTEN.

Tên khốn kiếp ấy đã chẳng dám đứng lại đấu với ta.

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Không; nhưng hắn cứ cắm cổ chạy tới trước, lao thẳng về phía mặt ngài đấy chứ.

FIRST LORD.

Đứng lại với ngài ư? Ngài vốn đã có đủ đất đai của riêng mình rồi; nhưng hắn lại vừa ban phát thêm cho ngài, cho ngài thêm chút đất đấy thôi.

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Cho thêm vài tấc đất đổi lấy bao nhiêu đại dương của ngài.

CLOTEN.

Đồ chó má!

Ước gì tụi kia đừng nhảy vào can chúng ta.

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Tôi cũng ước vậy, để ngài được tự mình đo xem cái sự ngốc nghếch của ngài dài đến nhường nào khi ngã sóng xoài trên mặt đất.

CLOTEN.

Thế mà nàng lại đi yêu cái tên ranh con ấy và từ chối ta!

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Nếu việc chọn lựa đúng người là một tội lỗi, thì chắc chắn nàng sẽ phải xuống địa ngục.

FIRST LORD.

Thưa ngài, như tôi vẫn luôn thưa với ngài, nhan sắc và trí tuệ của nàng ta chẳng đi đôi với nhau đâu; nàng ta trông đẹp mã đấy, nhưng tôi chưa hề thấy chút sự sắc sảo nào từ trí tuệ ấy chiếu rọi ra cả.

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Nàng ta nào có chiếu sáng vào những kẻ ngốc, sợ rằng ánh phản chiếu ấy sẽ làm tổn hại đến mình.

CLOTEN.

Thôi, ta về phòng đây. Ước gì đã có chút thương tích nào được gây ra!

SECOND LORD.

[Nói riêng.] Tôi thì không ước thế đâu; trừ phi đó là cú ngã của một con lừa, mà điều đó thì chẳng tổn hại gì lớn lao.

CLOTEN.

Các ngươi sẽ đi cùng ta chứ?

FIRST LORD.

Tôi xin hầu cận lãnh chúa.

CLOTEN.

Nào, đi thôi, chúng ta cùng đi.

SECOND LORD.

Vâng, thưa lãnh chúa.

[Exeunt.]