Belarius, Guiderius và Arviragus bước vào.

BELARIUS. Này Polydore, con đã chứng tỏ mình là tay thợ săn cừ khôi nhất và nay là chủ tiệc hôm nay. Cadwal và ta sẽ đóng vai đầu bếp và kẻ hầu; đó là giao kèo của chúng ta. Mồ hôi của sự nhọc nhằn hẳn đã khô cạn và lụi tàn nếu không vì mục đích mà nó hướng tới. Nào, cái bụng đói sẽ biến những món ăn đạm bạc thành ngon lành; sự mệt mỏi có thể ngáy vang trên phiến đá cứng, trong khi sự lười biếng quen sung sướng lại thấy chiếc gối lông vũ thật khó chịu. Giờ đây, xin bình yên ngự trị nơi đây, mái nhà nghèo tự nuôi sống lấy chính mình!

GUIDERIUS. Con mệt lử cả người rồi.

ARVIRAGUS. Con kiệt sức vì lao nhọc, nhưng bụng vẫn thèm ăn lắm.

GUIDERIUS. Vẫn còn thức ăn nguội trong hang; chúng ta cứ nhấm nháp món đó trong lúc chờ người ta nấu chỗ con thú chúng ta vừa săn được.

BELARIUS. [Nhìn vào trong hang.] Khoan đã, đừng vào. Nếu nó không ăn thức ăn của chúng ta, ta hẳn đã tưởng trong này có tiên nữ.

GUIDERIUS. Có chuyện gì thế thưa cha?

BELARIUS. Vì thần Jupiter, một vị thiên thần! Hoặc nếu không phải, thì cũng là một tuyệt phẩm trần thế! Hãy nhìn xem vẻ đẹp thần thánh mà chẳng khác nào một chú bé!

Imogen bước vào.

IMOGEN. Các vị chủ nhân kính mến, xin đừng hại tôi. Trước khi bước vào đây tôi đã gọi lớn, và định xin hoặc mua những gì tôi đã lấy. Thật lòng mà nói, tôi chẳng hề ăn cắp gì; và dù có thấy vàng rải khắp sàn nhà thì tôi cũng không làm thế. Đây là tiền trả cho bữa ăn của tôi. Tôi đã định để lại trên bàn ngay khi ăn xong, rồi ra đi cùng những lời cầu nguyện cho người đã cung cấp bữa ăn này.

GUIDERIUS. Tiền bạc đấy à, hả cậu thanh niên?

ARVIRAGUS. Thà rằng toàn bộ vàng bạc biến thành bụi đất hết đi, vì chúng chẳng có giá trị gì hơn thế đối với những kẻ tôn sùng vị thần ô trọc.

IMOGEN. Tôi thấy các vị đang giận dữ. Xin hãy biết cho rằng, nếu các vị giết tôi vì lỗi lầm này, thì tôi cũng đã chết từ trước nếu không phạm phải nó rồi.

BELARIUS. Cậu đi đâu thế?

IMOGEN. Đến Milford Haven.

BELARIUS. Tên cậu là gì?

IMOGEN. Thưa ngài, tôi tên Fidele. Tôi có một người họ hàng chuẩn bị đi Ý; anh ấy lên tàu ở Milford; khi đang trên đường tìm đến với anh ấy, vì quá đói khát nên tôi mới lâm vào tội lỗi này.

BELARIUS. Xin cậu, chàng thanh niên tuấn tú, đừng coi chúng ta là những kẻ thô lỗ, cũng đừng đánh giá tâm can lương thiện của chúng ta qua nơi chốn hoang sơ này. Thật là một cuộc gặp gỡ tốt đẹp! Trời sắp tối rồi; cậu sẽ được ăn uống thịnh soạn hơn trước khi lên đường, và xin cảm ơn vì cậu đã ở lại đây dùng bữa. Các con, hãy chào đón vị khách đi.

GUIDERIUS. Nếu cậu là con gái, hỡi cậu thanh niên, tôi nhất định sẽ tán tỉnh hết mình để được làm chồng cậu. Thật lòng mà nói, tôi ngỏ lời với cậu chân thành như thể muốn mua một vật quý.

ARVIRAGUS. Tôi sẽ lấy làm khuây khỏa khi biết cậu ấy là nam nhi. Tôi sẽ yêu quý cậu ấy như anh em ruột thịt; và sự chào đón mà tôi dành cho cậu ấy cũng giống như đón người anh em sau ngần ấy ngày xa cách. Nhiệt liệt chào mừng cậu!

IMOGEN. Giữa những người bạn, nếu như họ là anh em. [Nói riêng.] Ước gì họ chính là những người con trai của cha ta! Khi ấy giá trị của ta sẽ nhỏ hơn, và nhờ thế sẽ cân bằng hơn với chàng, hỡi Posthumus.

BELARIUS. Thằng bé đang dằn vặt vì một nỗi niềm đau đớn nào đó.

GUIDERIUS. Ước gì con có thể giải thoát cho cậu ấy!

ARVIRAGUS. Hoặc là con, dù đó là gì đi nữa, dù phải chịu bao đớn đau hay hiểm nguy đi chăng nữa! Hỡi các vị thần!

BELARIUS. [Thì thầm.] Này các con, hãy lắng nghe.

IMOGEN. [Nói riêng.] Những bậc vĩ nhân, dẫu có triều đình chẳng lớn hơn cái hang này, dẫu chỉ tự phục vụ lấy mình và mang trong mình đức hạnh được chính lương tâm họ chứng nhận, dẫu vứt bỏ cái món quà vô nghĩa từ đám đông đổi thay kia, cũng không thể sánh kịp với hai chàng trai này. Xin các vị thần tha tội cho con! Con nguyện đổi giới tính để được làm bạn đồng hành cùng họ, bởi Leonatus đã phản bội rồi.

BELARIUS. Sẽ là như vậy đi. Các con, chúng ta đi sơ chế chiến lợi phẩm thôi. Cậu thanh niên tuấn tú, mời vào trong. Trò chuyện lúc bụng đói thật là mệt nhọc; khi nào dùng bữa xong, chúng ta sẽ nhã nhặn hỏi thăm câu chuyện của cậu, bao nhiêu tùy ý cậu muốn kể.

GUIDERIUS. Xin mời bước vào trong.

ARVIRAGUS. Đêm tối đối với cú mèo và buổi sáng đối với chim sơn ca cũng chẳng đáng mong chờ bằng việc này.

IMOGEN. Cảm ơn các ngài.

ARVIRAGUS. Xin mời bước vào.

[Họ cùng rời đi.]